A bank, a tőzsde és az adók

A bank kínaiul 银行 yínháng: 银 „ezüst”, a fém, és 行 „kereskedőház” ⟶ az ezüst háza, vagyis a pénz háza. Vigyázat, a 行 itt háng olvasatú, mint a 央行 yāngháng „központi bank” szóban, és nem xíng „menni”. A fém azért adta a nevét az intézménynek, mert Kína sokáig ezüstrudakban számolt, amelyeket 两 liǎng egységben mértek (ez a nyugatiak taelje). A pénztárablak, a számla és az átutalás már szerepel egy másik oldalon (lásd: A szolgáltatások és az ügyintézés), a bankjegyek és az érmék szintén (lásd: A mértékek, a pénz és az arányok): itt arról lesz szó, mivé válik a pénz, ha egyszer félretették.

Pénzt félretenni kínaiul 攒钱 zǎn qián, a 攒 jelentése „apránként összegyűjteni”. Ugyanez az írásjegy cuán olvasatú a 攒动 „nyüzsögni (tömegről)” szóban; ez nem magától értetődő, de élőszóban szinte csak a zǎn olvasatot hallani. A kínaiak sokat takarékoskodnak, sokkal többet, mint a franciák. Ez nem csak jellem kérdése: a gyakran szerény nyugdíj, az egészségügyi kiadások, a gyerek tanulmányai és a lakás, amelyet a leendő vőlegénytől elvárnak, mind a havi fizetést terhelik (a kötelező járulékok, a 五险一金, egy másik oldalon szerepelnek, lásd: A fizetés és a karrier).

A hitel egyetlen írásjegyen áll, amely mindkét irányban működik. A 借钱 jiè qián kölcsönkérést és kölcsönadást is jelent, és csak a szerkezet dönt: 我跟他借钱 „kölcsönkérek tőle pénzt”, 我借他钱 „kölcsönadok neki pénzt” (3. mondat). Visszaadni: 还钱 huán qián, a 还 itt huán, és nem hái „még”. Ugyanez a 借 olyan szavakban is ott lapul, amelyeknek már semmi közük a pénzhez: 借口 jièkǒu, „szájat kölcsönvenni” ⟶ ürügy, és 借光 jièguāng, „fényt kölcsönvenni” ⟶ elnézést, engedjen át.

A fogyasztási hitel nagyon kínai arcot öltött. A 花呗 Huābei, az Alipay hitele, a 花 „költeni” és a 呗, a magától értetődés partikulája ⟶ „hát költs!”. Aki viszont nem fizet vissza, 老赖 lǎolài lesz, rossz adós, akit felvesznek a nemfizető adósok nyilvános listájára: nem szállhat többé repülőre, sem nagysebességű vonatra, hacsak nem tévedek a szabály részleteiben.

A tőzsde 股市 gǔshì, „a részesedések piaca”. A 股 eredetileg a combot jelentette (megvan a 屁股 szóban), aztán ágat, részt; hogy pontosan milyen úton, azt nem tudnám megmondani. Vigyázat, a képernyők csapdája: Kínában az emelkedés pirosan, a csökkenés zölden jelenik meg, éppen fordítva, mint nálunk. A bikapiac 牛市 „a bika piaca” (lásd: Az emlősök és a haszonállatok), a medvepiac 熊市 xióngshì „a medve piaca”, két kép, amelyet az angolból vettek át. A tőzsdén spekulálni pedig 炒股, „wokban pirítani a részvényeket” (lásd: A főzés).

Egy részvény egy nap alatt legfeljebb 10%-ot emelkedhet vagy eshet, a sanghaji és a sencseni papírok többségénél. Ha eléri a plafont, 涨停 zhǎngtíng, „felmegy és megáll”. Aki túl drágán vett, az 套牢 tàoláo, „lasszóval kifogták”, aki pedig azt hiszi, a mélyponton vásárol, az 抄底 chāodǐ, „felszedi az alját” (21. mondat, amely rosszul végződik).

