Banka se řekne 银行 : 银 „stříbro“, kov, a 行 „obchodní dům“ ⟶ dům stříbra, tedy dům peněz. Pozor, 行 se tu čte , stejně jako v 央行 „centrální banka“, a ne „chodit“. Kov dal jméno instituci proto, že Čína dlouho počítala ve stříbrných slitcích vážených na 两 (tael, jak mu říkali lidé ze Západu). Přepážka, účet a převod už jsou na stránce Služby a úřední záležitosti, bankovky a mince na stránce Míry, peníze a poměry: tady jde o to, čím se peníze stanou, když je jednou uložíte.
Odkládat si peníze stranou se řekne 攒钱 , 攒 „shromažďovat po troškách“. Tentýž znak se čte v 攒动 „hemžit se (o davu)“; není to samozřejmé, ale v hovoru uslyšíte skoro jen . Číňané hodně spoří, mnohem víc než Francouzi. Není to jen otázka povahy: často skromný důchod, výdaje na zdraví, studium dítěte a byt, který se očekává od budoucího ženicha, doléhají na každou výplatní pásku (povinné odvody, 五险一金, najdete na stránce Plat a kariéra).
Úvěr se vejde do jediného znaku, který funguje oběma směry. 借钱 znamená půjčit si i půjčit a rozhodne jen vazba: 我跟他借钱 „půjčuji si od něj peníze“, 我借他钱 „půjčuji mu peníze“ (věta 3). Vrátit se řekne 还钱 , kde se 还 čte , a ne „ještě“. Totéž 借 se skrývá i ve slovech, která už s penězi nemají nic společného: 借口 , „vypůjčit si ústa“ ⟶ záminka, a 借光 , „vypůjčit si světlo“ ⟶ promiňte, pusťte mě projít.
Spotřebitelský úvěr dostal velmi čínskou tvář. 花呗 , úvěr od Alipay, se píše 花 „utrácet“ a 呗, částice samozřejmosti ⟶ „tak utrácej!“. Zato kdo nesplácí, stane se z něj 老赖 , neplatič zapsaný na veřejném seznamu dlužníků v prodlení: nesmí už letět letadlem ani jet rychlovlakem, pokud se v podrobnostech toho pravidla nemýlím.
Burza je 股市 , „trh podílů“. 股 označovalo nejdřív stehno (najdeme ho v 屁股), potom větev, podíl; jakou přesně cestou, to bych neuměl říct. Pozor na past na obrazovkách: v Číně se růst zobrazuje červeně a pokles zeleně, obráceně než u nás. Býčí trh je 牛市 „trh býka“ (stránka Savci a hospodářská zvířata), medvědí trh 熊市 „trh medvěda“, dva obrazy převzaté z angličtiny. A spekulovat na burze se řekne 炒股, „restovat akcie ve woku“ (stránka Vaření).
Akcie nesmí během jednoho dne stoupnout ani klesnout o víc než 10 %, u většiny titulů v Šanghaji a Šen-čenu. Když narazí na strop, 涨停 , „vystoupá a zastaví se“. Kdo koupil moc draho, je 套牢 , „chycený do lasa“, a kdo si myslí, že kupuje na dně, 抄底 , „sbírá ze dna“ (věta 21, která končí špatně).
Daň se řekne 税 , s klíčem 禾 „obilí“: platila se v zrní. Dnes se platí v penězích (交税 ) a daň z příjmu, 个人所得税 , se zkracuje na 个税. Její hranice, 起征点 , je od roku 2018 5 000 jüanů měsíčně, pokud se to číslo mezitím nezměnilo. Dlouho se čínské pokladní účtenky stíraly jako los: tak to vymyslel finanční úřad, aby si zákazník účtenku vyžádal a restauratér ji nemohl zapomenout přiznat.
Účetní zapisovali ztráty červeným inkoustem, odtud 赤字 , „červené znaky“ ⟶ schodek. Červená tedy na burze ohlašuje růst a v účetních knihách ztrátu. Zase jen zvyk. A pokud jde o 做假账 , „dělat falešné účty“, věta 24 říká, jak to skončí.
Výrazy hospodaření jsou staré. 量入为出 , „odměřit příjmy a podle nich dělat výdaje“, pochází z Knihy obřadů, v trochu delší podobě. 开源节流 , „otevřít pramen a zadržet proud“, se čte už u Sün-c’. Rčení z věty 18, 你不理财,财不理你, je novější: je to slogan banky, z něhož se stalo přísloví.
Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 4 Konfuciových rozhovorů). 喻 znamená „chápat, mít v něčem jasno“; 义 je povinnost, to, co je správné; 利 zájem, zisk. Je to totéž 利 jako v 利息, 利率, 盈利 a 一本万利. Celá tato stránka tedy stojí na straně 利.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete spořit, půjčit si, mluvit o burze nebo o svých daních. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Banka a spoření
vybrat peníze
odkládat si peníze stranou
pokladnička, „nádoba, do které se ukládají peníze“
mobilní bankovnictví
internetové bankovnictví
hospodařit s penězi, investovat
cizí měny, devizy
spoření; spořit
úspory, našetřené peníze
směnit, převést (měnu)
šek
úroková sazba
centrální banka
termínovaný vklad
vklad na viděnou (netermínovaný)
investiční produkt
Úvěry a dluhy
úvěr, půjčka; půjčit si (od banky)
půjčit si peníze; půjčit je
vrátit peníze, splatit
dlužit peníze
mít dluhy
na splátky, ve splátkách
zbankrotovat; bankrot
zápůjčka, vypůjčená částka
splátka; splácet
dluh
hypotéka, zástava; zastavit
ručit; záruka
po splatnosti, v prodlení
lichvářská půjčka
úvěrový registr, úvěrová bonita
Huabei (úvěr od Alipay), „tak utrácej!“
přečerpat účet; debet
neplatič (zapsaný na černé listině)
Pojištění a důchod
pojištění
pojišťovna
starobní důchod
zdravotní pojištění
pojistné
pojistné plnění (za škodu)
zaopatřovací fond
bytový zaopatřovací fond
Burza
akcie
burza, akciový trh
stoupat, být v růstu
klesat, být v poklesu
drobný akcionář, „lid akcií“
akcionář, podílník
index
cenné papíry
medvědí trh, „trh medvěda“
dividenda; rozdělit zisk
burza cenných papírů (instituce, budova)
dosáhnout denního maxima růstu
celkový index, trh jako celek
tržní kapitalizace
uvíznout (se ztrátovými akciemi)
nakoupit na dně
Investice a ekonomika
investovat; investice
prodělat peníze
ekonomika; ekonomický
finance
fond (investiční)
investor
zlatý slitek
výnos, zisk
návratnost investice; oplatit
ztráta; být ve ztrátě
bohatství, jmění
nabývat na hodnotě
hospodářská krize
inflace
dluhopis, obligace
futures, termínové kontrakty
bublina (spekulativní); pěna
znehodnocovat se, ztrácet hodnotu
Daně
platit daně
osvobozený od daně, bez daně
daňový poplatník
daňové příjmy, daně
finanční úřad
daňová sazba
daň z příjmu
podat daňové přiznání
vratka daně; vrácení DPH turistům
DPH
daňový únik; krátit daně
šidit daně a vyhýbat se jim
hranice zdanění
Účetnictví
faktura, výpis
výdaj; vydávat
nechat si proplatit (výdaje)
náklady, výdaje
příjmy a výdaje
vést si účty
účetní kniha
finance (podniku), finanční oddělení
zisk; být ziskový
aktiva, majetek
schodek, deficit, „červené znaky“
pasiva; být zadlužený
audit, revize účtů
falšovat účetnictví
Peníze ve rčeních
z mála se nastřádá mnoho
peníze, které dělají peníze
jeden vklad, deset tisíc zisků
řídit výdaje podle příjmů
otevřít prameny a zadržet proud (víc vydělávat, míň utrácet)
zrnko k zrnku a z písku je pagoda
kdo jí a nepracuje, vyjí i horu
bohatý a nafoukaný, „velké jmění, silný dech“
úplně se zruinovat
topit se v dluzích, „věž dluhů roste“
bez zisku nikdo časně nevstává
Půjčovat, dlužit a počítat ve slovech všedního dne
záminka, výmluva, „vypůjčit si ústa“
díky (komu), ještě že
pocit vlastní existence, to, že člověk něco znamená
s dovolením (při procházení), „vypůjčit si světlo“
pro jistotu, z opatrnosti
peníze ušetřené tajně (před partnerem)
nemít pravdu, být v neprávu
nesplácet dluhy; nedodržet slovo
uznat dluh; přiznat chybu
černá pokladna
žít na útraty rodičů, „ohryzávat staré“
Příkladové věty
Chtěl bych si jít do banky vybrat peníze.
Každý měsíc si odloží trochu peněz stranou.
Půjčil jsem si od kamaráda pět set jüanů.
Kdy mi vrátíš ty peníze?
Dnes používá mobilní bankovnictví spousta lidí.
Můj otec rád kupuje akcie.
Na té investici prodělal hodně peněz.
Jízdenky na vlak ze služební cesty se proplácejí.
Koupili si auto na úvěr.
V poslední době burza pořád klesá.
Ta firma loni zbankrotovala.
Ve Francii se každé jaro musí podávat daňové přiznání.
Zahraniční turisté si mohou nechat vrátit daň z nákupů.
Moje máma si každý den vede účty.
Ještě že jsi mi to připomněl, jinak bych zapomněl splatit kreditní kartu.
Pro jistotu se radši pojistěme.
Po troškách se pokladnička rychle naplnila.
Když se nebudete starat o své peníze, ani vaše peníze se nebudou starat o vás. (rčení)
Zadlužil se u lichváře a musel dát svůj dům do zástavy.
Opožděná splátka poškodí vaši úvěrovou bonitu.
Koupil jsem akcie na dně, a nakonec jsem s nimi uvízl.
Inflace ukrojila z hodnoty našich úspor.
Kdo jí a nic nevydělá, vyjí i horu: i to největší jmění se nakonec rozplyne.
Firma falšovala účetnictví a audit to odhalil.
Žák moudrosti je velmi chápavý, jde-li o povinnost, a nízký člověk, jde-li o vlastní prospěch. (Konfucius, Rozhovory, IV.16)





