Banka, burza a dane

Banka sa povie 银行 yínháng: 银 „striebro“, kov, a 行 „obchodný dom“ ⟶ dom striebra, teda dom peňazí. Pozor, 行 sa tu číta háng, rovnako ako v 央行 yāngháng „centrálna banka“, a nie xíng „kráčať“. Kov dal meno inštitúcii preto, že Čína dlho počítala v strieborných zliatkoch vážených na 两 liǎng (tael, ako ho volali ľudia zo Západu). Priehradka, účet a prevod sú už na stránke Služby a úradné záležitosti, bankovky a mince na stránke Miery, peniaze a pomery: tu ide o to, čím sa peniaze stanú, keď ich raz odložíte.

Odkladať si peniaze bokom sa povie 攒钱 zǎn qián, 攒 „zhromažďovať po troškách“. Ten istý znak sa číta cuán v 攒动 „hemžiť sa (o dave)“; nie je to samozrejmé, ale v hovorenej reči počuť skoro len zǎn. Číňania veľa sporia, oveľa viac než Francúzi. Nie je to len otázka povahy: často skromný dôchodok, výdavky na zdravie, štúdium dieťaťa a byt, ktorý sa očakáva od budúceho ženícha, doliehajú na každú výplatnú pásku (povinné odvody, 五险一金, nájdete na stránke Plat a kariéra).

Úver sa zmestí do jediného znaku, ktorý funguje oboma smermi. 借钱 jiè qián znamená požičať si aj požičať a rozhodne len väzba: 我跟他借钱 „požičiavam si od neho peniaze“, 我借他钱 „požičiavam mu peniaze“ (veta 3). Vrátiť sa povie 还钱 huán qián, pričom sa 还 číta huán, a nie hái „ešte“. To isté 借 sa skrýva aj v slovách, ktoré už s peniazmi nemajú nič spoločné: 借口 jièkǒu, „požičať si ústa“ ⟶ zámienka, a 借光 jièguāng, „požičať si svetlo“ ⟶ prepáčte, pustite ma prejsť.

Spotrebiteľský úver dostal veľmi čínsku tvár. 花呗 Huābei, úver od Alipay, sa píše 花 „míňať“ a 呗, častica samozrejmosti ⟶ „tak míňaj!“. Zato kto nesplatí, stane sa z neho 老赖 lǎolài, neplatič zapísaný na verejnom zozname dlžníkov v omeškaní: už nesmie letieť lietadlom ani ísť rýchlovlakom, ak sa v podrobnostiach toho pravidla nemýlim.

Burza je 股市 gǔshì, „trh podielov“. 股 označovalo najprv stehno (nájdeme ho v 屁股), potom vetvu, podiel; akou presne cestou, to by som nevedel povedať. Pozor na pascu na obrazovkách: v Číne sa rast zobrazuje červenou a pokles zelenou, opačne ako u nás. Býčí trh je 牛市 „trh býka“ (stránka Cicavce a hospodárske zvieratá), medvedí trh 熊市 xióngshì „trh medveďa“, dva obrazy prevzaté z angličtiny. A špekulovať na burze sa povie 炒股, „opekať akcie vo woku“ (stránka Varenie).

Akcia nesmie počas jedného dňa stúpnuť ani klesnúť o viac než 10 %, pri väčšine titulov v Šanghaji a Šen-čene. Keď narazí na strop, 涨停 zhǎngtíng, „vystúpi a zastaví sa“. Kto kúpil príliš draho, je 套牢 tàoláo, „chytený do lasa“, a kto si myslí, že kupuje na dne, 抄底 chāodǐ, „zbiera z dna“ (veta 21, ktorá sa končí zle).

Daň sa povie 税 shuì, s kľúčom 禾 „obilie“: platila sa v zrne. Dnes sa platí v peniazoch (交税 jiāo shuì) a daň z príjmu, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, sa skracuje na 个税. Jej hranica, 起征点 qǐzhēngdiǎn, je od roku 2018 5 000 jüanov mesačne, ak sa to číslo medzitým nezmenilo. Dlho sa čínske pokladničné bloky stierali ako žreb: tak to vymyslel daňový úrad, aby si zákazník blok vypýtal a majiteľ reštaurácie ho nemohol zabudnúť priznať.

Účtovníci zapisovali straty červeným atramentom, odtiaľ 赤字 chìzì, „červené znaky“ ⟶ schodok. Červená teda na burze ohlasuje rast a v účtovných knihách stratu. Zasa len zvyk. A pokiaľ ide o 做假账 zuò jiǎzhàng, „robiť falošné účty“, veta 24 hovorí, ako sa to skončí.

Výrazy hospodárenia sú staré. 量入为出 liàng rù wéi chū, „odmerať príjmy a podľa nich robiť výdavky“, pochádza z Knihy obradov, v trochu dlhšej podobe. 开源节流 kāi yuán jié liú, „otvoriť prameň a zadržať prúd“, sa číta už u Sün-c’. Úslovie z vety 18, 你不理财,财不理你, je novšie: je to slogan banky, z ktorého sa stalo príslovie.

