Pankki, pörssi ja verot

Pankki on kiinaksi 银行 yínháng: 银 ”hopea”, metalli, ja 行 ”kauppahuone” ⟶ hopean talo. Huomatkaa, että 行 luetaan tässä háng, kuten sanassa 央行 yāngháng ”keskuspankki”, eikä xíng ”kävellä”. Metalli antoi nimensä laitokselle, koska Kiinassa laskettiin pitkään hopeaharkoilla, jotka punnittiin painoyksikössä 两 liǎng (länsimaalaisten tael). Pankin tiski, tili ja tilisiirto ovat jo sivulla Palvelut ja asiointi, setelit ja kolikot sivulla Mitat, raha ja suhteet: tässä puhutaan siitä, mitä rahasta tulee, kun se on kerran pantu talteen.

Rahan laittaminen sivuun on kiinaksi 攒钱 zǎn qián, jossa 攒 tarkoittaa ”kerätä vähitellen”. Sama merkki luetaan cuán sanassa 攒动 ”kuhista (väkijoukosta)”; se ei ole itsestään selvää, mutta puheessa kuulee lähes pelkästään zǎn. Kiinalaiset säästävät paljon, paljon enemmän kuin ranskalaiset. Kyse ei ole vain luonteesta: usein vaatimaton eläke, terveydenhuollon kulut, lapsen opinnot ja asunto, jota tulevalta sulhaselta odotetaan, painavat jokaista palkkakuittia (pakolliset maksut, 五险一金, ovat sivulla Palkka ja ura).

Luotto mahtuu yhteen merkkiin, joka toimii kumpaankin suuntaan. 借钱 jiè qián on lainata tai antaa lainaksi, ja vain rakenne ratkaisee: 我跟他借钱 ”lainaan häneltä rahaa”, 我借他钱 ”lainaan hänelle rahaa” (lause 3). Rahan palauttaminen on 还钱 huán qián, ja 还 luetaan huán eikä hái ”vielä”. Sama 借 piiloutuu sanoihin, joissa ei ole enää mitään rahaan liittyvää: 借口 jièkǒu, ”lainata suu” ⟶ veruke, ja 借光 jièguāng, ”lainata valoa” ⟶ anteeksi, pääsisinkö ohi.

Kulutusluotto on saanut hyvin kiinalaiset kasvot. 花呗 Huābei, Alipayn luotto, kirjoitetaan merkeillä 花 ”kuluttaa” ja 呗, itsestäänselvyyden partikkeli ⟶ ”kuluta nyt vain!”. Sen sijaan se, joka ei maksa takaisin, on 老赖 lǎolài, huono maksaja, joka päätyy maksunsa laiminlyöneiden velallisten julkiselle listalle: hän ei voi enää lentää eikä matkustaa luotijunalla, ellen erehdy säännön yksityiskohdista.

Pörssi on 股市 gǔshì, ”osuuksien tori”. 股 tarkoitti alun perin reittä (se löytyy sanasta 屁股), sitten haaraa, osuutta; en osaisi sanoa tarkalleen, mitä tietä. Huomatkaa näyttöjen ansa: Kiinassa nousu näkyy punaisena ja lasku vihreänä, päinvastoin kuin meillä. Nouseva markkina on 牛市 ”härkämarkkina” (sivu Nisäkkäät ja maatilan eläimet), laskeva 熊市 xióngshì ”karhumarkkina”, kaksi englannista lainattua kuvaa. Ja pikkuspekulointi pörssissä on 炒股, ”paistaa osakkeita wokissa” (sivu Ruoanlaitto).

Osake ei saa nousta eikä laskea yli 10 prosenttia päivässä, kun kyse on useimmista Shanghain ja Shenzhenin arvopapereista. Kun se osuu kattoon, se 涨停 zhǎngtíng, ”nousee ja pysähtyy”. Se, joka on ostanut liian kalliilla, on 套牢 tàoláo, ”lassoon jäänyt”, ja se, joka luulee ostavansa pohjalta, 抄底 chāodǐ, ”kahmaisee pohjan” (lause 21, joka päättyy huonosti).

Vero on 税 shuì, ja sen radikaali on 禾 ”vilja”: vero maksettiin aikoinaan viljana. Nykyään se maksetaan rahassa (交税 jiāo shuì), ja tulovero, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, lyhennetään muotoon 个税. Sen alaraja, 起征点 qǐzhēngdiǎn, on ollut 5 000 yuania kuukaudessa vuodesta 2018, jos luku ei ole sen jälkeen muuttunut. Pitkään kiinalaiset kassakuitit raaputettiin kuin arpa: se oli verottajan keino saada asiakas pyytämään kuittinsa, jotta ravintoloitsija ei voinut unohtaa ilmoittaa sitä.

Kirjanpitäjät kirjoittivat tappiot punaisella musteella, siitä 赤字 chìzì, ”punaiset merkit” ⟶ alijäämä. Punainen tarkoittaa siis pörssissä nousua ja kirjanpidossa tappiota. Käytäntö taas kerran. Mitä taas tulee sanaan 做假账 zuò jiǎzhàng, ”tehdä vääriä tilejä”, lause 24 kertoo, miten siinä käy.

Raha-asioiden hoidon sanonnat ovat vanhoja. 量入为出 liàng rù wéi chū, ”mitata tulot ja tehdä menot niiden mukaan”, on peräisin Riittien kirjasta, hieman pidemmässä muodossa. 开源节流 kāi yuán jié liú, ”avata lähde ja pidättää virtaa”, löytyy jo Xunzilta. Lauseen 18 sanonta, 你不理财，财不理你, on uudempi: se on pankin mainoslause, josta on tullut sananlasku.

Viimeinen lause on Keskusteluista (Luku 4: Konfuutsien keskusteluja). 喻 tarkoittaa ”ymmärtää, olla selvillä jostakin”; 义 on velvollisuus, se mikä on oikein; 利 oma etu, voitto. Se on sama 利 kuin sanoissa 利息, 利率, 盈利 ja 一本万利. Koko tämä sivu on siis 利-merkin puolella.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.