البنك يقال له 银行 : 银 «الفضة»، المعدن، و行 «بيت التجارة» ⟶ بيت الفضة. انتبه، 行 تُقرأ هنا ، كما في 央行 «البنك المركزي»، لا «مشى». أعطى المعدنُ اسمَه للمؤسسة لأن الصين ظلّت زمنًا طويلًا تحسب بسبائك الفضة التي توزن بوحدة 两 (التايل عند الغربيين). الشبّاك والحساب والتحويل موجودة في صفحة الخدمات والمعاملات، والأوراق النقدية والقطع المعدنية في صفحة المقاييس والمال والنِّسب: هنا نتحدّث عمّا يصير إليه المال بعد أن يوضع جانبًا.
ادّخار المال يقال له 攒钱 ، و攒 «جمع شيئًا فشيئًا». والحرف نفسه يُقرأ في 攒动 «ماج (للحشد)»؛ ليس الأمر بديهيًّا، لكنك في الكلام لا تكاد تسمع إلا . الصينيون يدّخرون كثيرًا، أكثر بكثير من الفرنسيين. وليست المسألة مسألة طبع فقط: فالتقاعد المتواضع في الغالب، ونفقات العلاج، ودراسة الولد، والشقة التي يُنتظر من العريس أن يوفّرها، كلها تُثقل كل كشف راتب (الاشتراكات الإلزامية، 五险一金، في صفحة الراتب والمسار المهني).
القرض يقوم على حرف واحد يعمل في الاتجاهين. 借钱 تعني اقترض أو أقرض، والتركيب وحده يحسم: 我跟他借钱 «أقترض منه مالًا»، 我借他钱 «أُقرضه مالًا» (الجملة 3). وردّ المال يقال له 还钱 ، و还 تُقرأ ، لا «ما زال». و借 نفسها تختبئ في كلمات لم يعد لها أي صلة بالمال: 借口 ، «استعارة فم» ⟶ الذريعة، و借光 ، «استعارة الضوء» ⟶ عفوًا، دعني أمرّ.
اتّخذ القرض الاستهلاكي وجهًا صينيًّا جدًّا. 花呗 ، ائتمان Alipay، يُكتب بـ花 «أنفق» و呗، أداة البداهة ⟶ «أنفِقْ إذن!». في المقابل، من لا يسدّد يصير 老赖 ، مماطلًا مُدرجًا في القائمة العلنية للمدينين المتخلّفين عن السداد: لم يعد يستطيع ركوب الطائرة ولا القطار السريع، إن لم أكن مخطئًا في تفاصيل القاعدة.
البورصة هي 股市 ، «سوق الحصص». كانت 股 تعني أولًا الفخذ (نجدها في 屁股)، ثم الفرع، ثم الحصّة؛ ولا أستطيع أن أقول بالضبط من أي طريق. انتبه إلى فخّ الشاشات: في الصين يُعرض الارتفاع بالأحمر والانخفاض بالأخضر، عكس ما اعتدناه عندنا في أوروبا. السوق الصاعدة هي 牛市 «سوق الثور» (صفحة الثدييات وحيوانات المزرعة)، والهابطة 熊市 «سوق الدبّ»، صورتان مأخوذتان من الإنجليزية. والمضاربة الصغيرة في الأسهم يقال لها 炒股، «تقليب الأسهم في المقلاة» (صفحة الطبخ).
لا يجوز للسهم أن يرتفع أو ينخفض أكثر من 10 % في اليوم الواحد، بالنسبة إلى معظم أسهم شنغهاي وشنجن. وحين يبلغ السقف يقال إنه 涨停 ، «صعد وتوقّف». ومن اشترى بسعر مرتفع جدًّا يصبح 套牢 ، «واقعًا في الأنشوطة»، ومن يظنّ أنه يشتري عند أدنى سعر 抄底 ، «يلتقط القاع» (الجملة 21، وهي تنتهي نهاية سيئة).
الضريبة يقال لها 税 ، بمفتاح 禾 «الحَبّ»: كانت تُدفع حبوبًا. وهي تُدفع اليوم نقدًا (交税 )، وضريبة الدخل، 个人所得税 ، تُختصر إلى 个税. وحدّ إعفائها، 起征点 ، هو 5000 يوان في الشهر منذ 2018، إن لم يكن الرقم قد تغيّر منذ ذلك الحين. وظلّت إيصالات الصندوق في الصين زمنًا طويلًا تُحكّ مثل ورقة اليانصيب: كانت تلك فكرة مصلحة الضرائب كي يطالب الزبون بفاتورته ولا يستطيع صاحب المطعم أن ينسى التصريح بها.
