Banken, börsen och skatterna

Banken heter 银行 yínháng: 银 ”silver”, metallen, och 行 ”handelshuset” ⟶ silvrets hus. Se upp, 行 uttalas här háng, som i 央行 yāngháng ”centralbanken”, och inte xíng ”gå”. Metallen har gett sitt namn åt institutionen eftersom Kina länge räknade i silvertackor som vägdes i 两 liǎng (västerlänningarnas tael). Bankkassan, kontot och överföringen finns redan på sidan Tjänster och formaliteter, sedlarna och mynten på Mått, pengar och proportioner: här talar vi om vad pengarna blir när de väl har lagts undan.

Att lägga undan pengar heter 攒钱 zǎn qián, med 攒 ”samla lite i taget”. Samma tecken uttalas cuán i 攒动 ”myllra (om en folkmassa)”; det är inte självklart, men i talspråket hör man nästan bara zǎn. Kineserna sparar mycket, långt mer än fransmännen. Det är inte bara en fråga om läggning: en ofta blygsam pension, vårdkostnaderna, barnets studier och den lägenhet som man väntar sig av den blivande brudgummen tynger varje lönebesked (de obligatoriska avgifterna, 五险一金, finns på sidan Lönen och karriären).

Krediten ryms i ett enda tecken som fungerar åt båda hållen. 借钱 jiè qián betyder att låna eller att låna ut, och bara konstruktionen avgör: 我跟他借钱 ”jag lånar pengar av honom”, 我借他钱 ”jag lånar ut pengar till honom” (mening 3). Att lämna tillbaka heter 还钱 huán qián, med 还 uttalat huán, och inte hái ”fortfarande”. Samma 借 gömmer sig i ord som inte längre har något med pengar att göra: 借口 jièkǒu, ”låna en mun” ⟶ förevändningen, och 借光 jièguāng, ”låna ljuset” ⟶ ursäkta, får jag komma förbi.

Konsumtionskrediten har fått ett mycket kinesiskt ansikte. 花呗 Huābei, Alipays kredit, skrivs med 花 ”spendera” och 呗, självklarhetens partikel ⟶ ”spendera på, då!”. Den som däremot inte betalar tillbaka blir en 老赖 lǎolài, en dålig betalare som hamnar på den offentliga listan över gäldenärer som har brustit i betalning: han får inte längre flyga eller åka snabbtåg, om jag inte tar fel på detaljerna i regeln.

Börsen är 股市 gǔshì, ”andelarnas marknad”. 股 betydde först låret (man hittar det i 屁股), sedan en gren, en andel; exakt vilken väg det gick kan jag inte säga. Se upp för skärmarnas fälla: i Kina visas uppgång i rött och nedgång i grönt, tvärtom mot hos oss. Den stigande marknaden är 牛市 ”tjurmarknaden” (sidan Däggdjur och gårdens djur), den fallande 熊市 xióngshì ”björnmarknaden”, två bilder lånade från engelskan. Och att småspekulera i aktier heter 炒股, ”att fräsa aktierna i woken” (sidan Att laga mat).

En aktie får varken stiga eller falla mer än 10 % på en dag, för de flesta papper i Shanghai och Shenzhen. När den når taket 涨停 zhǎngtíng den, den ”stiger och stannar”. Den som har köpt för dyrt är 套牢 tàoláo, ”fångad med lasso”, och den som tror sig köpa på botten 抄底 chāodǐ, ”plockar upp botten” (mening 21, som slutar illa).

Skatt heter 税 shuì, med radikalen 禾 ”säden”: man betalade den i spannmål. I dag betalar man i pengar (交税 jiāo shuì), och inkomstskatten, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, förkortas till 个税. Gränsen, 起征点 qǐzhēngdiǎn, ligger på 5 000 yuan i månaden sedan 2018, om siffran inte har ändrats sedan dess. Länge skulle kinesiska kassakvitton skrapas som en skraplott: det var skattemyndighetens idé, för att kunden skulle begära sitt kvitto och krögaren inte skulle kunna glömma att deklarera det.

Bokhållarna skrev förlusterna med rött bläck, därav 赤字 chìzì, ”de röda tecknen” ⟶ underskottet. Rött betyder alltså uppgång på börsen och förlust i böckerna. Bruket, igen. Vad gäller 做假账 zuò jiǎzhàng, ”göra falska räkenskaper”, berättar mening 24 hur det slutar.

Uttrycken för hushållning med pengar är gamla. 量入为出 liàng rù wéi chū, ”mäta inkomsterna för att bestämma utgifterna”, kommer från Riternas bok, i en något längre form. 开源节流 kāi yuán jié liú, ”öppna källan och hålla igen strömmen”, finns redan hos Xunzi. Talesättet i mening 18, 你不理财,财不理你, är nyare: det är en bankslogan som har blivit ett ordspråk.

Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 4 i Konfucius samtal). 喻 betyder ”förstå, vara upplyst om”; 义 är plikten, det rätta; 利 egennyttan, vinsten. Det är samma 利 som i 利息, 利率, 盈利 och 一本万利. Hela den här sidan står alltså på 利-sidan.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan spara, låna pengar och prata om börsen eller sin skatt. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Banken och sparandet

取款 qǔkuǎn ①
ta ut pengar
攒钱 zǎn qián ①
lägga undan pengar
存钱罐 cúnqiánguàn ①
sparbössan, ”krukan där man lägger pengar”
手机银行 shǒujī yínháng ①
mobilbank
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
internetbank
理财 lǐcái ①
förvalta sina pengar, placera
外汇 wàihuì ①
utländsk valuta
储蓄 chǔxù ②
sparandet; spara
积蓄 jīxù ②
besparingarna, sparslantarna
兑换 duìhuàn ②
växla, omvandla (valuta)
支票 zhīpiào ②
checken
利率 lìlǜ ②
räntesatsen
央行 yāngháng ②
centralbanken
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
den bundna insättningen
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
den fria insättningen (disponibel direkt)
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
placeringsprodukten

Krediter och skulder

贷款 dàikuǎn ①
lånet, krediten; låna (av en bank)
借钱 jiè qián ①
låna pengar; låna ut pengar
还钱 huán qián ①
lämna tillbaka pengarna, betala tillbaka
欠钱 qiàn qián ①
vara skyldig pengar
欠债 qiàn zhài ①
ha skulder
分期 fēnqī ①
i flera delbetalningar, på avbetalning
破产 pòchǎn ①
gå i konkurs; konkursen
借款 jièkuǎn ②
lånesumman, det lånade beloppet
还款 huánkuǎn ②
återbetalningen; amortera
债务 zhàiwù ②
skulden
抵押 dǐyā ②
panten, säkerheten; belåna
担保 dānbǎo ②
gå i borgen; garantin
逾期 yúqī ②
försenad (med betalning), förfallen
高利贷 gāolìdài ③
ockerlånet
征信 zhēngxìn ③
kreditupplysningen, kreditvärdigheten
花呗 Huābei ③
Huabei (Alipays kredit), ”spendera på, då!”
透支 tòuzhī ③
övertrassera kontot; övertrasseringen
老赖 lǎolài ③
den dåliga betalaren (på en svart lista)

Försäkring och pension

保险 bǎoxiǎn ①
försäkringen
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
försäkringsbolaget
养老金 yǎnglǎojīn ①
pensionen
医保 yībǎo ②
sjukförsäkringen
保费 bǎofèi ③
försäkringspremien
理赔 lǐpéi ③
skadeersättningen (efter en skada)
公积金 gōngjījīn ③
den obligatoriska sparfonden
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
den obligatoriska bostadssparfonden

Börsen

股票 gǔpiào ①
aktien (på börsen)
股市 gǔshì ①
aktiemarknaden, börsen
上涨 shàngzhǎng ①
stiga, gå upp
下跌 xiàdiē ①
sjunka, gå ner
股民 gǔmín ②
småspararen, ”aktiefolket”
股东 gǔdōng ②
aktieägaren
指数 zhǐshù ②
indexet
证券 zhèngquàn ②
värdepapperen
熊市 xióngshì ②
den fallande marknaden, ”björnmarknaden”
分红 fēnhóng ②
utdelningen; dela ut vinst
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
fondbörsen (institutionen, byggnaden)
涨停 zhǎngtíng ③
nå dagens högsta tillåtna uppgång
大盘 dàpán ③
det allmänna indexet, marknaden som helhet
市值 shìzhí ③
börsvärdet
套牢 tàoláo ③
sitta fast (med aktier som gått med förlust)
抄底 chāodǐ ③
köpa på botten

Placeringar och ekonomin

投资 tóuzī ①
investera; investeringen
赔钱 péi qián ①
förlora pengar
经济 jīngjì ①
ekonomin; ekonomisk
金融 jīnróng ①
finansvärlden, finanssektorn
基金 jījīn ①
fonden (värdepappersfond)
投资者 tóuzīzhě ②
investeraren
金条 jīntiáo ②
guldtackan
收益 shōuyì ②
intäkten, vinsten
回报 huíbào ②
avkastningen (på en investering); återgälda
亏损 kuīsǔn ②
förlusten; gå med underskott
财富 cáifù ②
rikedomen, förmögenheten
升值 shēngzhí ②
stiga i värde
经济危机 jīngjì wēijī ②
den ekonomiska krisen
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
inflationen
债券 zhàiquàn ③
obligationen (skuldebrev)
期货 qīhuò ③
terminskontrakten, terminerna
泡沫 pàomò ③
(spekulations)bubblan; skummet
贬值 biǎnzhí ③
sjunka i värde, devalveras

