A bank kínaiul 银行 : 银 „ezüst”, a fém, és 行 „kereskedőház” ⟶ az ezüst háza, vagyis a pénz háza. Vigyázat, a 行 itt olvasatú, mint a 央行 „központi bank” szóban, és nem „menni”. A fém azért adta a nevét az intézménynek, mert Kína sokáig ezüstrudakban számolt, amelyeket 两 egységben mértek (ez a nyugatiak taelje). A pénztárablak, a számla és az átutalás már szerepel egy másik oldalon (lásd: A szolgáltatások és az ügyintézés), a bankjegyek és az érmék szintén (lásd: A mértékek, a pénz és az arányok): itt arról lesz szó, mivé válik a pénz, ha egyszer félretették.
Pénzt félretenni kínaiul 攒钱 , a 攒 jelentése „apránként összegyűjteni”. Ugyanez az írásjegy olvasatú a 攒动 „nyüzsögni (tömegről)” szóban; ez nem magától értetődő, de élőszóban szinte csak a olvasatot hallani. A kínaiak sokat takarékoskodnak, sokkal többet, mint a franciák. Ez nem csak jellem kérdése: a gyakran szerény nyugdíj, az egészségügyi kiadások, a gyerek tanulmányai és a lakás, amelyet a leendő vőlegénytől elvárnak, mind a havi fizetést terhelik (a kötelező járulékok, a 五险一金, egy másik oldalon szerepelnek, lásd: A fizetés és a karrier).
A hitel egyetlen írásjegyen áll, amely mindkét irányban működik. A 借钱 kölcsönkérést és kölcsönadást is jelent, és csak a szerkezet dönt: 我跟他借钱 „kölcsönkérek tőle pénzt”, 我借他钱 „kölcsönadok neki pénzt” (3. mondat). Visszaadni: 还钱 , a 还 itt , és nem „még”. Ugyanez a 借 olyan szavakban is ott lapul, amelyeknek már semmi közük a pénzhez: 借口 , „szájat kölcsönvenni” ⟶ ürügy, és 借光 , „fényt kölcsönvenni” ⟶ elnézést, engedjen át.
A fogyasztási hitel nagyon kínai arcot öltött. A 花呗 , az Alipay hitele, a 花 „költeni” és a 呗, a magától értetődés partikulája ⟶ „hát költs!”. Aki viszont nem fizet vissza, 老赖 lesz, rossz adós, akit felvesznek a nemfizető adósok nyilvános listájára: nem szállhat többé repülőre, sem nagysebességű vonatra, hacsak nem tévedek a szabály részleteiben.
A tőzsde 股市 , „a részesedések piaca”. A 股 eredetileg a combot jelentette (megvan a 屁股 szóban), aztán ágat, részt; hogy pontosan milyen úton, azt nem tudnám megmondani. Vigyázat, a képernyők csapdája: Kínában az emelkedés pirosan, a csökkenés zölden jelenik meg, éppen fordítva, mint nálunk. A bikapiac 牛市 „a bika piaca” (lásd: Az emlősök és a haszonállatok), a medvepiac 熊市 „a medve piaca”, két kép, amelyet az angolból vettek át. A tőzsdén spekulálni pedig 炒股, „wokban pirítani a részvényeket” (lásd: A főzés).
Egy részvény egy nap alatt legfeljebb 10%-ot emelkedhet vagy eshet, a sanghaji és a sencseni papírok többségénél. Ha eléri a plafont, 涨停 , „felmegy és megáll”. Aki túl drágán vett, az 套牢 , „lasszóval kifogták”, aki pedig azt hiszi, a mélyponton vásárol, az 抄底 , „felszedi az alját” (21. mondat, amely rosszul végződik).
