הבנקאות, הבורסה והמסים

הבנק נקרא 银行 yínháng: 银 “כסף”, המתכת, ו־行 “בית מסחר” ⟶ בית הכסף. שימו לב, 行 נקרא כאן háng, כמו ב־央行 yāngháng “הבנק המרכזי”, ולא xíng “ללכת”. המתכת נתנה את שמה למוסד משום שסין חישבה זמן רב במטילי כסף שנשקלו ב־两 liǎng (מה שהמערביים כינו טאֵל). האשנב, החשבון וההעברה כבר נמצאים בדף השירותים והסידורים, השטרות והמטבעות בדף המידות, הכסף והפרופורציות: כאן מדברים על מה שנעשה בכסף אחרי שמניחים אותו בצד.

לשים כסף בצד אומרים 攒钱 zǎn qián, 攒 “לצבור לאט לאט”. אותה סימנית נקראת cuán ב־攒动 “להתגודד, לשרוץ (על המון)”; זה לא מובן מאליו, אבל בדיבור שומעים כמעט רק zǎn. הסינים חוסכים הרבה, הרבה יותר מהצרפתים. זה לא רק עניין של אופי: פנסיה שלעתים קרובות צנועה, הוצאות הבריאות, לימודי הילד והדירה שמצפים לה מהחתן לעתיד מכבידים על כל תלוש שכר (ההפרשות שבחובה, 五险一金, מופיעות בדף המשכורת והקריירה).

האשראי מתמצה בסימנית אחת שפועלת לשני הכיוונים. 借钱 jiè qián פירושו ללוות או להלוות, ורק המבנה מכריע: 我跟他借钱 “אני לווה ממנו כסף”, 我借他钱 “אני מלווה לו כסף” (משפט 3). להחזיר אומרים 还钱 huán qián, כש־还 נקרא huán ולא hái “עוד, עדיין”. אותו 借 מסתתר במילים שכבר אין בהן שום דבר כספי: 借口 jièkǒu, “ללוות פה” ⟶ התירוץ, ו־借光 jièguāng, “ללוות אור” ⟶ סליחה, תנו לי לעבור.

האשראי הצרכני קיבל פנים סיניות מאוד. 花呗 Huābei, האשראי של אליפיי, נכתב 花 “להוציא כסף” ו־呗, מילית המובן מאליו ⟶ “נו, תוציא!”. לעומת זאת, מי שאינו מחזיר נעשה 老赖 lǎolài, משתמט מתשלום הרשום ברשימה הציבורית של החייבים שאינם עומדים בהתחייבויותיהם: הוא כבר לא יכול לטוס או לנסוע ברכבת המהירה, אם אינני טועה בפרטי הכלל.

הבורסה היא 股市 gǔshì, “שוק החלקים”. 股 ציינה תחילה את הירך (מוצאים אותה ב־屁股), אחר כך ענף, חלק; באיזו דרך בדיוק, איני יודע לומר. שימו לב למלכודת המסכים: בסין העלייה מוצגת באדום והירידה בירוק, הפוך ממה שמקובל אצלנו. השוק העולה הוא 牛市 “שוק השור” (דף יונקים וחיות המשק), השוק היורד 熊市 xióngshì “שוק הדוב”, שני דימויים שנלקחו מהאנגלית. ולשחק בבורסה אומרים 炒股, “להקפיץ את המניות בווק” (דף לבשל).

מניה אינה יכולה לעלות או לרדת ביותר מ־10% ביום אחד, ברוב הניירות של שנגחאי ושנזן. כשהיא נוגעת בתקרה, היא 涨停 zhǎngtíng, “עולה ונעצרת”. מי שקנה ביוקר מדי 套牢 tàoláo, “נלכד בלאסו”, ומי שחושב שהוא קונה בשפל 抄底 chāodǐ, “אוסף את התחתית” (משפט 21, שנגמר רע).

