Banka, burza a daně

Banka se řekne 银行 yínháng: 银 „stříbro“, kov, a 行 „obchodní dům“ ⟶ dům stříbra, tedy dům peněz. Pozor, 行 se tu čte háng, stejně jako v 央行 yāngháng „centrální banka“, a ne xíng „chodit“. Kov dal jméno instituci proto, že Čína dlouho počítala ve stříbrných slitcích vážených na 两 liǎng (tael, jak mu říkali lidé ze Západu). Přepážka, účet a převod už jsou na stránce Služby a úřední záležitosti, bankovky a mince na stránce Míry, peníze a poměry: tady jde o to, čím se peníze stanou, když je jednou uložíte.

Odkládat si peníze stranou se řekne 攒钱 zǎn qián, 攒 „shromažďovat po troškách“. Tentýž znak se čte cuán v 攒动 „hemžit se (o davu)“; není to samozřejmé, ale v hovoru uslyšíte skoro jen zǎn. Číňané hodně spoří, mnohem víc než Francouzi. Není to jen otázka povahy: často skromný důchod, výdaje na zdraví, studium dítěte a byt, který se očekává od budoucího ženicha, doléhají na každou výplatní pásku (povinné odvody, 五险一金, najdete na stránce Plat a kariéra).

Úvěr se vejde do jediného znaku, který funguje oběma směry. 借钱 jiè qián znamená půjčit si i půjčit a rozhodne jen vazba: 我跟他借钱 „půjčuji si od něj peníze“, 我借他钱 „půjčuji mu peníze“ (věta 3). Vrátit se řekne 还钱 huán qián, kde se 还 čte huán, a ne hái „ještě“. Totéž 借 se skrývá i ve slovech, která už s penězi nemají nic společného: 借口 jièkǒu, „vypůjčit si ústa“ ⟶ záminka, a 借光 jièguāng, „vypůjčit si světlo“ ⟶ promiňte, pusťte mě projít.

Spotřebitelský úvěr dostal velmi čínskou tvář. 花呗 Huābei, úvěr od Alipay, se píše 花 „utrácet“ a 呗, částice samozřejmosti ⟶ „tak utrácej!“. Zato kdo nesplácí, stane se z něj 老赖 lǎolài, neplatič zapsaný na veřejném seznamu dlužníků v prodlení: nesmí už letět letadlem ani jet rychlovlakem, pokud se v podrobnostech toho pravidla nemýlím.

Burza je 股市 gǔshì, „trh podílů“. 股 označovalo nejdřív stehno (najdeme ho v 屁股), potom větev, podíl; jakou přesně cestou, to bych neuměl říct. Pozor na past na obrazovkách: v Číně se růst zobrazuje červeně a pokles zeleně, obráceně než u nás. Býčí trh je 牛市 „trh býka“ (stránka Savci a hospodářská zvířata), medvědí trh 熊市 xióngshì „trh medvěda“, dva obrazy převzaté z angličtiny. A spekulovat na burze se řekne 炒股, „restovat akcie ve woku“ (stránka Vaření).

Akcie nesmí během jednoho dne stoupnout ani klesnout o víc než 10 %, u většiny titulů v Šanghaji a Šen-čenu. Když narazí na strop, 涨停 zhǎngtíng, „vystoupá a zastaví se“. Kdo koupil moc draho, je 套牢 tàoláo, „chycený do lasa“, a kdo si myslí, že kupuje na dně, 抄底 chāodǐ, „sbírá ze dna“ (věta 21, která končí špatně).

Daň se řekne 税 shuì, s klíčem 禾 „obilí“: platila se v zrní. Dnes se platí v penězích (交税 jiāo shuì) a daň z příjmu, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, se zkracuje na 个税. Její hranice, 起征点 qǐzhēngdiǎn, je od roku 2018 5 000 jüanů měsíčně, pokud se to číslo mezitím nezměnilo. Dlouho se čínské pokladní účtenky stíraly jako los: tak to vymyslel finanční úřad, aby si zákazník účtenku vyžádal a restauratér ji nemohl zapomenout přiznat.

Účetní zapisovali ztráty červeným inkoustem, odtud 赤字 chìzì, „červené znaky“ ⟶ schodek. Červená tedy na burze ohlašuje růst a v účetních knihách ztrátu. Zase jen zvyk. A pokud jde o 做假账 zuò jiǎzhàng, „dělat falešné účty“, věta 24 říká, jak to skončí.

Výrazy hospodaření jsou staré. 量入为出 liàng rù wéi chū, „odměřit příjmy a podle nich dělat výdaje“, pochází z Knihy obřadů, v trochu delší podobě. 开源节流 kāi yuán jié liú, „otevřít pramen a zadržet proud“, se čte už u Sün-c’. Rčení z věty 18, 你不理财,财不理你, je novější: je to slogan banky, z něhož se stalo přísloví.

