Banka sa povie 银行 : 银 „striebro“, kov, a 行 „obchodný dom“ ⟶ dom striebra, teda dom peňazí. Pozor, 行 sa tu číta , rovnako ako v 央行 „centrálna banka“, a nie „kráčať“. Kov dal meno inštitúcii preto, že Čína dlho počítala v strieborných zliatkoch vážených na 两 (tael, ako ho volali ľudia zo Západu). Priehradka, účet a prevod sú už na stránke Služby a úradné záležitosti, bankovky a mince na stránke Miery, peniaze a pomery: tu ide o to, čím sa peniaze stanú, keď ich raz odložíte.
Odkladať si peniaze bokom sa povie 攒钱 , 攒 „zhromažďovať po troškách“. Ten istý znak sa číta v 攒动 „hemžiť sa (o dave)“; nie je to samozrejmé, ale v hovorenej reči počuť skoro len . Číňania veľa sporia, oveľa viac než Francúzi. Nie je to len otázka povahy: často skromný dôchodok, výdavky na zdravie, štúdium dieťaťa a byt, ktorý sa očakáva od budúceho ženícha, doliehajú na každú výplatnú pásku (povinné odvody, 五险一金, nájdete na stránke Plat a kariéra).
Úver sa zmestí do jediného znaku, ktorý funguje oboma smermi. 借钱 znamená požičať si aj požičať a rozhodne len väzba: 我跟他借钱 „požičiavam si od neho peniaze“, 我借他钱 „požičiavam mu peniaze“ (veta 3). Vrátiť sa povie 还钱 , pričom sa 还 číta , a nie „ešte“. To isté 借 sa skrýva aj v slovách, ktoré už s peniazmi nemajú nič spoločné: 借口 , „požičať si ústa“ ⟶ zámienka, a 借光 , „požičať si svetlo“ ⟶ prepáčte, pustite ma prejsť.
Spotrebiteľský úver dostal veľmi čínsku tvár. 花呗 , úver od Alipay, sa píše 花 „míňať“ a 呗, častica samozrejmosti ⟶ „tak míňaj!“. Zato kto nesplatí, stane sa z neho 老赖 , neplatič zapísaný na verejnom zozname dlžníkov v omeškaní: už nesmie letieť lietadlom ani ísť rýchlovlakom, ak sa v podrobnostiach toho pravidla nemýlim.
Burza je 股市 , „trh podielov“. 股 označovalo najprv stehno (nájdeme ho v 屁股), potom vetvu, podiel; akou presne cestou, to by som nevedel povedať. Pozor na pascu na obrazovkách: v Číne sa rast zobrazuje červenou a pokles zelenou, opačne ako u nás. Býčí trh je 牛市 „trh býka“ (stránka Cicavce a hospodárske zvieratá), medvedí trh 熊市 „trh medveďa“, dva obrazy prevzaté z angličtiny. A špekulovať na burze sa povie 炒股, „opekať akcie vo woku“ (stránka Varenie).
Akcia nesmie počas jedného dňa stúpnuť ani klesnúť o viac než 10 %, pri väčšine titulov v Šanghaji a Šen-čene. Keď narazí na strop, 涨停 , „vystúpi a zastaví sa“. Kto kúpil príliš draho, je 套牢 , „chytený do lasa“, a kto si myslí, že kupuje na dne, 抄底 , „zbiera z dna“ (veta 21, ktorá sa končí zle).
Daň sa povie 税 , s kľúčom 禾 „obilie“: platila sa v zrne. Dnes sa platí v peniazoch (交税 ) a daň z príjmu, 个人所得税 , sa skracuje na 个税. Jej hranica, 起征点 , je od roku 2018 5 000 jüanov mesačne, ak sa to číslo medzitým nezmenilo. Dlho sa čínske pokladničné bloky stierali ako žreb: tak to vymyslel daňový úrad, aby si zákazník blok vypýtal a majiteľ reštaurácie ho nemohol zabudnúť priznať.
Účtovníci zapisovali straty červeným atramentom, odtiaľ 赤字 , „červené znaky“ ⟶ schodok. Červená teda na burze ohlasuje rast a v účtovných knihách stratu. Zasa len zvyk. A pokiaľ ide o 做假账 , „robiť falošné účty“, veta 24 hovorí, ako sa to skončí.
Výrazy hospodárenia sú staré. 量入为出 , „odmerať príjmy a podľa nich robiť výdavky“, pochádza z Knihy obradov, v trochu dlhšej podobe. 开源节流 , „otvoriť prameň a zadržať prúd“, sa číta už u Sün-c’. Úslovie z vety 18, 你不理财,财不理你, je novšie: je to slogan banky, z ktorého sa stalo príslovie.
Posledná veta pochádza z Rozhovorov (Kapitola 4 Konfuciových rozhovorov). 喻 znamená „chápať, mať v niečom jasno“; 义 je povinnosť, to, čo je správne; 利 záujem, zisk. Je to to isté 利 ako v 利息, 利率, 盈利 a 一本万利. Celá táto stránka teda stojí na strane 利.
Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.
Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete sporiť, požičať si, hovoriť o burze alebo o svojich daniach. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.
