Banken heter 银行 : 银 ”silver”, metallen, och 行 ”handelshuset” ⟶ silvrets hus. Se upp, 行 uttalas här , som i 央行 ”centralbanken”, och inte ”gå”. Metallen har gett sitt namn åt institutionen eftersom Kina länge räknade i silvertackor som vägdes i 两 (västerlänningarnas tael). Bankkassan, kontot och överföringen finns redan på sidan Tjänster och formaliteter, sedlarna och mynten på Mått, pengar och proportioner: här talar vi om vad pengarna blir när de väl har lagts undan.
Att lägga undan pengar heter 攒钱 , med 攒 ”samla lite i taget”. Samma tecken uttalas i 攒动 ”myllra (om en folkmassa)”; det är inte självklart, men i talspråket hör man nästan bara . Kineserna sparar mycket, långt mer än fransmännen. Det är inte bara en fråga om läggning: en ofta blygsam pension, vårdkostnaderna, barnets studier och den lägenhet som man väntar sig av den blivande brudgummen tynger varje lönebesked (de obligatoriska avgifterna, 五险一金, finns på sidan Lönen och karriären).
Krediten ryms i ett enda tecken som fungerar åt båda hållen. 借钱 betyder att låna eller att låna ut, och bara konstruktionen avgör: 我跟他借钱 ”jag lånar pengar av honom”, 我借他钱 ”jag lånar ut pengar till honom” (mening 3). Att lämna tillbaka heter 还钱 , med 还 uttalat , och inte ”fortfarande”. Samma 借 gömmer sig i ord som inte längre har något med pengar att göra: 借口 , ”låna en mun” ⟶ förevändningen, och 借光 , ”låna ljuset” ⟶ ursäkta, får jag komma förbi.
Konsumtionskrediten har fått ett mycket kinesiskt ansikte. 花呗 , Alipays kredit, skrivs med 花 ”spendera” och 呗, självklarhetens partikel ⟶ ”spendera på, då!”. Den som däremot inte betalar tillbaka blir en 老赖 , en dålig betalare som hamnar på den offentliga listan över gäldenärer som har brustit i betalning: han får inte längre flyga eller åka snabbtåg, om jag inte tar fel på detaljerna i regeln.
Börsen är 股市 , ”andelarnas marknad”. 股 betydde först låret (man hittar det i 屁股), sedan en gren, en andel; exakt vilken väg det gick kan jag inte säga. Se upp för skärmarnas fälla: i Kina visas uppgång i rött och nedgång i grönt, tvärtom mot hos oss. Den stigande marknaden är 牛市 ”tjurmarknaden” (sidan Däggdjur och gårdens djur), den fallande 熊市 ”björnmarknaden”, två bilder lånade från engelskan. Och att småspekulera i aktier heter 炒股, ”att fräsa aktierna i woken” (sidan Att laga mat).
En aktie får varken stiga eller falla mer än 10 % på en dag, för de flesta papper i Shanghai och Shenzhen. När den når taket 涨停 den, den ”stiger och stannar”. Den som har köpt för dyrt är 套牢 , ”fångad med lasso”, och den som tror sig köpa på botten 抄底 , ”plockar upp botten” (mening 21, som slutar illa).
Skatt heter 税 , med radikalen 禾 ”säden”: man betalade den i spannmål. I dag betalar man i pengar (交税 ), och inkomstskatten, 个人所得税 , förkortas till 个税. Gränsen, 起征点 , ligger på 5 000 yuan i månaden sedan 2018, om siffran inte har ändrats sedan dess. Länge skulle kinesiska kassakvitton skrapas som en skraplott: det var skattemyndighetens idé, för att kunden skulle begära sitt kvitto och krögaren inte skulle kunna glömma att deklarera det.
Bokhållarna skrev förlusterna med rött bläck, därav 赤字 , ”de röda tecknen” ⟶ underskottet. Rött betyder alltså uppgång på börsen och förlust i böckerna. Bruket, igen. Vad gäller 做假账 , ”göra falska räkenskaper”, berättar mening 24 hur det slutar.
Uttrycken för hushållning med pengar är gamla. 量入为出 , ”mäta inkomsterna för att bestämma utgifterna”, kommer från Riternas bok, i en något längre form. 开源节流 , ”öppna källan och hålla igen strömmen”, finns redan hos Xunzi. Talesättet i mening 18, 你不理财,财不理你, är nyare: det är en bankslogan som har blivit ett ordspråk.
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 4 i Konfucius samtal). 喻 betyder ”förstå, vara upplyst om”; 义 är plikten, det rätta; 利 egennyttan, vinsten. Det är samma 利 som i 利息, 利率, 盈利 och 一本万利. Hela den här sidan står alltså på 利-sidan.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan spara, låna pengar och prata om börsen eller sin skatt. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Banken och sparandet
ta ut pengar
lägga undan pengar
sparbössan, ”krukan där man lägger pengar”
mobilbank
internetbank
förvalta sina pengar, placera
utländsk valuta
sparandet; spara
besparingarna, sparslantarna
växla, omvandla (valuta)
checken
räntesatsen
centralbanken
den bundna insättningen
den fria insättningen (disponibel direkt)
placeringsprodukten
Krediter och skulder
lånet, krediten; låna (av en bank)
låna pengar; låna ut pengar
lämna tillbaka pengarna, betala tillbaka
vara skyldig pengar
ha skulder
i flera delbetalningar, på avbetalning
gå i konkurs; konkursen
lånesumman, det lånade beloppet
återbetalningen; amortera
skulden
panten, säkerheten; belåna
gå i borgen; garantin
försenad (med betalning), förfallen
ockerlånet
kreditupplysningen, kreditvärdigheten
Huabei (Alipays kredit), ”spendera på, då!”