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 4 Konfuciových rozhovorů). 喻 znamená „chápat, mít v něčem jasno“; 义 je povinnost, to, co je správné; 利 zájem, zisk. Je to totéž 利 jako v 利息, 利率, 盈利 a 一本万利. Celá tato stránka tedy stojí na straně 利.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete spořit, půjčit si, mluvit o burze nebo o svých daních. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Banka a spoření

取款 qǔkuǎn ①
vybrat peníze
攒钱 zǎn qián ①
odkládat si peníze stranou
存钱罐 cúnqiánguàn ①
pokladnička, „nádoba, do které se ukládají peníze“
手机银行 shǒujī yínháng ①
mobilní bankovnictví
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
internetové bankovnictví
理财 lǐcái ①
hospodařit s penězi, investovat
外汇 wàihuì ①
cizí měny, devizy
储蓄 chǔxù ②
spoření; spořit
积蓄 jīxù ②
úspory, našetřené peníze
兑换 duìhuàn ②
směnit, převést (měnu)
支票 zhīpiào ②
šek
利率 lìlǜ ②
úroková sazba
央行 yāngháng ②
centrální banka
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
termínovaný vklad
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
vklad na viděnou (netermínovaný)
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
investiční produkt

Úvěry a dluhy

贷款 dàikuǎn ①
úvěr, půjčka; půjčit si (od banky)
借钱 jiè qián ①
půjčit si peníze; půjčit je
还钱 huán qián ①
vrátit peníze, splatit
欠钱 qiàn qián ①
dlužit peníze
欠债 qiàn zhài ①
mít dluhy
分期 fēnqī ①
na splátky, ve splátkách
破产 pòchǎn ①
zbankrotovat; bankrot
借款 jièkuǎn ②
zápůjčka, vypůjčená částka
还款 huánkuǎn ②
splátka; splácet
债务 zhàiwù ②
dluh
抵押 dǐyā ②
hypotéka, zástava; zastavit
担保 dānbǎo ②
ručit; záruka
逾期 yúqī ②
po splatnosti, v prodlení
高利贷 gāolìdài ③
lichvářská půjčka
征信 zhēngxìn ③
úvěrový registr, úvěrová bonita
花呗 Huābei ③
Huabei (úvěr od Alipay), „tak utrácej!“
透支 tòuzhī ③
přečerpat účet; debet
老赖 lǎolài ③
neplatič (zapsaný na černé listině)

Pojištění a důchod

保险 bǎoxiǎn ①
pojištění
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
pojišťovna
养老金 yǎnglǎojīn ①
starobní důchod
医保 yībǎo ②
zdravotní pojištění
保费 bǎofèi ③
pojistné
理赔 lǐpéi ③
pojistné plnění (za škodu)
公积金 gōngjījīn ③
zaopatřovací fond
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
bytový zaopatřovací fond

Burza

股票 gǔpiào ①
akcie
股市 gǔshì ①
burza, akciový trh
上涨 shàngzhǎng ①
stoupat, být v růstu
下跌 xiàdiē ①
klesat, být v poklesu
股民 gǔmín ②
drobný akcionář, „lid akcií“
股东 gǔdōng ②
akcionář, podílník
指数 zhǐshù ②
index
证券 zhèngquàn ②
cenné papíry
熊市 xióngshì ②
medvědí trh, „trh medvěda“
分红 fēnhóng ②
dividenda; rozdělit zisk
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
burza cenných papírů (instituce, budova)
涨停 zhǎngtíng ③
dosáhnout denního maxima růstu
大盘 dàpán ③
celkový index, trh jako celek
市值 shìzhí ③
tržní kapitalizace
套牢 tàoláo ③
uvíznout (se ztrátovými akciemi)
抄底 chāodǐ ③
nakoupit na dně

Investice a ekonomika

投资 tóuzī ①
investovat; investice
赔钱 péi qián ①
prodělat peníze
经济 jīngjì ①
ekonomika; ekonomický
金融 jīnróng ①
finance
基金 jījīn ①
fond (investiční)
投资者 tóuzīzhě ②
investor
金条 jīntiáo ②
zlatý slitek
收益 shōuyì ②
výnos, zisk
回报 huíbào ②
návratnost investice; oplatit
亏损 kuīsǔn ②
ztráta; být ve ztrátě
财富 cáifù ②
bohatství, jmění
升值 shēngzhí ②
nabývat na hodnotě
经济危机 jīngjì wēijī ②
hospodářská krize
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
inflace
债券 zhàiquàn ③
dluhopis, obligace
期货 qīhuò ③
futures, termínové kontrakty
泡沫 pàomò ③
bublina (spekulativní); pěna
贬值 biǎnzhí ③
znehodnocovat se, ztrácet hodnotu