Az adó kínaiul 税 shuì, a 禾 „gabona” gyökkel: gabonában fizették. Ma pénzben fizetik (交税 jiāo shuì), a személyi jövedelemadó, a 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, rövidítve 个税. Az adómentes határ, a 起征点 qǐzhēngdiǎn, 2018 óta havi 5000 jüan, ha azóta nem változott a szám. Sokáig a kínai pénztárblokkokat le kellett kaparni, mint egy sorsjegyet: az adóhatóság ötlete volt, hogy a vevő elkérje a számlát, és a vendéglős ne felejthesse el bevallani.

A könyvelők piros tintával írták a veszteséget, innen a 赤字 chìzì, „piros írásjegyek” ⟶ hiány, deficit. A piros tehát a tőzsdén emelkedést jelez, a könyvekben veszteséget. Megint csak a szokás. Hogy pedig mire vezet a 做假账 zuò jiǎzhàng, „hamis könyveket vezetni”, azt a 24. mondat mondja el.

A gazdálkodás kifejezései régiek. A 量入为出 liàng rù wéi chū, „megmérni a bevételt, hogy ahhoz igazodjon a kiadás”, a Szertartások könyvéből való, kissé hosszabb formában. A 开源节流 kāi yuán jié liú, „megnyitni a forrást és visszatartani a folyást”, már Hszün-cénél olvasható. A 18. mondat mondása, a 你不理财,财不理你, újabb keletű: banki reklámszlogen, amelyből közmondás lett.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondások című műből való (4. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 喻 jelentése „megérteni, tisztán látni valamiben”; a 义 a kötelesség, ami helyes; a 利 az érdek, a haszon. Ugyanez a 利 szerepel a 利息, a 利率, a 盈利 és az 一本万利 szavakban is. Ez az egész oldal tehát a 利 oldalán áll.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy takarékoskodjon, kölcsönt kérjen, a tőzsdéről vagy az adóiról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A bank és a megtakarítás

取款 qǔkuǎn ①
pénzt felvenni
攒钱 zǎn qián ①
pénzt félretenni
存钱罐 cúnqiánguàn ①
persely, „edény, amelybe a pénzt teszik”
手机银行 shǒujī yínháng ①
mobilbank
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
netbank, internetbank
理财 lǐcái ①
gazdálkodni a pénzzel, befektetni
外汇 wàihuì ①
deviza, külföldi valuta
储蓄 chǔxù ②
megtakarítás; takarékoskodni
积蓄 jīxù ②
félretett pénz, spórolt pénz
兑换 duìhuàn ②
átváltani, beváltani (valutát)
支票 zhīpiào ②
csekk
利率 lìlǜ ②
kamatláb
央行 yāngháng ②
jegybank, központi bank
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
lekötött betét
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
látra szóló betét
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
befektetési termék

A hitel és az adósság

贷款 dàikuǎn ①
kölcsön, hitel; hitelt felvenni (banktól)
借钱 jiè qián ①
pénzt kölcsönkérni; kölcsönadni
还钱 huán qián ①
visszaadni a pénzt, megadni a tartozást
欠钱 qiàn qián ①
pénzzel tartozni
欠债 qiàn zhài ①
adósságban lenni
分期 fēnqī ①
részletre, részletekben
破产 pòchǎn ①
csődbe menni; csőd
借款 jièkuǎn ②
kölcsönzött összeg, kölcsön
还款 huánkuǎn ②
törlesztés; törleszteni
债务 zhàiwù ②
adósság, tartozás
抵押 dǐyā ②
jelzálog, zálog; elzálogosítani
担保 dānbǎo ②
kezeskedni; garancia
逾期 yúqī ②
lejárt (fizetés), késedelmes
高利贷 gāolìdài ③
uzsorakölcsön
征信 zhēngxìn ③
hitelinformációs rendszer, hitelminősítés
花呗 Huābei ③
Huabei (az Alipay hitele), „hát költs!”
透支 tòuzhī ③
mínuszban lenni (a számlán); számlatúllépés
老赖 lǎolài ③
rossz adós (feketelistán)