Posledná veta pochádza z Rozhovorov (Kapitola 4 Konfuciových rozhovorov). 喻 znamená „chápať, mať v niečom jasno“; 义 je povinnosť, to, čo je správne; 利 záujem, zisk. Je to to isté 利 ako v 利息, 利率, 盈利 a 一本万利. Celá táto stránka teda stojí na strane 利.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete sporiť, požičať si, hovoriť o burze alebo o svojich daniach. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Banka a sporenie

取款 qǔkuǎn ①
vybrať peniaze
攒钱 zǎn qián ①
odkladať si peniaze bokom
存钱罐 cúnqiánguàn ①
pokladnička, „nádoba, do ktorej sa ukladajú peniaze“
手机银行 shǒujī yínháng ①
mobilné bankovníctvo
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
internetové bankovníctvo
理财 lǐcái ①
hospodáriť s peniazmi, investovať
外汇 wàihuì ①
cudzie meny, devízy
储蓄 chǔxù ②
sporenie; sporiť
积蓄 jīxù ②
úspory, našetrené peniaze
兑换 duìhuàn ②
zameniť, previesť (menu)
支票 zhīpiào ②
šek
利率 lìlǜ ②
úroková sadzba
央行 yāngháng ②
centrálna banka
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
termínovaný vklad
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
vklad na požiadanie (netermínovaný)
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
investičný produkt

Úvery a dlhy

贷款 dàikuǎn ①
úver, pôžička; požičať si (od banky)
借钱 jiè qián ①
požičať si peniaze; požičať ich
还钱 huán qián ①
vrátiť peniaze, splatiť
欠钱 qiàn qián ①
dlžiť peniaze
欠债 qiàn zhài ①
mať dlhy
分期 fēnqī ①
na splátky, v splátkach
破产 pòchǎn ①
skrachovať; bankrot
借款 jièkuǎn ②
zápožička, požičaná suma
还款 huánkuǎn ②
splátka; splácať
债务 zhàiwù ②
dlh
抵押 dǐyā ②
hypotéka, záloh; dať do zálohu
担保 dānbǎo ②
ručiť; záruka
逾期 yúqī ②
po splatnosti, v omeškaní
高利贷 gāolìdài ③
úžernícka pôžička
征信 zhēngxìn ③
úverový register, úverová bonita
花呗 Huābei ③
Huabei (úver od Alipay), „tak míňaj!“
透支 tòuzhī ③
prečerpať účet; debet
老赖 lǎolài ③
neplatič (zapísaný na čiernej listine)

Poistenie a dôchodok

保险 bǎoxiǎn ①
poistenie
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
poisťovňa
养老金 yǎnglǎojīn ①
starobný dôchodok
医保 yībǎo ②
zdravotné poistenie
保费 bǎofèi ③
poistné
理赔 lǐpéi ③
poistné plnenie (za škodu)
公积金 gōngjījīn ③
zabezpečovací fond
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
bytový zabezpečovací fond

Burza

股票 gǔpiào ①
akcia
股市 gǔshì ①
burza, akciový trh
上涨 shàngzhǎng ①
stúpať, byť v raste
下跌 xiàdiē ①
klesať, byť v poklese
股民 gǔmín ②
drobný akcionár, „ľud akcií“
股东 gǔdōng ②
akcionár, podielnik
指数 zhǐshù ②
index
证券 zhèngquàn ②
cenné papiere
熊市 xióngshì ②
medvedí trh, „trh medveďa“
分红 fēnhóng ②
dividenda; rozdeliť zisk
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
burza cenných papierov (inštitúcia, budova)
涨停 zhǎngtíng ③
dosiahnuť denné maximum rastu
大盘 dàpán ③
celkový index, trh ako celok
市值 shìzhí ③
trhová kapitalizácia
套牢 tàoláo ③
uviaznuť (so stratovými akciami)
抄底 chāodǐ ③
nakúpiť na dne

Investície a ekonomika

投资 tóuzī ①
investovať; investícia
赔钱 péi qián ①
prísť o peniaze, prerobiť
经济 jīngjì ①
ekonomika; ekonomický
金融 jīnróng ①
financie
基金 jījīn ①
fond (investičný)
投资者 tóuzīzhě ②
investor
金条 jīntiáo ②
zlatá tehlička
收益 shōuyì ②
výnos, zisk
回报 huíbào ②
návratnosť investície; odplatiť sa
亏损 kuīsǔn ②
strata; byť v strate
财富 cáifù ②
bohatstvo, majetok
升值 shēngzhí ②
zhodnocovať sa, naberať na hodnote
经济危机 jīngjì wēijī ②
hospodárska kríza
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
inflácia
债券 zhàiquàn ③
dlhopis, obligácia
期货 qīhuò ③
futures, termínované kontrakty
泡沫 pàomò ③
bublina (špekulatívna); pena
贬值 biǎnzhí ③
znehodnocovať sa, strácať hodnotu