övertrassera kontot; övertrasseringen
den dåliga betalaren (på en svart lista)
Försäkring och pension
försäkringen
försäkringsbolaget
pensionen
sjukförsäkringen
försäkringspremien
skadeersättningen (efter en skada)
den obligatoriska sparfonden
den obligatoriska bostadssparfonden
Börsen
aktien (på börsen)
aktiemarknaden, börsen
stiga, gå upp
sjunka, gå ner
småspararen, ”aktiefolket”
aktieägaren
indexet
värdepapperen
den fallande marknaden, ”björnmarknaden”
utdelningen; dela ut vinst
fondbörsen (institutionen, byggnaden)
nå dagens högsta tillåtna uppgång
det allmänna indexet, marknaden som helhet
börsvärdet
sitta fast (med aktier som gått med förlust)
köpa på botten
Placeringar och ekonomin
investera; investeringen
förlora pengar
ekonomin; ekonomisk
finansvärlden, finanssektorn
fonden (värdepappersfond)
investeraren
guldtackan
intäkten, vinsten
avkastningen (på en investering); återgälda
förlusten; gå med underskott
rikedomen, förmögenheten
stiga i värde
den ekonomiska krisen
inflationen
obligationen (skuldebrev)
terminskontrakten, terminerna
(spekulations)bubblan; skummet
sjunka i värde, devalveras
Skatterna
betala skatt
skattefri, taxfree
skattebetalaren
skatteintäkterna
skattemyndigheten, skattekontoret
skattesatsen
inkomstskatten
deklarera sina inkomster
skatteåterbäringen; momsåterbetalningen
momsen
skatteflykten; fuska med skatten
fuska och smita undan skatten
beskattningsgränsen
Bokföringen
räkningen, kontoutdraget
utgiften; ge ut pengar
få ersättning för utlägg
kostnaderna, utgifterna
inkomster och utgifter
föra räkenskaper
kassaboken
finanserna (i ett företag), ekonomiavdelningen
överskottet; gå med vinst
tillgångarna
underskottet, ”de röda tecknen”
skulderna (i balansräkningen); vara skuldsatt
revisionen, granskningen av räkenskaperna
fiffla med bokföringen
Pengar i uttryck
många bäckar små blir en stor å
pengar som föder pengar
en insats, tiotusenfaldig vinst
rätta mun efter matsäcken
öppna källorna och hålla igen strömmen (tjäna mer, spendera mindre)
korn för korn blir sanden en pagod
den som äter utan att arbeta tömmer ett berg
rik och arrogant, ”stor förmögenhet, grov andning”
ruinera sig fullständigt
vara skuldsatt upp över öronen, ”skuldtornet reser sig”
utan vinst stiger ingen upp tidigt
Låna, vara skyldig, räkna i vardagens ord
förevändningen, ursäkten, ”låna en mun”
tack vare, som tur är
känslan av att finnas till, att betyda något
ursäkta (för att komma förbi), ”låna ljuset”
för säkerhets skull, för att vara på den säkra sidan
pengar som lagts undan i hemlighet (för maken eller makan)
vara i orätt
inte betala sina skulder; svika sitt ord
erkänna en skuld; erkänna sina fel
den svarta kassan
leva på föräldrarna, ”gnaga på de gamla”
Exempelmeningar
Jag skulle vilja gå till banken och ta ut pengar.
Han lägger undan lite pengar varje månad.
Jag har lånat femhundra yuan av en vän.
När betalar du tillbaka pengarna?
Nu för tiden använder många mobilbank.
Min pappa tycker om att köpa aktier.
Han förlorade mycket pengar på den investeringen.
Tågbiljetterna för en tjänsteresa ersätts.
De har köpt en bil på avbetalning.
Den senaste tiden fortsätter börsen att sjunka.
Det företaget gick i konkurs förra året.
I Frankrike måste man deklarera sina inkomster varje vår.
Utländska turister kan få tillbaka momsen på sina inköp.
Min mamma bokför sina utgifter varje dag.
Tur att du påminde mig, annars hade jag glömt att betala av mitt kreditkort.
För säkerhets skull tecknar vi ändå en försäkring.
Lite i taget fylldes sparbössan snabbt.
Om ni inte tar hand om era pengar, tar era pengar inte hand om er. (talesätt)
Han lånade av en ockrare och fick belåna sitt hus.
En försenad återbetalning skadar er kreditvärdighet.
Jag köpte aktier på botten, och till slut satt jag fast med dem.
Inflationen har gröpt ur värdet på våra besparingar.
Den som äter utan att tjäna något tömmer berget: till och med den största förmögenhet smälter till slut.
Företaget fifflade med bokföringen, och revisionen avslöjade det.
Vishetens lärjunge är mycket klok i det som rör plikten, och den simple mannen i det som rör den egna nyttan. (Konfucius, Samtalen, IV.16)