המס נקרא 税 shuì, עם המפתח 禾 “הדגן”: שילמו אותו בתבואה. היום משלמים אותו בכסף (交税 jiāo shuì), ומס ההכנסה, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, מתקצר ל־个税. הסף שלו, 起征点 qǐzhēngdiǎn, עומד על 5,000 יואן לחודש מאז 2018, אם המספר לא זז מאז. זמן רב גירדו בסין את הקבלות כמו כרטיס הגרלה: זה היה הרעיון של רשות המסים, כדי שהלקוח ידרוש את החשבונית שלו ובעל המסעדה לא יוכל לשכוח לדווח עליה.

רואי החשבון רשמו את ההפסדים בדיו אדומה, ומכאן 赤字 chìzì, “הסימניות האדומות” ⟶ הגירעון. האדום מבשר אפוא עלייה בבורסה והפסד בספרים. שוב, המנהג. ואשר ל־做假账 zuò jiǎzhàng, “לעשות חשבונות כוזבים”, משפט 24 מספר איך זה נגמר.

הביטויים של ניהול הכסף עתיקים. 量入为出 liàng rù wéi chū, “למדוד את ההכנסות כדי לקבוע את ההוצאות”, בא מספר הטקסים, בצורה מעט ארוכה יותר. 开源节流 kāi yuán jié liú, “לפתוח את המקור ולרסן את הזרם”, כבר נמצא אצל הפילוסוף שוּנְדְזִי. האמרה של משפט 18, 你不理财,财不理你, חדשה יותר: זו סיסמה של בנק שהפכה לפתגם.

המשפט האחרון לקוח מן המאמרות (פרק 4 של שיחות קונפוציוס). 喻 פירושו “להבין, להיות מואר בעניין מסוים”; 义 הוא החובה, מה שצודק; 利 הוא התועלת, הרווח. זה אותו 利 שב־利息, 利率, 盈利 ו־一本万利. כל הדף הזה נמצא אפוא בצד של 利.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לחסוך, ללוות, לדבר על הבורסה או על המסים שלכם. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הבנק והחיסכון

取款 qǔkuǎn ①
למשוך כסף
攒钱 zǎn qián ①
לשים כסף בצד
存钱罐 cúnqiánguàn ①
קופת חיסכון, “הכלי שמניחים בו כסף”
手机银行 shǒujī yínháng ①
בנקאות בנייד
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
בנקאות מקוונת
理财 lǐcái ①
לנהל את הכסף, להשקיע
外汇 wàihuì ①
מטבע חוץ
储蓄 chǔxù ②
החיסכון; לחסוך
积蓄 jīxù ②
החסכונות, הכסף שנצבר
兑换 duìhuàn ②
להמיר, להחליף (מטבע)
支票 zhīpiào ②
צ׳ק, המחאה
利率 lìlǜ ②
שיעור הריבית
央行 yāngháng ②
הבנק המרכזי
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
פיקדון לזמן קצוב
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
פיקדון לפי דרישה
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
מוצר השקעה

האשראי והחובות

贷款 dàikuǎn ①
הלוואה, אשראי; ללוות (מבנק)
借钱 jiè qián ①
ללוות כסף; להלוות
还钱 huán qián ①
להחזיר כסף, לפרוע
欠钱 qiàn qián ①
להיות חייב כסף
欠债 qiàn zhài ①
להיות בחובות
分期 fēnqī ①
בתשלומים
破产 pòchǎn ①
לפשוט רגל; פשיטת רגל
借款 jièkuǎn ②
הסכום שנלווה
还款 huánkuǎn ②
ההחזר; להחזיר (הלוואה)
债务 zhàiwù ②
החוב
抵押 dǐyā ②
משכנתה, משכון; למשכן
担保 dānbǎo ②
לערוב; ערבות
逾期 yúqī ②
בפיגור (תשלום), שמועדו עבר
高利贷 gāolìdài ③
הלוואה בריבית קצוצה
征信 zhēngxìn ③
דירוג האשראי, מאגר נתוני האשראי
花呗 Huābei ③
חואבאי (Huabei), האשראי של אליפיי, “נו, תוציא!”
透支 tòuzhī ③
להיות במינוס; משיכת יתר
老赖 lǎolài ③
משתמט מתשלום חובות (ברשימה שחורה)