Az adó kínaiul 税 , a 禾 „gabona” gyökkel: gabonában fizették. Ma pénzben fizetik (交税 ), a személyi jövedelemadó, a 个人所得税 , rövidítve 个税. Az adómentes határ, a 起征点 , 2018 óta havi 5000 jüan, ha azóta nem változott a szám. Sokáig a kínai pénztárblokkokat le kellett kaparni, mint egy sorsjegyet: az adóhatóság ötlete volt, hogy a vevő elkérje a számlát, és a vendéglős ne felejthesse el bevallani.
A könyvelők piros tintával írták a veszteséget, innen a 赤字 , „piros írásjegyek” ⟶ hiány, deficit. A piros tehát a tőzsdén emelkedést jelez, a könyvekben veszteséget. Megint csak a szokás. Hogy pedig mire vezet a 做假账 , „hamis könyveket vezetni”, azt a 24. mondat mondja el.
A gazdálkodás kifejezései régiek. A 量入为出 , „megmérni a bevételt, hogy ahhoz igazodjon a kiadás”, a Szertartások könyvéből való, kissé hosszabb formában. A 开源节流 , „megnyitni a forrást és visszatartani a folyást”, már Hszün-cénél olvasható. A 18. mondat mondása, a 你不理财,财不理你, újabb keletű: banki reklámszlogen, amelyből közmondás lett.
Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondások című műből való (4. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 喻 jelentése „megérteni, tisztán látni valamiben”; a 义 a kötelesség, ami helyes; a 利 az érdek, a haszon. Ugyanez a 利 szerepel a 利息, a 利率, a 盈利 és az 一本万利 szavakban is. Ez az egész oldal tehát a 利 oldalán áll.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy takarékoskodjon, kölcsönt kérjen, a tőzsdéről vagy az adóiról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A bank és a megtakarítás
pénzt felvenni
pénzt félretenni
persely, „edény, amelybe a pénzt teszik”
mobilbank
netbank, internetbank
gazdálkodni a pénzzel, befektetni
deviza, külföldi valuta
megtakarítás; takarékoskodni
félretett pénz, spórolt pénz
átváltani, beváltani (valutát)
csekk
kamatláb
jegybank, központi bank
lekötött betét
látra szóló betét
befektetési termék
A hitel és az adósság
kölcsön, hitel; hitelt felvenni (banktól)
pénzt kölcsönkérni; kölcsönadni
visszaadni a pénzt, megadni a tartozást
pénzzel tartozni
adósságban lenni
részletre, részletekben
csődbe menni; csőd
kölcsönzött összeg, kölcsön
törlesztés; törleszteni
adósság, tartozás
jelzálog, zálog; elzálogosítani
kezeskedni; garancia
lejárt (fizetés), késedelmes
uzsorakölcsön
hitelinformációs rendszer, hitelminősítés
Huabei (az Alipay hitele), „hát költs!”
mínuszban lenni (a számlán); számlatúllépés
rossz adós (feketelistán)
A biztosítás és a nyugdíj
biztosítás
biztosító (társaság)
nyugdíj
egészségbiztosítás
biztosítási díj
kárrendezés
előtakarékossági alap
lakás-előtakarékossági alap
A tőzsde
részvény
tőzsde, részvénypiac
emelkedni, felfelé menni
esni, csökkenni
kisbefektető, „a részvények népe”
részvényes
index
értékpapírok
medvepiac, „a medve piaca”
osztalék; nyereséget osztani
értéktőzsde (az intézmény, az épület)
elérni a napi árfolyamplafont
főindex, a piac egésze
piaci kapitalizáció
beragadni (veszteséges papírokkal)
a mélyponton vásárolni
A befektetések és a gazdaság
befektetni; befektetés
pénzt veszíteni, ráfizetni
gazdaság; gazdasági
pénzügy, pénzvilág
(befektetési) alap
befektető
aranyrúd
hozam, nyereség
megtérülés; viszonozni
