Банки, біржа та податки

Банк китайською 银行 yínháng: 银 «срібло», метал, і 行 «торговий дім» ⟶ дім срібла. Увага, 行 тут читається háng, як у 央行 yāngháng «центральний банк», а не xíng «іти». Метал дав назву установі тому, що Китай довго рахував у срібних злитках, які зважували на 两 liǎng (таель, як казали європейці). Віконце, рахунок і переказ уже є на сторінці Послуги та формальності, банкноти й монети на сторінці Міри, гроші та пропорції: тут ідеться про те, чим стають гроші, коли їх відклали.

Відкладати гроші китайською 攒钱 zǎn qián, 攒 «збирати потроху». Той самий ієрогліф читається cuán у 攒动 «кишіти (про натовп)»; це не очевидно, але в усному мовленні чуєш майже тільки zǎn. Китайці заощаджують багато, набагато більше, ніж французи. Річ не лише в характері: часто скромна пенсія, витрати на лікування, навчання дитини і квартира, якої чекають від майбутнього нареченого, тиснуть на кожен розрахунковий листок (обов’язкові внески, 五险一金, є на сторінці Зарплата та кар’єра).

Кредит уміщається в один ієрогліф, що працює в обидва боки. 借钱 jiè qián означає і позичити в когось, і позичити комусь, і вирішує лише конструкція: 我跟他借钱 «я позичаю в нього гроші», 我借他钱 «я позичаю йому гроші» (речення 3). Повернути гроші китайською 还钱 huán qián, де 还 читається huán, а не hái «ще». Той самий 借 ховається в словах, де про фінанси вже не йдеться: 借口 jièkǒu, «позичити рот» ⟶ привід, відмовка, і 借光 jièguāng, «позичити світло» ⟶ перепрошую, дайте пройти.

Споживчий кредит набув цілком китайського обличчя. 花呗 Huābei, кредит Alipay, пишеться 花 «витрачати» і 呗, частка очевидності ⟶ «витрачай же!». А от той, хто не повертає борг, стає 老赖 lǎolài, злісним неплатником, внесеним до публічного списку недобросовісних боржників: йому більше не можна літати літаком і їздити швидкісними потягами, якщо я не помиляюся в подробицях правила.

Біржа китайською 股市 gǔshì, «ринок часток». 股 спершу означав стегно (його знаходимо в 屁股), потім відгалуження, частку; яким саме шляхом, точно сказати не можу. Увага, пастка екранів: у Китаї зростання показують червоним, а падіння зеленим, у нас навпаки. Ринок, що зростає, називають 牛市 «ринок бика» (сторінка Ссавці та тварини на фермі), ринок, що падає, 熊市 xióngshì «ринок ведмедя», два образи, запозичені з англійської. А грати на біржі китайською 炒股, «обсмажувати акції у воку» (сторінка Готувати).

Акція не може за день піднятися чи впасти більше ніж на 10 %, для більшості паперів Шанхаю та Шеньчженя. Коли вона впирається в стелю, вона 涨停 zhǎngtíng, «росте і зупиняється». Той, хто купив надто дорого, 套牢 tàoláo, «спійманий арканом», а той, хто думає, що купує на самому дні, 抄底 chāodǐ, «підбирає дно» (речення 21, яке погано закінчується).

Податок китайською 税 shuì, з ключем 禾 «злак»: його платили зерном. Сьогодні платять грошима (交税 jiāo shuì), а податок на доходи, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, скорочують до 个税. Його поріг, 起征点 qǐzhēngdiǎn, від 2018 року становить 5 000 юанів на місяць, якщо цифра відтоді не змінилася. Довгий час китайські касові чеки мали шар, який стирали, як на лотерейному квитку: так податкова домагалася, щоб клієнт сам вимагав чек, а ресторатор не міг забути його задекларувати.

Бухгалтери записували збитки червоним чорнилом, звідси 赤字 chìzì, «червоні ієрогліфи» ⟶ дефіцит. Отже, червоний колір на біржі віщує зростання, а в книгах збиток. Знову звичай. Що ж до 做假账 zuò jiǎzhàng, «робити фальшиві рахунки», то чим це закінчується, каже речення 24.

Вирази, пов’язані з веденням господарства, давні. 量入为出 liàng rù wéi chū, «міряти надходження, щоб визначати витрати», походить із «Книги обрядів» («Лі цзі»), у трохи довшій формі. 开源节流 kāi yuán jié liú, «відкрити джерело і стримати плин», трапляється вже в Сюньцзи. Приказка з речення 18, 你不理财，财不理你, молодша: це банківське гасло, що стало прислів’ям.

Останнє речення взяте з «Бесід і суджень» (Глава 4 «Бесід Конфуція»). 喻 означає «розуміти, бути обізнаним у чомусь»; 义 це обов’язок, те, що справедливо; 利 вигода, прибуток. Це той самий 利, що й у 利息, 利率, 盈利 та 一本万利. Отже, уся ця сторінка на боці 利.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.