كان المحاسبون يكتبون الخسائر بالحبر الأحمر، ومن هنا 赤字 ، «الحروف الحمراء» ⟶ العجز. فالأحمر إذن يُنبئ بالارتفاع في البورصة وبالخسارة في الدفاتر. العُرف مرة أخرى. أما 做假账 ، «عمل حسابات مزوّرة»، فالجملة 24 تقول كيف ينتهي ذلك.
تعابير التدبير قديمة. 量入为出 ، «قِسِ المداخيل لتحدّد المخارج»، تأتي من «كتاب الطقوس»، في صيغة أطول قليلًا. و开源节流 ، «افتحِ المنبع واحبسِ الجريان»، نقرؤها منذ شيون تسي. أما القول المأثور في الجملة 18، 你不理财,财不理你، فأحدث عهدًا: إنه شعار مصرفي صار مثلًا.
الجملة الأخيرة من «المحاورات» (الفصل الرابع من محاورات كونفوشيوس). 喻 تعني «فهم، استنار بشأن»؛ و义 هو الواجب، ما هو عدل؛ و利 المصلحة، الربح. إنها 利 نفسها التي في 利息 و利率 و盈利 و一本万利. فهذه الصفحة كلها إذن في جانب 利.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتدّخر، أو تقترض، أو تتحدّث عن البورصة أو عن ضرائبك. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
البنك والادّخار
سحب النقود
ادّخار المال شيئًا فشيئًا
الحصّالة، «الوعاء الذي تودَع فيه النقود»
الخدمات المصرفية عبر الهاتف
الخدمات المصرفية عبر الإنترنت
إدارة المال، استثمار المدّخرات
العملات الأجنبية
الادّخار؛ ادّخر
المدّخرات، ما جُمع من مال
صرف (العملات)، حوّل
الشيك
سعر الفائدة
البنك المركزي
الوديعة لأجل
الوديعة تحت الطلب
المنتج الاستثماري
القروض والديون
القرض، الائتمان؛ اقترض (من بنك)
اقترض مالًا؛ أقرض مالًا
ردّ المال، سدّد
كان مدينًا بمال
عليه ديون
بالتقسيط، على دفعات
أفلس؛ الإفلاس
المبلغ المقترَض، السُّلفة
السداد؛ سدّد القرض
الدَّين
الرهن العقاري، الرهن؛ رهن
كفل؛ الكفالة، الضمان
متأخّر السداد، حلّ أجله
القرض الربوي (بفوائد فاحشة)
السجلّ الائتماني، التصنيف الائتماني
هواباي (ائتمان Alipay)، «أنفِقْ إذن!»
السحب على المكشوف؛ تجاوز الرصيد
المماطل في الدفع (المدرج في القائمة السوداء)
التأمين والتقاعد
التأمين
شركة التأمين
المعاش التقاعدي
التأمين الصحي
قسط التأمين
التعويض (عن ضرر)
صندوق الادّخار الإلزامي
صندوق الادّخار الإلزامي للسكن
البورصة
السهم (في البورصة)
سوق الأسهم
ارتفع، صعد
انخفض، هبط
المستثمر الصغير في الأسهم، «شعب الأسهم»
المساهم
المؤشّر
الأوراق المالية
السوق الهابطة، «سوق الدبّ»
توزيعات الأرباح؛ وزّع الأرباح
البورصة (المؤسسة، المبنى)
بلغ الحدّ الأقصى للارتفاع اليومي
المؤشّر العام، السوق في مجملها
القيمة السوقية
علِق (بأسهم خاسرة)
الشراء عند القاع
الاستثمارات والاقتصاد
استثمر؛ الاستثمار
خسر مالًا
الاقتصاد؛ اقتصادي
التمويل، القطاع المالي
صندوق الاستثمار
المستثمر
سبيكة الذهب
العائد، المكسب
العائد على الاستثمار؛ ردّ الجميل
الخسارة؛ مُني بعجز
الثروة
ارتفعت قيمته
الأزمة الاقتصادية
التضخّم
السند (صكّ دين)
العقود الآجلة
الفقاعة (المضاربية)؛ الرغوة
تراجعت قيمته، انخفض سعر صرفه