veszteség; veszteséges lenni
gazdagság, vagyon
felértékelődni
gazdasági válság
infláció
kötvény
határidős ügyletek
(spekulációs) buborék; hab
leértékelődni, veszíteni az értékéből
Az adók
adót fizetni
adómentes, vámmentes
adófizető
adóbevétel, adók
adóhivatal
adókulcs
személyi jövedelemadó
adóbevallást beadni
adó-visszatérítés; áfa-visszatérítés turistáknak
áfa
adóelkerülés; csalni az adóval
adócsalás és adóeltitkolás
adómentes határ
A könyvelés
számla, kivonat
kiadás; kiadni
megtéríttetni (költségeket), elszámolni
költségek, kiadások
bevételek és kiadások
nyilvántartani a kiadásait
pénztárkönyv, számlakönyv
pénzügyek (cégé), pénzügyi osztály
nyereség; nyereséges lenni
eszközök, vagyon
deficit, hiány, „piros írásjegyek”
kötelezettségek; eladósodottnak lenni
könyvvizsgálat, audit
meghamisítani a könyvelést
A pénz a szólásokban
sok kicsi sokra megy
pénz, amely pénzt fial
egy tét, tízezer haszon
a bevételhez szabni a kiadást
megnyitni a forrásokat és visszatartani a folyást (többet keresni, kevesebbet költeni)
szemenként a homokból pagoda lesz
aki eszik és nem dolgozik, egy hegyet is felél
gazdag és pöffeszkedő, „nagy vagyon, nagy lélegzet”
teljesen tönkremenni
nyakig úszni az adósságban, „magasodik az adósság tornya”
haszon nélkül senki sem kel korán
Kölcsönadni, tartozni, számolni a mindennapi szavakban
ürügy, kifogás, „szájat kölcsönvenni”
hála (valakinek), szerencse, hogy
a létezés érzése, hogy az ember számít
bocsánat (áthaladáskor), „fényt kölcsönvenni”
a biztonság kedvéért, elővigyázatosságból
titokban félretett pénz (a házastárs elől)
nincs igaza, a hibás fél
nem fizetni meg az adósságot; letagadni a szavát
elismerni a tartozást; elismerni a hibáját
fekete kassza
a szülein élősködni, „rágni az öregeket”
Példamondatok
Szeretnék elmenni a bankba pénzt felvenni.
Minden hónapban félretesz egy kis pénzt.
Ötszáz jüant kértem kölcsön egy barátomtól.
Mikor adod vissza a pénzt?
Ma sokan használják a mobilbankot.
Apám szeret részvényt vásárolni.
Sok pénzt veszített ezen a befektetésen.
A kiküldetés vonatjegyeit megtérítik.
Hitelre vettek autót.
Az utóbbi időben a tőzsde folyamatosan esik.
Ez a cég tavaly csődbe ment.
Franciaországban minden tavasszal be kell adni az adóbevallást.
A külföldi turisták visszaigényelhetik a vásárlásaik áfáját.
Anyám minden nap vezeti a kiadásait.
Szerencse, hogy szóltál, különben elfelejtettem volna befizetni a hitelkártyám tartozását.
A biztonság kedvéért azért kössünk biztosítást.
Apránként a persely hamar megtelt.
Ha ön nem törődik a pénzével, a pénze sem fog törődni önnel. (mondás)
Uzsorásnál adósodott el, és el kellett zálogosítania a házát.
Egy késedelmes törlesztés rontja az ön hitelminősítését.
A mélyponton vettem részvényt, és végül beragadtam vele.
Az infláció megette megtakarításaink értékének egy részét.
Aki eszik és semmit sem keres, egy hegyet is felél: a legnagyobb vagyon is elolvad egyszer.
A cég meghamisította a könyvelését, és a könyvvizsgálat leleplezte.
A bölcsesség tanítványa nagyon értelmes abban, ami a kötelességet illeti, a közönséges ember pedig abban, ami a saját érdekét illeti. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, IV.16)