הביטוח והפנסיה

保险 bǎoxiǎn ①
ביטוח
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
חברת ביטוח
养老金 yǎnglǎojīn ①
קצבת פנסיה
医保 yībǎo ②
ביטוח בריאות
保费 bǎofèi ③
פרמיית ביטוח
理赔 lǐpéi ③
תשלום תביעת ביטוח, פיצוי
公积金 gōngjījīn ③
קרן הגמל
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
קרן הגמל לדיור

הבורסה

股票 gǔpiào ①
מניה
股市 gǔshì ①
הבורסה, שוק המניות
上涨 shàngzhǎng ①
לעלות, להיות בעלייה
下跌 xiàdiē ①
לרדת, להיות בירידה
股民 gǔmín ②
המשקיע הקטן, “עם המניות”
股东 gǔdōng ②
בעל מניות
指数 zhǐshù ②
המדד
证券 zhèngquàn ②
ניירות ערך
熊市 xióngshì ②
שוק דובי, “שוק הדוב”
分红 fēnhóng ②
דיבידנד; לחלק רווחים
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
הבורסה לניירות ערך (המוסד, הבניין)
涨停 zhǎngtíng ③
להגיע לעלייה המרבית היומית
大盘 dàpán ③
המדד הכללי, השוק בכללותו
市值 shìzhí ③
שווי שוק
套牢 tàoláo ③
להיתקע (עם מניות בהפסד)
抄底 chāodǐ ③
לקנות בשפל

ההשקעות והכלכלה

投资 tóuzī ①
להשקיע; השקעה
赔钱 péi qián ①
להפסיד כסף
经济 jīngjì ①
כלכלה; כלכלי
金融 jīnróng ①
פיננסים
基金 jījīn ①
קרן נאמנות, קרן השקעות
投资者 tóuzīzhě ②
משקיע
金条 jīntiáo ②
מטיל זהב
收益 shōuyì ②
תשואה, הכנסה מהשקעה
回报 huíbào ②
החזר על ההשקעה; לגמול
亏损 kuīsǔn ②
הפסד; להיות בהפסד
财富 cáifù ②
עושר, הון
升值 shēngzhí ②
לעלות בערכו
经济危机 jīngjì wēijī ②
משבר כלכלי
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
אינפלציה
债券 zhàiquàn ③
אגרת חוב (אג״ח)
期货 qīhuò ③
חוזים עתידיים
泡沫 pàomò ③
בועה (ספקולטיבית); קצף
贬值 biǎnzhí ③
לאבד מערכו, להיפחת

המסים

交税 jiāo shuì ①
לשלם מסים
免税 miǎnshuì ①
פטור ממס, דיוטי פרי
纳税人 nàshuìrén ②
משלם המסים, הנישום
税收 shuìshōu ②
הכנסות המדינה ממסים
税务局 shuìwùjú ②
רשות המסים, משרד השומה
税率 shuìlǜ ②
שיעור המס
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
מס הכנסה
报税 bàoshuì ②
להגיש דוח שנתי למס הכנסה
退税 tuìshuì ②
החזר מס
增值税 zēngzhíshuì ②
מע״מ
逃税 táoshuì ③
העלמת מס; להעלים מס
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
לרמות את רשות המסים ולהתחמק מתשלום
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
סף החיוב במס

הנהלת החשבונות

账单 zhàngdān ①
החשבון, דף הפירוט
支出 zhīchū ①
הוצאה; להוציא
报销 bàoxiāo ①
לקבל החזר (הוצאות)
开支 kāizhī ②
ההוצאות, העלויות
收支 shōuzhī ②
הכנסות והוצאות
记账 jìzhàng ②
לנהל חשבונות
账本 zhàngběn ②
פנקס החשבונות
财务 cáiwù ②
הכספים (של חברה), מחלקת הכספים
盈利 yínglì ②
הרווח; להיות רווחי
资产 zīchǎn ②
נכסים
赤字 chìzì ②
גירעון, “הסימניות האדומות”
负债 fùzhài ③
ההתחייבויות (במאזן); להיות חייב
审计 shěnjì ③
ביקורת חשבונות
做假账 zuò jiǎzhàng ③
לזייף את הספרים