Dane

交税 jiāo shuì ①
platiť dane
免税 miǎnshuì ①
oslobodený od dane, bez dane
纳税人 nàshuìrén ②
daňovník
税收 shuìshōu ②
daňové príjmy, dane
税务局 shuìwùjú ②
daňový úrad
税率 shuìlǜ ②
daňová sadzba
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
daň z príjmu
报税 bàoshuì ②
podať daňové priznanie
退税 tuìshuì ②
vrátenie dane; vrátenie DPH turistom
增值税 zēngzhíshuì ②
DPH
逃税 táoshuì ③
daňový únik; krátiť dane
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
skracovať dane a vyhýbať sa im
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
hranica zdanenia

Účtovníctvo

账单 zhàngdān ①
faktúra, výpis
支出 zhīchū ①
výdavok; vydávať
报销 bàoxiāo ①
dať si preplatiť (výdavky)
开支 kāizhī ②
náklady, výdavky
收支 shōuzhī ②
príjmy a výdavky
记账 jìzhàng ②
viesť si účty
账本 zhàngběn ②
účtovná kniha
财务 cáiwù ②
financie (podniku), finančné oddelenie
盈利 yínglì ②
zisk; byť ziskový
资产 zīchǎn ②
aktíva, majetok
赤字 chìzì ②
schodok, deficit, „červené znaky“
负债 fùzhài ③
pasíva; byť zadlžený
审计 shěnjì ③
audit, revízia účtov
做假账 zuò jiǎzhàng ③
falšovať účtovníctvo

Peniaze v úsloviach

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
z mála sa nazbiera veľa
钱生钱 qián shēng qián ②
peniaze, ktoré robia peniaze
一本万利 yī běn wàn lì ③
jeden vklad, desaťtisíc ziskov
量入为出 liàng rù wéi chū ③
riadiť výdavky podľa príjmov
开源节流 kāi yuán jié liú ③
otvoriť pramene a zadržať prúd (viac zarábať, menej míňať)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
zrnko k zrnku a z piesku je pagoda
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
kto je a nepracuje, zje aj horu
财大气粗 cái dà qì cū ③
bohatý a nafúkaný, „veľký majetok, silný dych“
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
úplne sa zruinovať
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
topiť sa v dlhoch, „veža dlhov rastie“
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
bez zisku nikto skoro nevstáva

Požičiavať, dlžiť a počítať v slovách všedného dňa

借口 jièkǒu ①
zámienka, výhovorka, „požičať si ústa“
多亏 duōkuī ①
vďaka (komu), ešte že
存在感 cúnzàigǎn ②
pocit vlastnej existencie, to, že človek niečo znamená
借光 jièguāng ②
s dovolením (pri prechádzaní), „požičať si svetlo“
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
pre istotu, z opatrnosti
私房钱 sīfángqián ②
peniaze ušetrené potajomky (pred partnerom)
理亏 lǐkuī ③
nemať pravdu, byť v nepráve
赖账 làizhàng ③
nesplácať dlhy; nedodržať slovo
认账 rènzhàng ③
uznať dlh; priznať chybu
小金库 xiǎojīnkù ③
čierna pokladnica
啃老 kěnlǎo ③
žiť na úkor rodičov, „ohrýzať starých“

Príkladové vety

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Chcel by som ísť do banky vybrať peniaze.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Každý mesiac si odloží trochu peňazí bokom.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Požičal som si od kamaráta päťsto jüanov.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Kedy mi vrátiš tie peniaze?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Dnes používa mobilné bankovníctvo veľa ľudí.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
Môj otec rád kupuje akcie.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Na tej investícii prišiel o veľa peňazí.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Cestovné lístky na vlak zo služobnej cesty sa preplácajú.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Kúpili si auto na úver.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
V poslednom čase burza stále klesá.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Tá firma minulý rok skrachovala.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
Vo Francúzsku treba každú jar podať daňové priznanie.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Zahraniční turisti si môžu dať vrátiť daň z nákupov.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Moja mama si každý deň vedie účty.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Ešte že si mi to pripomenul, inak by som zabudol splatiť kreditnú kartu.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Pre istotu sa radšej poistime.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Po troškách sa pokladnička rýchlo naplnila.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Keď sa nebudete starať o svoje peniaze, ani vaše peniaze sa nebudú starať o vás. (úslovie)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Zadlžil sa u úžerníka a musel dať svoj dom do zálohu.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Oneskorená splátka poškodí vašu úverovú bonitu.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Kúpil som akcie na dne, a nakoniec som s nimi uviazol.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
Inflácia ukrojila z hodnoty našich úspor.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Kto je a nič nezarobí, zje aj horu: aj ten najväčší majetok sa nakoniec rozplynie.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
Firma falšovala účtovníctvo a audit to odhalil.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
Žiak múdrosti je veľmi chápavý, ak ide o povinnosť, a nízky človek, ak ide o vlastný prospech. (Konfucius, Rozhovory, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.