A biztosítás és a nyugdíj

保险 bǎoxiǎn ①
biztosítás
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
biztosító (társaság)
养老金 yǎnglǎojīn ①
nyugdíj
医保 yībǎo ②
egészségbiztosítás
保费 bǎofèi ③
biztosítási díj
理赔 lǐpéi ③
kárrendezés
公积金 gōngjījīn ③
előtakarékossági alap
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
lakás-előtakarékossági alap

A tőzsde

股票 gǔpiào ①
részvény
股市 gǔshì ①
tőzsde, részvénypiac
上涨 shàngzhǎng ①
emelkedni, felfelé menni
下跌 xiàdiē ①
esni, csökkenni
股民 gǔmín ②
kisbefektető, „a részvények népe”
股东 gǔdōng ②
részvényes
指数 zhǐshù ②
index
证券 zhèngquàn ②
értékpapírok
熊市 xióngshì ②
medvepiac, „a medve piaca”
分红 fēnhóng ②
osztalék; nyereséget osztani
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
értéktőzsde (az intézmény, az épület)
涨停 zhǎngtíng ③
elérni a napi árfolyamplafont
大盘 dàpán ③
főindex, a piac egésze
市值 shìzhí ③
piaci kapitalizáció
套牢 tàoláo ③
beragadni (veszteséges papírokkal)
抄底 chāodǐ ③
a mélyponton vásárolni

A befektetések és a gazdaság

投资 tóuzī ①
befektetni; befektetés
赔钱 péi qián ①
pénzt veszíteni, ráfizetni
经济 jīngjì ①
gazdaság; gazdasági
金融 jīnróng ①
pénzügy, pénzvilág
基金 jījīn ①
(befektetési) alap
投资者 tóuzīzhě ②
befektető
金条 jīntiáo ②
aranyrúd
收益 shōuyì ②
hozam, nyereség
回报 huíbào ②
megtérülés; viszonozni
亏损 kuīsǔn ②
veszteség; veszteséges lenni
财富 cáifù ②
gazdagság, vagyon
升值 shēngzhí ②
felértékelődni
经济危机 jīngjì wēijī ②
gazdasági válság
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
infláció
债券 zhàiquàn ③
kötvény
期货 qīhuò ③
határidős ügyletek
泡沫 pàomò ③
(spekulációs) buborék; hab
贬值 biǎnzhí ③
leértékelődni, veszíteni az értékéből

Az adók

交税 jiāo shuì ①
adót fizetni
免税 miǎnshuì ①
adómentes, vámmentes
纳税人 nàshuìrén ②
adófizető
税收 shuìshōu ②
adóbevétel, adók
税务局 shuìwùjú ②
adóhivatal
税率 shuìlǜ ②
adókulcs
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
személyi jövedelemadó
报税 bàoshuì ②
adóbevallást beadni
退税 tuìshuì ②
adó-visszatérítés; áfa-visszatérítés turistáknak
增值税 zēngzhíshuì ②
áfa
逃税 táoshuì ③
adóelkerülés; csalni az adóval
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
adócsalás és adóeltitkolás
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
adómentes határ

A könyvelés

账单 zhàngdān ①
számla, kivonat
支出 zhīchū ①
kiadás; kiadni
报销 bàoxiāo ①
megtéríttetni (költségeket), elszámolni
开支 kāizhī ②
költségek, kiadások
收支 shōuzhī ②
bevételek és kiadások
记账 jìzhàng ②
nyilvántartani a kiadásait
账本 zhàngběn ②
pénztárkönyv, számlakönyv
财务 cáiwù ②
pénzügyek (cégé), pénzügyi osztály
盈利 yínglì ②
nyereség; nyereséges lenni
资产 zīchǎn ②
eszközök, vagyon
赤字 chìzì ②
deficit, hiány, „piros írásjegyek”
负债 fùzhài ③
kötelezettségek; eladósodottnak lenni
审计 shěnjì ③
könyvvizsgálat, audit
做假账 zuò jiǎzhàng ③
meghamisítani a könyvelést