הכסף בביטויים

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
פרוטה לפרוטה מצטרפת לחשבון גדול
钱生钱 qián shēng qián ②
כסף עושה כסף
一本万利 yī běn wàn lì ③
השקעה אחת, עשרת אלפים רווחים
量入为出 liàng rù wéi chū ③
להתאים את ההוצאות להכנסות
开源节流 kāi yuán jié liú ③
לפתוח את המקורות ולרסן את הזרם (להרוויח יותר, להוציא פחות)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
גרגר לגרגר, החול נעשה פגודה
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
מי שאוכל בלי לעבוד מרוקן גם הר
财大气粗 cái dà qì cū ③
עשיר ויהיר, “הון גדול, נשימה גסה”
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
לרדת מנכסיו לגמרי
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
לטבוע בחובות, “מגדל החובות מתנשא”
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
בלי רווח, איש אינו קם מוקדם

להלוות, להיות חייב, לחשב במילים של היומיום

借口 jièkǒu ①
תירוץ, אמתלה, “ללוות פה”
多亏 duōkuī ①
בזכות, טוב ש־
存在感 cúnzàigǎn ②
תחושת נוכחות, להיות מורגש
借光 jièguāng ②
סליחה (כדי לעבור), “ללוות אור”
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
ליתר ביטחון
私房钱 sīfángqián ②
כסף שמוסתר בצד (מבן הזוג)
理亏 lǐkuī ③
להיות בצד הלא צודק
赖账 làizhàng ③
לא לשלם את החובות; להתכחש לדבר
认账 rènzhàng ③
להודות בחוב; להודות בטעות
小金库 xiǎojīnkù ③
קופה שחורה
啃老 kěnlǎo ③
לחיות על חשבון ההורים, “לכרסם את הזקנים”

משפטי דוגמה

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
הייתי רוצה ללכת לבנק למשוך כסף.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
כל חודש הוא שם קצת כסף בצד.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
לוויתי חמש מאות יואן מחבר.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
מתי תחזיר לי את הכסף?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
היום אנשים רבים משתמשים בבנקאות בנייד.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
אבא שלי אוהב לקנות מניות.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
הוא הפסיד הרבה כסף בהשקעה הזאת.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
על כרטיסי הרכבת של נסיעת עבודה מקבלים החזר.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
הם קנו מכונית בהלוואה.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
בזמן האחרון הבורסה לא מפסיקה לרדת.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
החברה הזאת פשטה רגל בשנה שעברה.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
בצרפת צריך להגיש דוח הכנסות בכל אביב.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
תיירים זרים יכולים לקבל החזר מס על הקניות שלהם.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
אמא שלי רושמת את ההוצאות כל יום.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
טוב שהזכרת לי, אחרת הייתי שוכח לשלם את חיוב כרטיס האשראי.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
ליתר ביטחון, בואו בכל זאת נעשה ביטוח.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
לאט לאט, קופת החיסכון התמלאה מהר.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
אם אתם לא מטפלים בכסף שלכם, הכסף שלכם לא יטפל בכם. (אמרה)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
הוא נכנס לחובות אצל מלווה בריבית קצוצה ונאלץ למשכן את ביתו.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
החזר באיחור פוגע בדירוג האשראי שלכם.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
קניתי מניות בשפל, ובסוף נתקעתי איתן.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
האינפלציה כרסמה בערך החסכונות שלנו.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
מי שאוכל בלי להרוויח דבר מרוקן את ההר: גם ההון הגדול ביותר נמס לבסוף.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
החברה זייפה את הספרים, והביקורת גילתה זאת.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
תלמיד החוכמה מבין היטב את מה שנוגע לחובה, והאדם הנבזה, את מה שנוגע לתועלתו שלו. (קונפוציוס, מאמרות, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.