A banca, a bolsa e os impostos

O banco diz-se 银行 yínháng: 银 «a prata», o metal, e 行 «a casa de comércio» ⟶ a casa da prata. Atenção, 行 lê-se aqui háng, como em 央行 yāngháng «o banco central», e não xíng «andar». O metal deu o nome à instituição porque a China contou durante muito tempo em lingotes de prata pesados ao 两 liǎng (o tael dos ocidentais). O balcão, a conta e a transferência já estão na página Os serviços e as formalidades, as notas e as moedas em As medidas, o dinheiro e as proporções: aqui fala-se daquilo em que o dinheiro se transforma depois de guardado.

Pôr dinheiro de parte diz-se 攒钱 zǎn qián, 攒 «juntar pouco a pouco». O mesmo caráter lê-se cuán em 攒动 «fervilhar (uma multidão)»; não é evidente, mas na oralidade quase só se ouve zǎn. Os chineses poupam muito, bem mais do que os franceses. Não é só uma questão de feitio: uma reforma muitas vezes modesta, as despesas de saúde, os estudos do filho e o apartamento que se espera do futuro noivo pesam em cada recibo de vencimento (as contribuições obrigatórias, os 五险一金, estão na página O salário e a carreira).

O crédito cabe num caráter que serve nos dois sentidos. 借钱 jiè qián é pedir emprestado ou emprestar, e só a construção decide: 我跟他借钱 «peço-lhe dinheiro emprestado», 我借他钱 «empresto-lhe dinheiro» (frase 3). Devolver diz-se 还钱 huán qián, com 还 lido huán, e não hái «ainda». O mesmo 借 esconde-se em palavras que já nada têm de financeiro: 借口 jièkǒu, «pedir emprestada uma boca» ⟶ o pretexto, e 借光 jièguāng, «pedir emprestada a luz» ⟶ com licença, deixe-me passar.

O crédito ao consumo ganhou um rosto muito chinês. 花呗 Huābei, o crédito do Alipay, escreve-se 花 «gastar» e 呗, a partícula da evidência ⟶ «gasta lá!». Em contrapartida, quem não paga torna-se um 老赖 lǎolài, um mau pagador inscrito na lista pública de devedores incumpridores: deixa de poder apanhar o avião ou o comboio de alta velocidade, salvo erro meu quanto aos pormenores da regra.

A bolsa é o 股市 gǔshì, o «mercado das partes». 股 designava primeiro a coxa (encontra-se em 屁股), depois um ramo, uma parte; não saberia dizer exatamente por que caminho. Atenção à armadilha dos ecrãs: na China, a subida aparece a vermelho e a descida a verde, ao contrário do que acontece entre nós. O mercado em alta é o 牛市 «mercado do boi» (página Os mamíferos e os animais da quinta), o mercado em baixa o 熊市 xióngshì «mercado do urso», duas imagens tiradas do inglês. E jogar na bolsa diz-se 炒股, «saltear as ações no wok» (página Cozinhar).

Uma ação não pode subir nem descer mais de 10% num dia, para a maior parte dos títulos de Xangai e de Shenzhen. Quando toca no teto, 涨停 zhǎngtíng, «sobe e para». Quem comprou demasiado caro fica 套牢 tàoláo, «apanhado no laço», e quem julga comprar no ponto mais baixo 抄底 chāodǐ, «apanha o fundo» (frase 21, que acaba mal).

O imposto diz-se 税 shuì, com o radical 禾 «o cereal»: pagava-se em grão. Hoje paga-se em dinheiro (交税 jiāo shuì), e o imposto sobre o rendimento, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, abrevia-se em 个税. O seu limiar, o 起征点 qǐzhēngdiǎn, é de 5000 yuans por mês desde 2018, se o número não mudou entretanto. Durante muito tempo, os talões de caixa chineses raspavam-se como um bilhete de lotaria: era a ideia do fisco para que o cliente pedisse a fatura e o dono do restaurante não se pudesse esquecer de a declarar.

Os contabilistas escreviam as perdas a tinta vermelha, daí 赤字 chìzì, «os caracteres vermelhos» ⟶ o défice. O vermelho anuncia, portanto, a subida na bolsa e a perda nos livros. Outra vez o uso. Quanto a 做假账 zuò jiǎzhàng, «fazer contas falsas», a frase 24 diz como isso acaba.

As expressões da gestão são antigas. 量入为出 liàng rù wéi chū, «medir as entradas para fazer as saídas», vem do Livro dos Ritos, numa forma um pouco mais longa. 开源节流 kāi yuán jié liú, «abrir a nascente e reter o curso de água», lê-se já em Xunzi. O ditado da frase 18, 你不理财,财不理你, é mais recente: é um slogan de banco que se tornou provérbio.

