Banca se spune 银行 : 银 „argintul”, metalul, și 行 „casa de comerț” ⟶ casa argintului, adică a banilor. Atenție, 行 se citește aici , ca în 央行 „banca centrală”, și nu „a merge”. Metalul și-a dat numele instituției pentru că China a socotit multă vreme în lingouri de argint cântărite în 两 (taelul occidentalilor). Ghișeul, contul și transferul sunt deja pe pagina Serviciile și formalitățile, bancnotele și monedele pe pagina Măsurile, banii și proporțiile: aici vorbim despre ce devin banii odată puși deoparte.
A pune bani deoparte se spune 攒钱 , 攒 „a strânge încetul cu încetul”. Același caracter se citește în 攒动 „a mișuna (despre o mulțime)”; nu e evident, dar în vorbire nu auzi aproape decât . Chinezii economisesc mult, mult mai mult decât francezii. Nu e doar o chestiune de caracter: o pensie adesea modestă, cheltuielile de sănătate, studiile copilului și apartamentul pe care toată lumea îl așteaptă de la viitorul mire apasă pe fiecare fluturaș de salariu (contribuțiile obligatorii, 五险一金, sunt pe pagina Salariul și cariera).
Creditul încape într-un singur caracter, care merge în ambele sensuri. 借钱 înseamnă a lua cu împrumut sau a da cu împrumut, și doar construcția hotărăște: 我跟他借钱 „împrumut bani de la el”, 我借他钱 „îi împrumut bani” (propoziția 3). A da înapoi se spune 还钱 , cu 还 citit , și nu „încă”. Același 借 se ascunde și în cuvinte care nu mai au nimic financiar: 借口 , „a împrumuta o gură” ⟶ pretextul, și 借光 , „a împrumuta lumina” ⟶ pardon, lăsați-mă să trec.
Creditul de consum a căpătat o față foarte chinezească. 花呗 , creditul de la Alipay, se scrie 花 „a cheltui” și 呗, particula evidenței ⟶ „hai, cheltuiește!”. În schimb, cel care nu rambursează devine un 老赖 , un rău-platnic înscris pe lista publică a datornicilor restanți: nu mai poate lua avionul și nici trenul de mare viteză, dacă nu mă înșel asupra detaliilor regulii.
Bursa e 股市 , „piața părților”. 股 însemna mai întâi coapsa (îl regăsim în 屁股), apoi o ramură, o parte; n-aș ști să spun exact pe ce drum. Atenție la capcana ecranelor: în China, creșterea se afișează cu roșu și scăderea cu verde, invers decât la noi. Piața în creștere e 牛市 „piața taurului” (pagina Mamiferele și animalele de la fermă), cea în scădere 熊市 „piața ursului”, două imagini luate din engleză. Iar a juca la bursă se spune 炒股, „a prăji acțiunile în wok” (pagina Gătitul).
O acțiune nu poate urca sau coborî cu mai mult de 10 % într-o zi, pentru cele mai multe titluri de la Shanghai și Shenzhen. Când atinge plafonul, 涨停 , „urcă și se oprește”. Cine a cumpărat prea sus e 套牢 , „prins cu lasoul”, iar cine crede că cumpără la cel mai jos nivel 抄底 , „adună de pe fund” (propoziția 21, care se termină prost).
Impozitul se spune 税 , cu cheia 禾 „cerealele”: se plătea în grâne. Astăzi se plătește în bani (交税 ), iar impozitul pe venit, 个人所得税 , se prescurtează 个税. Pragul lui, 起征点 , este de 5 000 de yuani pe lună din 2018, dacă cifra nu s-a schimbat între timp. Multă vreme, bonurile de casă chinezești se răzuiau ca un bilet de loterie: fiscul a avut ideea asta pentru ca clientul să-și ceară factura, iar patronul restaurantului să nu poată uita s-o declare.
Contabilii scriau pierderile cu cerneală roșie, de unde 赤字 , „caracterele roșii” ⟶ deficitul. Roșul anunță deci creșterea la bursă și pierderea în registre. Tot obiceiul. Cât despre 做假账 , „a face conturi false”, propoziția 24 spune cum se termină.
Expresiile gospodăririi banilor sunt vechi. 量入为出 , „a măsura intrările ca să faci ieșirile”, vine din Cartea riturilor, într-o formă ceva mai lungă. 开源节流 , „a deschide izvorul și a stăvili curgerea”, se citește deja la Xunzi. Zicala din propoziția 18, 你不理财,财不理你, e mai recentă: e un slogan de bancă devenit proverb.
Ultima propoziție vine din Analecte (Capitolul 4 al Discuțiilor lui Confucius). 喻 înseamnă „a înțelege, a vedea limpede”; 义 e datoria, ceea ce e drept; 利, interesul, profitul. E același 利 ca în 利息, 利率, 盈利 și 一本万利. Toată pagina aceasta e deci de partea lui 利.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să economisiți, să împrumutați, să vorbiți despre bursă sau despre impozitele dumneavoastră. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Banca și economiile
a retrage bani
a pune bani deoparte
pușculița, „vasul în care se pun banii”
banca pe mobil
banca online
a-și administra banii, a face plasamente
valuta, devizele
economisirea; a economisi
economiile, banii strânși
a schimba, a converti (valută)
cecul
rata dobânzii
banca centrală
depozitul la termen
depozitul la vedere
produsul de investiții
Creditul și datoriile
creditul, împrumutul bancar; a lua un credit (de la bancă)
a împrumuta bani (de la cineva); a da cu împrumut
a da banii înapoi, a restitui
a datora bani
a avea datorii
în rate
a da faliment; falimentul
împrumutul, suma împrumutată
rambursarea; a rambursa
datoria
ipoteca, gajul; a ipoteca
a garanta (pentru cineva); garanția
restant, scadent (la plată)
împrumutul cu camătă
biroul de credit, scorul de credit
Huabei (creditul de la Alipay), „hai, cheltuiește!”