Daně

交税 jiāo shuì ①
platit daně
免税 miǎnshuì ①
osvobozený od daně, bez daně
纳税人 nàshuìrén ②
daňový poplatník
税收 shuìshōu ②
daňové příjmy, daně
税务局 shuìwùjú ②
finanční úřad
税率 shuìlǜ ②
daňová sazba
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
daň z příjmu
报税 bàoshuì ②
podat daňové přiznání
退税 tuìshuì ②
vratka daně; vrácení DPH turistům
增值税 zēngzhíshuì ②
DPH
逃税 táoshuì ③
daňový únik; krátit daně
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
šidit daně a vyhýbat se jim
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
hranice zdanění

Účetnictví

账单 zhàngdān ①
faktura, výpis
支出 zhīchū ①
výdaj; vydávat
报销 bàoxiāo ①
nechat si proplatit (výdaje)
开支 kāizhī ②
náklady, výdaje
收支 shōuzhī ②
příjmy a výdaje
记账 jìzhàng ②
vést si účty
账本 zhàngběn ②
účetní kniha
财务 cáiwù ②
finance (podniku), finanční oddělení
盈利 yínglì ②
zisk; být ziskový
资产 zīchǎn ②
aktiva, majetek
赤字 chìzì ②
schodek, deficit, „červené znaky“
负债 fùzhài ③
pasiva; být zadlužený
审计 shěnjì ③
audit, revize účtů
做假账 zuò jiǎzhàng ③
falšovat účetnictví

Peníze ve rčeních

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
z mála se nastřádá mnoho
钱生钱 qián shēng qián ②
peníze, které dělají peníze
一本万利 yī běn wàn lì ③
jeden vklad, deset tisíc zisků
量入为出 liàng rù wéi chū ③
řídit výdaje podle příjmů
开源节流 kāi yuán jié liú ③
otevřít prameny a zadržet proud (víc vydělávat, míň utrácet)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
zrnko k zrnku a z písku je pagoda
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
kdo jí a nepracuje, vyjí i horu
财大气粗 cái dà qì cū ③
bohatý a nafoukaný, „velké jmění, silný dech“
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
úplně se zruinovat
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
topit se v dluzích, „věž dluhů roste“
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
bez zisku nikdo časně nevstává

Půjčovat, dlužit a počítat ve slovech všedního dne

借口 jièkǒu ①
záminka, výmluva, „vypůjčit si ústa“
多亏 duōkuī ①
díky (komu), ještě že
存在感 cúnzàigǎn ②
pocit vlastní existence, to, že člověk něco znamená
借光 jièguāng ②
s dovolením (při procházení), „vypůjčit si světlo“
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
pro jistotu, z opatrnosti
私房钱 sīfángqián ②
peníze ušetřené tajně (před partnerem)
理亏 lǐkuī ③
nemít pravdu, být v neprávu
赖账 làizhàng ③
nesplácet dluhy; nedodržet slovo
认账 rènzhàng ③
uznat dluh; přiznat chybu
小金库 xiǎojīnkù ③
černá pokladna
啃老 kěnlǎo ③
žít na útraty rodičů, „ohryzávat staré“

Příkladové věty

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Chtěl bych si jít do banky vybrat peníze.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Každý měsíc si odloží trochu peněz stranou.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Půjčil jsem si od kamaráda pět set jüanů.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Kdy mi vrátíš ty peníze?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Dnes používá mobilní bankovnictví spousta lidí.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
Můj otec rád kupuje akcie.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Na té investici prodělal hodně peněz.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Jízdenky na vlak ze služební cesty se proplácejí.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Koupili si auto na úvěr.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
V poslední době burza pořád klesá.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Ta firma loni zbankrotovala.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
Ve Francii se každé jaro musí podávat daňové přiznání.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Zahraniční turisté si mohou nechat vrátit daň z nákupů.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Moje máma si každý den vede účty.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Ještě že jsi mi to připomněl, jinak bych zapomněl splatit kreditní kartu.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Pro jistotu se radši pojistěme.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Po troškách se pokladnička rychle naplnila.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Když se nebudete starat o své peníze, ani vaše peníze se nebudou starat o vás. (rčení)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Zadlužil se u lichváře a musel dát svůj dům do zástavy.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Opožděná splátka poškodí vaši úvěrovou bonitu.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Koupil jsem akcie na dně, a nakonec jsem s nimi uvízl.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
Inflace ukrojila z hodnoty našich úspor.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Kdo jí a nic nevydělá, vyjí i horu: i to největší jmění se nakonec rozplyne.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
Firma falšovala účetnictví a audit to odhalil.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
Žák moudrosti je velmi chápavý, jde-li o povinnost, a nízký člověk, jde-li o vlastní prospěch. (Konfucius, Rozhovory, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.