A última frase vem dos Analectos, também chamados Diálogos (Capítulo 4 dos Diálogos de Confúcio). 喻 quer dizer «compreender, estar esclarecido sobre»; 义 é o dever, o que é justo; 利, o interesse, o lucro. É o mesmo 利 de 利息, 利率, 盈利 e 一本万利. Toda esta página está, portanto, do lado do 利.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para poupar, pedir um empréstimo, falar da bolsa ou dos seus impostos. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

A banca e a poupança

取款 qǔkuǎn ①
levantar dinheiro
攒钱 zǎn qián ①
pôr dinheiro de parte
存钱罐 cúnqiánguàn ①
o mealheiro, «o pote onde se deposita o dinheiro»
手机银行 shǒujī yínháng ①
o banco no telemóvel
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
o banco online
理财 lǐcái ①
gerir o seu dinheiro, fazer aplicações
外汇 wàihuì ①
as divisas
储蓄 chǔxù ②
a poupança; poupar
积蓄 jīxù ②
as economias, o pé-de-meia
兑换 duìhuàn ②
cambiar, converter (divisas)
支票 zhīpiào ②
o cheque
利率 lìlǜ ②
a taxa de juro
央行 yāngháng ②
o banco central
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
o depósito a prazo
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
o depósito à ordem
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
o produto de aplicação financeira

O crédito e as dívidas

贷款 dàikuǎn ①
o empréstimo, o crédito; pedir um empréstimo (ao banco)
借钱 jiè qián ①
pedir dinheiro emprestado; emprestá-lo
还钱 huán qián ①
devolver o dinheiro
欠钱 qiàn qián ①
dever dinheiro
欠债 qiàn zhài ①
ter dívidas
分期 fēnqī ①
em prestações
破产 pòchǎn ①
falir; a falência
借款 jièkuǎn ②
o montante emprestado, o empréstimo contraído
还款 huánkuǎn ②
o reembolso; reembolsar
债务 zhàiwù ②
a dívida
抵押 dǐyā ②
a hipoteca, o penhor; hipotecar
担保 dānbǎo ②
ser fiador; a garantia
逾期 yúqī ②
em atraso (no pagamento), vencido
高利贷 gāolìdài ③
o empréstimo usurário, a agiotagem
征信 zhēngxìn ③
o historial de crédito, a notação de crédito
花呗 Huābei ③
Huabei (o crédito do Alipay), «gasta lá!»
透支 tòuzhī ③
estar a descoberto; o descoberto
老赖 lǎolài ③
o mau pagador (na lista negra)

Os seguros e a reforma

保险 bǎoxiǎn ①
o seguro
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
a companhia de seguros, a seguradora
养老金 yǎnglǎojīn ①
a pensão de reforma
医保 yībǎo ②
o seguro de saúde
保费 bǎofèi ③
o prémio de seguro
理赔 lǐpéi ③
a indemnização (de um sinistro)
公积金 gōngjījīn ③
o fundo de previdência
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
o fundo de previdência para a habitação

A bolsa

股票 gǔpiào ①
a ação (na bolsa)
股市 gǔshì ①
a bolsa, o mercado de ações
上涨 shàngzhǎng ①
subir, estar em alta
下跌 xiàdiē ①
descer, estar em baixa
股民 gǔmín ②
o pequeno investidor, «o povo das ações»
股东 gǔdōng ②
o acionista
指数 zhǐshù ②
o índice
证券 zhèngquàn ②
os valores mobiliários, os títulos
熊市 xióngshì ②
o mercado em baixa, «mercado do urso»
分红 fēnhóng ②
o dividendo; distribuir lucros
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
a bolsa de valores (a instituição, o edifício)
涨停 zhǎngtíng ③
atingir a subida máxima do dia
大盘 dàpán ③
o índice geral, o mercado no seu conjunto
市值 shìzhí ③
a capitalização bolsista
套牢 tàoláo ③
ficar preso (com títulos em perda)
抄底 chāodǐ ③
comprar no mínimo

Os investimentos e a economia

投资 tóuzī ①
investir; o investimento
赔钱 péi qián ①
perder dinheiro
经济 jīngjì ①
a economia; económico
金融 jīnróng ①
as finanças
基金 jījīn ①
o fundo (de investimento)
投资者 tóuzīzhě ②
o investidor
金条 jīntiáo ②
o lingote de ouro
收益 shōuyì ②
o rendimento, o ganho
回报 huíbào ②
o retorno do investimento; retribuir
亏损 kuīsǔn ②
o prejuízo; dar prejuízo
财富 cáifù ②
a riqueza, a fortuna
升值 shēngzhí ②
valorizar-se
经济危机 jīngjì wēijī ②
a crise económica
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
a inflação
债券 zhàiquàn ③
a obrigação (título de dívida)
期货 qīhuò ③
os futuros
泡沫 pàomò ③
a bolha (especulativa); a espuma
贬值 biǎnzhí ③
desvalorizar-se, perder valor