A pénz a szólásokban

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
sok kicsi sokra megy
钱生钱 qián shēng qián ②
pénz, amely pénzt fial
一本万利 yī běn wàn lì ③
egy tét, tízezer haszon
量入为出 liàng rù wéi chū ③
a bevételhez szabni a kiadást
开源节流 kāi yuán jié liú ③
megnyitni a forrásokat és visszatartani a folyást (többet keresni, kevesebbet költeni)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
szemenként a homokból pagoda lesz
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
aki eszik és nem dolgozik, egy hegyet is felél
财大气粗 cái dà qì cū ③
gazdag és pöffeszkedő, „nagy vagyon, nagy lélegzet”
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
teljesen tönkremenni
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
nyakig úszni az adósságban, „magasodik az adósság tornya”
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
haszon nélkül senki sem kel korán

Kölcsönadni, tartozni, számolni a mindennapi szavakban

借口 jièkǒu ①
ürügy, kifogás, „szájat kölcsönvenni”
多亏 duōkuī ①
hála (valakinek), szerencse, hogy
存在感 cúnzàigǎn ②
a létezés érzése, hogy az ember számít
借光 jièguāng ②
bocsánat (áthaladáskor), „fényt kölcsönvenni”
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
a biztonság kedvéért, elővigyázatosságból
私房钱 sīfángqián ②
titokban félretett pénz (a házastárs elől)
理亏 lǐkuī ③
nincs igaza, a hibás fél
赖账 làizhàng ③
nem fizetni meg az adósságot; letagadni a szavát
认账 rènzhàng ③
elismerni a tartozást; elismerni a hibáját
小金库 xiǎojīnkù ③
fekete kassza
啃老 kěnlǎo ③
a szülein élősködni, „rágni az öregeket”

Példamondatok

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Szeretnék elmenni a bankba pénzt felvenni.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Ötszáz jüant kértem kölcsön egy barátomtól.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Mikor adod vissza a pénzt?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Ma sokan használják a mobilbankot.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
Apám szeret részvényt vásárolni.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Sok pénzt veszített ezen a befektetésen.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
A kiküldetés vonatjegyeit megtérítik.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Hitelre vettek autót.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Az utóbbi időben a tőzsde folyamatosan esik.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Ez a cég tavaly csődbe ment.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
Franciaországban minden tavasszal be kell adni az adóbevallást.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
A külföldi turisták visszaigényelhetik a vásárlásaik áfáját.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Anyám minden nap vezeti a kiadásait.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Szerencse, hogy szóltál, különben elfelejtettem volna befizetni a hitelkártyám tartozását.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
A biztonság kedvéért azért kössünk biztosítást.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Apránként a persely hamar megtelt.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Ha ön nem törődik a pénzével, a pénze sem fog törődni önnel. (mondás)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Uzsorásnál adósodott el, és el kellett zálogosítania a házát.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Egy késedelmes törlesztés rontja az ön hitelminősítését.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
A mélyponton vettem részvényt, és végül beragadtam vele.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
Az infláció megette megtakarításaink értékének egy részét.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Aki eszik és semmit sem keres, egy hegyet is felél: a legnagyobb vagyon is elolvad egyszer.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
A cég meghamisította a könyvelését, és a könyvvizsgálat leleplezte.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
A bölcsesség tanítványa nagyon értelmes abban, ami a kötelességet illeti, a közönséges ember pedig abban, ami a saját érdekét illeti. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.