O banco diz-se 银行 : 银 «a prata», o metal, e 行 «a casa de comércio» ⟶ a casa da prata. Atenção, 行 lê-se aqui , como em 央行 «o banco central», e não «andar». O metal deu o nome à instituição porque a China contou durante muito tempo em lingotes de prata pesados ao 两 (o tael dos ocidentais). O balcão, a conta e a transferência já estão na página Os serviços e as formalidades, as notas e as moedas em As medidas, o dinheiro e as proporções: aqui fala-se daquilo em que o dinheiro se transforma depois de guardado.
Pôr dinheiro de parte diz-se 攒钱 , 攒 «juntar pouco a pouco». O mesmo caráter lê-se em 攒动 «fervilhar (uma multidão)»; não é evidente, mas na oralidade quase só se ouve . Os chineses poupam muito, bem mais do que os franceses. Não é só uma questão de feitio: uma reforma muitas vezes modesta, as despesas de saúde, os estudos do filho e o apartamento que se espera do futuro noivo pesam em cada recibo de vencimento (as contribuições obrigatórias, os 五险一金, estão na página O salário e a carreira).
O crédito cabe num caráter que serve nos dois sentidos. 借钱 é pedir emprestado ou emprestar, e só a construção decide: 我跟他借钱 «peço-lhe dinheiro emprestado», 我借他钱 «empresto-lhe dinheiro» (frase 3). Devolver diz-se 还钱 , com 还 lido , e não «ainda». O mesmo 借 esconde-se em palavras que já nada têm de financeiro: 借口 , «pedir emprestada uma boca» ⟶ o pretexto, e 借光 , «pedir emprestada a luz» ⟶ com licença, deixe-me passar.
O crédito ao consumo ganhou um rosto muito chinês. 花呗 , o crédito do Alipay, escreve-se 花 «gastar» e 呗, a partícula da evidência ⟶ «gasta lá!». Em contrapartida, quem não paga torna-se um 老赖 , um mau pagador inscrito na lista pública de devedores incumpridores: deixa de poder apanhar o avião ou o comboio de alta velocidade, salvo erro meu quanto aos pormenores da regra.
A bolsa é o 股市 , o «mercado das partes». 股 designava primeiro a coxa (encontra-se em 屁股), depois um ramo, uma parte; não saberia dizer exatamente por que caminho. Atenção à armadilha dos ecrãs: na China, a subida aparece a vermelho e a descida a verde, ao contrário do que acontece entre nós. O mercado em alta é o 牛市 «mercado do boi» (página Os mamíferos e os animais da quinta), o mercado em baixa o 熊市 «mercado do urso», duas imagens tiradas do inglês. E jogar na bolsa diz-se 炒股, «saltear as ações no wok» (página Cozinhar).
Uma ação não pode subir nem descer mais de 10% num dia, para a maior parte dos títulos de Xangai e de Shenzhen. Quando toca no teto, 涨停 , «sobe e para». Quem comprou demasiado caro fica 套牢 , «apanhado no laço», e quem julga comprar no ponto mais baixo 抄底 , «apanha o fundo» (frase 21, que acaba mal).
O imposto diz-se 税 , com o radical 禾 «o cereal»: pagava-se em grão. Hoje paga-se em dinheiro (交税 ), e o imposto sobre o rendimento, 个人所得税 , abrevia-se em 个税. O seu limiar, o 起征点 , é de 5000 yuans por mês desde 2018, se o número não mudou entretanto. Durante muito tempo, os talões de caixa chineses raspavam-se como um bilhete de lotaria: era a ideia do fisco para que o cliente pedisse a fatura e o dono do restaurante não se pudesse esquecer de a declarar.
Os contabilistas escreviam as perdas a tinta vermelha, daí 赤字 , «os caracteres vermelhos» ⟶ o défice. O vermelho anuncia, portanto, a subida na bolsa e a perda nos livros. Outra vez o uso. Quanto a 做假账 , «fazer contas falsas», a frase 24 diz como isso acaba.
As expressões da gestão são antigas. 量入为出 , «medir as entradas para fazer as saídas», vem do Livro dos Ritos, numa forma um pouco mais longa. 开源节流 , «abrir a nascente e reter o curso de água», lê-se já em Xunzi. O ditado da frase 18, 你不理财,财不理你, é mais recente: é um slogan de banco que se tornou provérbio.
A última frase vem dos Analectos, também chamados Diálogos (Capítulo 4 dos Diálogos de Confúcio). 喻 quer dizer «compreender, estar esclarecido sobre»; 义 é o dever, o que é justo; 利, o interesse, o lucro. É o mesmo 利 de 利息, 利率, 盈利 e 一本万利. Toda esta página está, portanto, do lado do 利.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para poupar, pedir um empréstimo, falar da bolsa ou dos seus impostos. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
A banca e a poupança
levantar dinheiro
pôr dinheiro de parte
o mealheiro, «o pote onde se deposita o dinheiro»
o banco no telemóvel
o banco online
gerir o seu dinheiro, fazer aplicações
as divisas
a poupança; poupar
as economias, o pé-de-meia
cambiar, converter (divisas)
o cheque
a taxa de juro
o banco central
o depósito a prazo
o depósito à ordem
o produto de aplicação financeira
O crédito e as dívidas
o empréstimo, o crédito; pedir um empréstimo (ao banco)
pedir dinheiro emprestado; emprestá-lo
devolver o dinheiro
dever dinheiro
ter dívidas
em prestações
falir; a falência
o montante emprestado, o empréstimo contraído
o reembolso; reembolsar
a dívida
a hipoteca, o penhor; hipotecar
ser fiador; a garantia
em atraso (no pagamento), vencido
o empréstimo usurário, a agiotagem
o historial de crédito, a notação de crédito
Huabei (o crédito do Alipay), «gasta lá!»