الضرائب
دفع الضرائب
معفى من الضريبة، معفى من الرسوم
المكلَّف بالضريبة، دافع الضرائب
الإيرادات الضريبية
مصلحة الضرائب
سعر الضريبة
ضريبة الدخل
قدّم الإقرار الضريبي
استرداد الضريبة؛ ردّ الضريبة على مشتريات السيّاح
ضريبة القيمة المضافة
التهرّب الضريبي؛ تهرّب من الضريبة
الغشّ الضريبي والإفلات من الضريبة
حدّ الإعفاء الضريبي
المحاسبة
الفاتورة، كشف الحساب
الإنفاق؛ أنفق
استرداد النفقات (من جهة العمل)
المصاريف، النفقات
الإيرادات والمصروفات
دوّن حساباته
دفتر الحسابات
الشؤون المالية (لشركة)، القسم المالي
الربح؛ حقّق ربحًا
الأصول، الممتلكات
العجز، «الحروف الحمراء»
الخصوم؛ مُثقَل بالديون
التدقيق، مراجعة الحسابات
تزوير الحسابات
المال في التعابير
القليل إلى القليل كثير
المال يلد المال
رأس مال واحد وعشرة آلاف ربح
الإنفاق على قدر الدخل
فتح المنابع وحبس الجريان (زيادة الدخل وتقليل الإنفاق)
حبّةً حبّةً يصير الرمل باغودا
من يأكل ولا يعمل يُفني الجبل
الغنيّ المتغطرس، «ثروة كبيرة ونفَس غليظ»
خسر كلّ ما يملك
غارق في الديون، «برج الديون يعلو»
لا أحد يستيقظ باكرًا بلا ربح
الإقراض والدَّين والحساب في كلمات الحياة اليومية
الذريعة، العذر، «استعارة فم»
بفضل، من حسن الحظ أنّ
الإحساس بالوجود، أن يُحسب لك حساب
عفوًا (للمرور)، «استعارة الضوء»
احتياطًا، من باب الحيطة
المال المدّخر سرًّا (عن الزوج أو الزوجة)
كان على خطأ
تهرّب من دينه؛ نكث بكلمته
أقرّ بدينه؛ اعترف بخطئه
الصندوق الأسود
العيش عالةً على الوالدين، «قضم الشيوخ»
جمل أمثلة
أريد أن أذهب إلى البنك لأسحب بعض المال.
يدّخر قليلًا من المال كل شهر.
اقترضت خمسمئة يوان من صديق.
متى تردّ لي المال؟
اليوم يستعمل كثير من الناس الخدمات المصرفية عبر الهاتف.
أبي يحبّ شراء الأسهم.
خسر مالًا كثيرًا في هذا الاستثمار.
تذاكر القطار في رحلات العمل تُستردّ قيمتها.
اشتروا سيارة بالتقسيط.
في الآونة الأخيرة لا تكفّ البورصة عن الهبوط.
أفلست هذه الشركة في العام الماضي.
في فرنسا، يجب التصريح بالدخل كل ربيع.
يستطيع السيّاح الأجانب استرداد الضريبة على مشترياتهم.
أمي تدوّن حساباتها كل يوم.
من حسن الحظ أنك ذكّرتني، وإلا لنسيت تسديد بطاقة الائتمان.
احتياطًا، لنأخذ تأمينًا على أي حال.
شيئًا فشيئًا، امتلأت الحصّالة بسرعة.
إن لم تهتمّوا بأموالكم، فلن تهتمّ أموالكم بكم. (قول مأثور)
استدان من مُرابٍ واضطرّ إلى رهن بيته.
التأخّر في السداد يضرّ بتصنيفكم الائتماني.
اشتريت الأسهم عند القاع، وفي النهاية علِقت بها.
أكل التضخّم من قيمة مدّخراتنا.
من يأكل ولا يكسب شيئًا يُفني الجبل: حتى أكبر الثروات تذوب في النهاية.
كانت الشركة تزوّر حساباتها، وكشف التدقيق ذلك.
تلميذ الحكمة شديد الفطنة فيما يتعلّق بالواجب، والرجل الوضيع فيما يتعلّق بمصلحته الخاصة. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، IV.16)