Banka a sporenie
vybrať peniaze
odkladať si peniaze bokom
pokladnička, „nádoba, do ktorej sa ukladajú peniaze“
mobilné bankovníctvo
internetové bankovníctvo
hospodáriť s peniazmi, investovať
cudzie meny, devízy
sporenie; sporiť
úspory, našetrené peniaze
zameniť, previesť (menu)
šek
úroková sadzba
centrálna banka
termínovaný vklad
vklad na požiadanie (netermínovaný)
investičný produkt
Úvery a dlhy
úver, pôžička; požičať si (od banky)
požičať si peniaze; požičať ich
vrátiť peniaze, splatiť
dlžiť peniaze
mať dlhy
na splátky, v splátkach
skrachovať; bankrot
zápožička, požičaná suma
splátka; splácať
dlh
hypotéka, záloh; dať do zálohu
ručiť; záruka
po splatnosti, v omeškaní
úžernícka pôžička
úverový register, úverová bonita
Huabei (úver od Alipay), „tak míňaj!“
prečerpať účet; debet
neplatič (zapísaný na čiernej listine)
Poistenie a dôchodok
poistenie
poisťovňa
starobný dôchodok
zdravotné poistenie
poistné
poistné plnenie (za škodu)
zabezpečovací fond
bytový zabezpečovací fond
Burza
akcia
burza, akciový trh
stúpať, byť v raste
klesať, byť v poklese
drobný akcionár, „ľud akcií“
akcionár, podielnik
index
cenné papiere
medvedí trh, „trh medveďa“
dividenda; rozdeliť zisk
burza cenných papierov (inštitúcia, budova)
dosiahnuť denné maximum rastu
celkový index, trh ako celok
trhová kapitalizácia
uviaznuť (so stratovými akciami)
nakúpiť na dne
Investície a ekonomika
investovať; investícia
prísť o peniaze, prerobiť
ekonomika; ekonomický
financie
fond (investičný)
investor
zlatá tehlička
výnos, zisk
návratnosť investície; odplatiť sa
strata; byť v strate
bohatstvo, majetok
zhodnocovať sa, naberať na hodnote
hospodárska kríza
inflácia
dlhopis, obligácia
futures, termínované kontrakty
bublina (špekulatívna); pena
znehodnocovať sa, strácať hodnotu
Dane
platiť dane
oslobodený od dane, bez dane
daňovník
daňové príjmy, dane
daňový úrad
daňová sadzba
daň z príjmu
podať daňové priznanie
vrátenie dane; vrátenie DPH turistom
DPH
daňový únik; krátiť dane
skracovať dane a vyhýbať sa im
hranica zdanenia
Účtovníctvo
faktúra, výpis
výdavok; vydávať
dať si preplatiť (výdavky)
náklady, výdavky
príjmy a výdavky
viesť si účty
účtovná kniha
financie (podniku), finančné oddelenie
zisk; byť ziskový
aktíva, majetok
schodok, deficit, „červené znaky“
pasíva; byť zadlžený
audit, revízia účtov
falšovať účtovníctvo
Peniaze v úsloviach
z mála sa nazbiera veľa
peniaze, ktoré robia peniaze
jeden vklad, desaťtisíc ziskov
riadiť výdavky podľa príjmov
otvoriť pramene a zadržať prúd (viac zarábať, menej míňať)
zrnko k zrnku a z piesku je pagoda
kto je a nepracuje, zje aj horu
bohatý a nafúkaný, „veľký majetok, silný dych“
úplne sa zruinovať
topiť sa v dlhoch, „veža dlhov rastie“
bez zisku nikto skoro nevstáva
Požičiavať, dlžiť a počítať v slovách všedného dňa
zámienka, výhovorka, „požičať si ústa“
vďaka (komu), ešte že
pocit vlastnej existencie, to, že človek niečo znamená
s dovolením (pri prechádzaní), „požičať si svetlo“
pre istotu, z opatrnosti
peniaze ušetrené potajomky (pred partnerom)
nemať pravdu, byť v nepráve
nesplácať dlhy; nedodržať slovo
uznať dlh; priznať chybu
čierna pokladnica
žiť na úkor rodičov, „ohrýzať starých“
Príkladové vety
Chcel by som ísť do banky vybrať peniaze.
Každý mesiac si odloží trochu peňazí bokom.
Požičal som si od kamaráta päťsto jüanov.
Kedy mi vrátiš tie peniaze?
Dnes používa mobilné bankovníctvo veľa ľudí.
Môj otec rád kupuje akcie.
Na tej investícii prišiel o veľa peňazí.
Cestovné lístky na vlak zo služobnej cesty sa preplácajú.
Kúpili si auto na úver.
V poslednom čase burza stále klesá.
Tá firma minulý rok skrachovala.
Vo Francúzsku treba každú jar podať daňové priznanie.
Zahraniční turisti si môžu dať vrátiť daň z nákupov.
Moja mama si každý deň vedie účty.
Ešte že si mi to pripomenul, inak by som zabudol splatiť kreditnú kartu.
Pre istotu sa radšej poistime.
Po troškách sa pokladnička rýchlo naplnila.
Keď sa nebudete starať o svoje peniaze, ani vaše peniaze sa nebudú starať o vás. (úslovie)
Zadlžil sa u úžerníka a musel dať svoj dom do zálohu.
Oneskorená splátka poškodí vašu úverovú bonitu.
Kúpil som akcie na dne, a nakoniec som s nimi uviazol.
Inflácia ukrojila z hodnoty našich úspor.
Kto je a nič nezarobí, zje aj horu: aj ten najväčší majetok sa nakoniec rozplynie.
Firma falšovala účtovníctvo a audit to odhalil.
Žiak múdrosti je veľmi chápavý, ak ide o povinnosť, a nízky človek, ak ide o vlastný prospech. (Konfucius, Rozhovory, IV.16)