estar a descoberto; o descoberto
o mau pagador (na lista negra)
Os seguros e a reforma
o seguro
a companhia de seguros, a seguradora
a pensão de reforma
o seguro de saúde
o prémio de seguro
a indemnização (de um sinistro)
o fundo de previdência
o fundo de previdência para a habitação
A bolsa
a ação (na bolsa)
a bolsa, o mercado de ações
subir, estar em alta
descer, estar em baixa
o pequeno investidor, «o povo das ações»
o acionista
o índice
os valores mobiliários, os títulos
o mercado em baixa, «mercado do urso»
o dividendo; distribuir lucros
a bolsa de valores (a instituição, o edifício)
atingir a subida máxima do dia
o índice geral, o mercado no seu conjunto
a capitalização bolsista
ficar preso (com títulos em perda)
comprar no mínimo
Os investimentos e a economia
investir; o investimento
perder dinheiro
a economia; económico
as finanças
o fundo (de investimento)
o investidor
o lingote de ouro
o rendimento, o ganho
o retorno do investimento; retribuir
o prejuízo; dar prejuízo
a riqueza, a fortuna
valorizar-se
a crise económica
a inflação
a obrigação (título de dívida)
os futuros
a bolha (especulativa); a espuma
desvalorizar-se, perder valor
Os impostos
pagar os impostos
isento de impostos, duty free
o contribuinte
a receita fiscal
as Finanças, a administração fiscal
a taxa de imposto
o imposto sobre o rendimento
entregar a declaração de rendimentos
o reembolso de imposto; a devolução do IVA (a turistas)
o IVA
a evasão fiscal; fugir ao fisco
defraudar e fugir aos impostos
o limiar de tributação
A contabilidade
a fatura, o extrato
a despesa; gastar
ser reembolsado (de despesas)
os gastos, os encargos
as receitas e as despesas
fazer as contas
o livro de contas
as finanças (de uma empresa), o departamento financeiro
o lucro; ser rentável
o ativo, o património
o défice, «os caracteres vermelhos»
o passivo; estar endividado
a auditoria, a verificação das contas
falsificar as contas
O dinheiro nas expressões
grão a grão enche a galinha o papo
o dinheiro que gera dinheiro
uma aposta, dez mil lucros
não gastar mais do que se ganha
abrir as fontes e reter o caudal (ganhar mais, gastar menos)
areia sobre areia, ergue-se o pagode
quem come sem trabalhar esvazia uma montanha
rico e arrogante, «grande fortuna, grande fôlego»
arruinar-se por completo
estar afogado em dívidas, «a torre das dívidas sobe»
sem lucro, ninguém madruga
Emprestar, dever, contar nas palavras de todos os dias
o pretexto, a desculpa, «pedir emprestada uma boca»
graças a, ainda bem que
a sensação de existir, o facto de contar
com licença (para passar), «pedir emprestada a luz»
por precaução, por segurança
o dinheiro posto de parte às escondidas (do cônjuge)
não ter razão, estar em falta
não pagar as dívidas; faltar à palavra
reconhecer uma dívida; reconhecer os seus erros
o saco azul
viver à custa dos pais, «roer os velhos»
Frases de exemplo
Queria ir ao banco levantar dinheiro.
Ele põe algum dinheiro de parte todos os meses.
Pedi quinhentos yuans emprestados a um amigo.
Quando é que me devolves o dinheiro?
Hoje em dia, muita gente usa o banco no telemóvel.
O meu pai gosta de comprar ações.
Ele perdeu muito dinheiro neste investimento.
Os bilhetes de comboio de uma deslocação em serviço são reembolsados.
Compraram um carro a crédito.
Nos últimos tempos, a bolsa não para de descer.
Esta empresa foi à falência no ano passado.
Em França, é preciso entregar a declaração de rendimentos todas as primaveras.
Os turistas estrangeiros podem pedir o reembolso do IVA das compras.
A minha mãe faz as contas todos os dias.
Ainda bem que me lembraste, senão esquecia-me de pagar o cartão de crédito.
Por precaução, façamos mesmo assim um seguro.
Pouco a pouco, o mealheiro encheu-se depressa.
Se não cuidar do seu dinheiro, o seu dinheiro não cuidará de si. (ditado)
Endividou-se junto de um agiota e teve de hipotecar a casa.
Um reembolso em atraso prejudica o seu historial de crédito.
Comprei ações no ponto mais baixo e, afinal, fiquei preso a elas.
A inflação corroeu o valor das nossas economias.
Quem come sem ganhar esvazia a montanha: até a maior fortuna acaba por se derreter.
A empresa falsificava as contas, e a auditoria descobriu.
O discípulo da sabedoria é muito inteligente no que diz respeito ao dever, e o homem vulgar, no que diz respeito ao interesse próprio. (Confúcio, Analectos, IV.16)