Os impostos

交税 jiāo shuì ①
pagar os impostos
免税 miǎnshuì ①
isento de impostos, duty free
纳税人 nàshuìrén ②
o contribuinte
税收 shuìshōu ②
a receita fiscal
税务局 shuìwùjú ②
as Finanças, a administração fiscal
税率 shuìlǜ ②
a taxa de imposto
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
o imposto sobre o rendimento
报税 bàoshuì ②
entregar a declaração de rendimentos
退税 tuìshuì ②
o reembolso de imposto; a devolução do IVA (a turistas)
增值税 zēngzhíshuì ②
o IVA
逃税 táoshuì ③
a evasão fiscal; fugir ao fisco
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
defraudar e fugir aos impostos
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
o limiar de tributação

A contabilidade

账单 zhàngdān ①
a fatura, o extrato
支出 zhīchū ①
a despesa; gastar
报销 bàoxiāo ①
ser reembolsado (de despesas)
开支 kāizhī ②
os gastos, os encargos
收支 shōuzhī ②
as receitas e as despesas
记账 jìzhàng ②
fazer as contas
账本 zhàngběn ②
o livro de contas
财务 cáiwù ②
as finanças (de uma empresa), o departamento financeiro
盈利 yínglì ②
o lucro; ser rentável
资产 zīchǎn ②
o ativo, o património
赤字 chìzì ②
o défice, «os caracteres vermelhos»
负债 fùzhài ③
o passivo; estar endividado
审计 shěnjì ③
a auditoria, a verificação das contas
做假账 zuò jiǎzhàng ③
falsificar as contas

O dinheiro nas expressões

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
grão a grão enche a galinha o papo
钱生钱 qián shēng qián ②
o dinheiro que gera dinheiro
一本万利 yī běn wàn lì ③
uma aposta, dez mil lucros
量入为出 liàng rù wéi chū ③
não gastar mais do que se ganha
开源节流 kāi yuán jié liú ③
abrir as fontes e reter o caudal (ganhar mais, gastar menos)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
areia sobre areia, ergue-se o pagode
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
quem come sem trabalhar esvazia uma montanha
财大气粗 cái dà qì cū ③
rico e arrogante, «grande fortuna, grande fôlego»
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
arruinar-se por completo
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
estar afogado em dívidas, «a torre das dívidas sobe»
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
sem lucro, ninguém madruga

Emprestar, dever, contar nas palavras de todos os dias

借口 jièkǒu ①
o pretexto, a desculpa, «pedir emprestada uma boca»
多亏 duōkuī ①
graças a, ainda bem que
存在感 cúnzàigǎn ②
a sensação de existir, o facto de contar
借光 jièguāng ②
com licença (para passar), «pedir emprestada a luz»
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
por precaução, por segurança
私房钱 sīfángqián ②
o dinheiro posto de parte às escondidas (do cônjuge)
理亏 lǐkuī ③
não ter razão, estar em falta
赖账 làizhàng ③
não pagar as dívidas; faltar à palavra
认账 rènzhàng ③
reconhecer uma dívida; reconhecer os seus erros
小金库 xiǎojīnkù ③
o saco azul
啃老 kěnlǎo ③
viver à custa dos pais, «roer os velhos»

Frases de exemplo

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Queria ir ao banco levantar dinheiro.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Ele põe algum dinheiro de parte todos os meses.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Pedi quinhentos yuans emprestados a um amigo.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Quando é que me devolves o dinheiro?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Hoje em dia, muita gente usa o banco no telemóvel.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
O meu pai gosta de comprar ações.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Ele perdeu muito dinheiro neste investimento.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Os bilhetes de comboio de uma deslocação em serviço são reembolsados.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Compraram um carro a crédito.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Nos últimos tempos, a bolsa não para de descer.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Esta empresa foi à falência no ano passado.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
Em França, é preciso entregar a declaração de rendimentos todas as primaveras.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Os turistas estrangeiros podem pedir o reembolso do IVA das compras.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
A minha mãe faz as contas todos os dias.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Ainda bem que me lembraste, senão esquecia-me de pagar o cartão de crédito.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Por precaução, façamos mesmo assim um seguro.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Pouco a pouco, o mealheiro encheu-se depressa.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Se não cuidar do seu dinheiro, o seu dinheiro não cuidará de si. (ditado)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Endividou-se junto de um agiota e teve de hipotecar a casa.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Um reembolso em atraso prejudica o seu historial de crédito.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Comprei ações no ponto mais baixo e, afinal, fiquei preso a elas.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
A inflação corroeu o valor das nossas economias.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Quem come sem ganhar esvazia a montanha: até a maior fortuna acaba por se derreter.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
A empresa falsificava as contas, e a auditoria descobriu.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
O discípulo da sabedoria é muito inteligente no que diz respeito ao dever, e o homem vulgar, no que diz respeito ao interesse próprio. (Confúcio, Analectos, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.