Skatterna

交税 jiāo shuì ①
betala skatt
免税 miǎnshuì ①
skattefri, taxfree
纳税人 nàshuìrén ②
skattebetalaren
税收 shuìshōu ②
skatteintäkterna
税务局 shuìwùjú ②
skattemyndigheten, skattekontoret
税率 shuìlǜ ②
skattesatsen
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
inkomstskatten
报税 bàoshuì ②
deklarera sina inkomster
退税 tuìshuì ②
skatteåterbäringen; momsåterbetalningen
增值税 zēngzhíshuì ②
momsen
逃税 táoshuì ③
skatteflykten; fuska med skatten
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
fuska och smita undan skatten
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
beskattningsgränsen

Bokföringen

账单 zhàngdān ①
räkningen, kontoutdraget
支出 zhīchū ①
utgiften; ge ut pengar
报销 bàoxiāo ①
få ersättning för utlägg
开支 kāizhī ②
kostnaderna, utgifterna
收支 shōuzhī ②
inkomster och utgifter
记账 jìzhàng ②
föra räkenskaper
账本 zhàngběn ②
kassaboken
财务 cáiwù ②
finanserna (i ett företag), ekonomiavdelningen
盈利 yínglì ②
överskottet; gå med vinst
资产 zīchǎn ②
tillgångarna
赤字 chìzì ②
underskottet, ”de röda tecknen”
负债 fùzhài ③
skulderna (i balansräkningen); vara skuldsatt
审计 shěnjì ③
revisionen, granskningen av räkenskaperna
做假账 zuò jiǎzhàng ③
fiffla med bokföringen

Pengar i uttryck

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
många bäckar små blir en stor å
钱生钱 qián shēng qián ②
pengar som föder pengar
一本万利 yī běn wàn lì ③
en insats, tiotusenfaldig vinst
量入为出 liàng rù wéi chū ③
rätta mun efter matsäcken
开源节流 kāi yuán jié liú ③
öppna källorna och hålla igen strömmen (tjäna mer, spendera mindre)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
korn för korn blir sanden en pagod
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
den som äter utan att arbeta tömmer ett berg
财大气粗 cái dà qì cū ③
rik och arrogant, ”stor förmögenhet, grov andning”
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
ruinera sig fullständigt
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
vara skuldsatt upp över öronen, ”skuldtornet reser sig”
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
utan vinst stiger ingen upp tidigt

Låna, vara skyldig, räkna i vardagens ord

借口 jièkǒu ①
förevändningen, ursäkten, ”låna en mun”
多亏 duōkuī ①
tack vare, som tur är
存在感 cúnzàigǎn ②
känslan av att finnas till, att betyda något
借光 jièguāng ②
ursäkta (för att komma förbi), ”låna ljuset”
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
för säkerhets skull, för att vara på den säkra sidan
私房钱 sīfángqián ②
pengar som lagts undan i hemlighet (för maken eller makan)
理亏 lǐkuī ③
vara i orätt
赖账 làizhàng ③
inte betala sina skulder; svika sitt ord
认账 rènzhàng ③
erkänna en skuld; erkänna sina fel
小金库 xiǎojīnkù ③
den svarta kassan
啃老 kěnlǎo ③
leva på föräldrarna, ”gnaga på de gamla”

Exempelmeningar

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Jag skulle vilja gå till banken och ta ut pengar.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Han lägger undan lite pengar varje månad.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Jag har lånat femhundra yuan av en vän.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
När betalar du tillbaka pengarna?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Nu för tiden använder många mobilbank.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
Min pappa tycker om att köpa aktier.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Han förlorade mycket pengar på den investeringen.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Tågbiljetterna för en tjänsteresa ersätts.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
De har köpt en bil på avbetalning.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Den senaste tiden fortsätter börsen att sjunka.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Det företaget gick i konkurs förra året.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
I Frankrike måste man deklarera sina inkomster varje vår.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Utländska turister kan få tillbaka momsen på sina inköp.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Min mamma bokför sina utgifter varje dag.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Tur att du påminde mig, annars hade jag glömt att betala av mitt kreditkort.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
För säkerhets skull tecknar vi ändå en försäkring.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Lite i taget fylldes sparbössan snabbt.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Om ni inte tar hand om era pengar, tar era pengar inte hand om er. (talesätt)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Han lånade av en ockrare och fick belåna sitt hus.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
En försenad återbetalning skadar er kreditvärdighet.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Jag köpte aktier på botten, och till slut satt jag fast med dem.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
Inflationen har gröpt ur värdet på våra besparingar.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Den som äter utan att tjäna något tömmer berget: till och med den största förmögenhet smälter till slut.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
Företaget fifflade med bokföringen, och revisionen avslöjade det.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
Vishetens lärjunge är mycket klok i det som rör plikten, och den simple mannen i det som rör den egna nyttan. (Konfucius, Samtalen, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.