a fi pe minus (în cont); descoperitul de cont
rău-platnicul (pe lista neagră)
Asigurările și pensia
asigurarea
compania de asigurări
pensia
asigurarea de sănătate
prima de asigurare
despăgubirea (în caz de daună)
fondul de prevedere
fondul de prevedere pentru locuință
Bursa
acțiunea (la bursă)
bursa, piața acțiunilor
a urca, a fi în creștere
a scădea, a fi în scădere
micul investitor, „poporul acțiunilor”
acționarul
indicele
valorile mobiliare, titlurile
piața în scădere, „piața ursului”
dividendul; a distribui profitul
bursa de valori (instituția, clădirea)
a atinge plafonul zilnic de creștere
indicele general, piața în ansamblu
capitalizarea bursieră
a rămâne blocat (cu titluri în pierdere)
a cumpăra la minim
Investițiile și economia
a investi; investiția
a pierde bani
economia; economic
finanțele
fondul (de investiții)
investitorul
lingoul de aur
randamentul, câștigul
rentabilitatea investiției; a răsplăti
pierderea; a fi pe pierdere
bogăția, averea
a se aprecia, a câștiga valoare
criza economică
inflația
obligațiunea
contractele futures
bula (speculativă); spuma
a se deprecia, a pierde din valoare
Impozitele
a-și plăti impozitele
scutit de impozit, fără taxe
contribuabilul
veniturile fiscale, impozitele
fiscul, administrația fiscală
cota de impozitare
impozitul pe venit
a-și declara veniturile
rambursarea de impozit; restituirea TVA pentru turiști
TVA
evaziunea fiscală; a frauda fiscul
a frauda și a sustrage de la impozit
pragul de impozitare
Contabilitatea
factura, extrasul
cheltuiala; a cheltui
a obține decontarea (cheltuielilor)
cheltuielile, costurile
veniturile și cheltuielile
a-și ține socotelile
registrul contabil
finanțele (unei firme), serviciul financiar
profitul; a fi profitabil
activul, patrimoniul
deficitul, „caracterele roșii”
pasivul; a fi îndatorat
auditul, verificarea conturilor
a falsifica contabilitatea
Banii în expresii
bob cu bob se umple sacul
banii care fac bani
o miză, zece mii de câștiguri
a-și potrivi cheltuielile după venituri
a deschide izvoarele și a stăvili curgerea (a câștiga mai mult, a cheltui mai puțin)
fir cu fir, nisipul face pagoda
cine mănâncă fără să muncească golește un munte
bogat și arogant, „avere mare, suflare groasă”
a se ruina complet
a se îneca în datorii, „turnul datoriilor se înalță”
fără profit, nimeni nu se scoală devreme
A împrumuta, a datora, a socoti în cuvintele de zi cu zi
pretextul, scuza, „a împrumuta o gură”
datorită, noroc că
sentimentul că exiști, faptul de a conta
pardon (ca să treci), „a împrumuta lumina”
de precauție, pentru mai multă siguranță
banii puși deoparte pe ascuns (de soț sau soție)
a fi în culpă, a nu avea dreptate
a nu-și plăti datoriile; a-și încălca cuvântul
a recunoaște o datorie; a-și recunoaște greșelile
fondul la negru
a trăi pe spinarea părinților, „a-i roade pe bătrâni”
Propoziții de exemplu
Aș vrea să merg la bancă să retrag bani.
Pune câte puțini bani deoparte în fiecare lună.
Am împrumutat cinci sute de yuani de la un prieten.
Când îmi dai banii înapoi?
Astăzi, mulți oameni folosesc banca pe mobil.
Tatălui meu îi place să cumpere acțiuni.
A pierdut mulți bani cu investiția asta.
Biletele de tren dintr-o deplasare în interes de serviciu se decontează.
Și-au cumpărat o mașină pe credit.
În ultima vreme, bursa scade întruna.
Firma asta a dat faliment anul trecut.
În Franța, trebuie să-ți declari veniturile în fiecare primăvară.
Turiștii străini pot obține restituirea TVA pentru cumpărăturile lor.
Mama își ține socotelile în fiecare zi.
Noroc că mi-ai amintit, altfel uitam să-mi plătesc cardul de credit.
De precauție, hai totuși să facem o asigurare.
Încetul cu încetul, pușculița s-a umplut repede.
Dacă nu vă ocupați de banii dumneavoastră, nici banii dumneavoastră nu se vor ocupa de dumneavoastră. (zicală)
S-a îndatorat la un cămătar și a trebuit să-și ipotecheze casa.
O rambursare întârziată vă strică scorul de credit.
Am cumpărat acțiuni la minim, și până la urmă am rămas blocat cu ele.
Inflația ne-a ros din valoarea economiilor.
Cine mănâncă fără să câștige nimic golește muntele: până și cea mai mare avere se topește până la urmă.
Firma își falsifica contabilitatea, iar auditul a descoperit-o.
Ucenicul înțelepciunii este foarte priceput în ce privește datoria, iar omul de rând, în ce privește propriul interes. (Confucius, Analecte, IV.16)





