La banca, la borsa e le tasse

La banca si dice 银行 yínháng: 银 «l’argento», il metallo, e 行 «la casa di commercio» ⟶ la casa dell’argento. Attenzione, 行 qui si legge háng, come in 央行 yāngháng «la banca centrale», e non xíng «camminare». Il metallo ha dato il nome all’istituto perché la Cina ha contato a lungo in lingotti d’argento pesati a 两 liǎng (il tael degli occidentali). Lo sportello, il conto e il bonifico sono già nella pagina I servizi e le pratiche, le banconote e le monete in Le misure, il denaro e le proporzioni: qui si parla di ciò che il denaro diventa una volta messo da parte.

Mettere da parte i soldi si dice 攒钱 zǎn qián, 攒 «accumulare a poco a poco». Lo stesso carattere si legge cuán in 攒动 «brulicare (di una folla)»; non è evidente, ma nella lingua parlata si sente quasi solo zǎn. I cinesi risparmiano molto, molto più dei francesi. Non è solo una questione di carattere: una pensione spesso modesta, le spese mediche, gli studi del figlio e l’appartamento che ci si aspetta dal futuro sposo pesano su ogni busta paga (i contributi obbligatori, i 五险一金, sono nella pagina Lo stipendio e la carriera).

Il credito sta tutto in un carattere che vale nei due sensi. 借钱 jiè qián vuol dire prendere in prestito o prestare, e solo la costruzione decide: 我跟他借钱 «gli chiedo in prestito dei soldi», 我借他钱 «gli presto dei soldi» (frase 3). Restituire si dice 还钱 huán qián, con 还 letto huán, e non hái «ancora». Lo stesso 借 si nasconde in parole che non hanno più nulla di finanziario: 借口 jièkǒu, «prendere in prestito una bocca» ⟶ il pretesto, e 借光 jièguāng, «prendere in prestito la luce» ⟶ permesso, mi lasci passare.

Il credito al consumo ha preso un volto molto cinese. 花呗 Huābei, il credito di Alipay, si scrive 花 «spendere» e 呗, la particella dell’ovvietà ⟶ «spendi, dai!». Per contro, chi non rimborsa diventa un 老赖 lǎolài, un cattivo pagatore iscritto nella lista pubblica dei debitori inadempienti: non può più prendere l’aereo né il treno ad alta velocità, salvo errore da parte mia sui dettagli della regola.

La borsa è il 股市 gǔshì, il «mercato delle quote». 股 indicava prima la coscia (lo si ritrova in 屁股), poi un ramo, una parte; non saprei dire esattamente per quale strada. Attenzione alla trappola degli schermi: in Cina il rialzo si mostra in rosso e il ribasso in verde, al contrario che da noi. Il mercato rialzista è il 牛市 «mercato del bue» (pagina I mammiferi e gli animali della fattoria), quello ribassista il 熊市 xióngshì «mercato dell’orso», due immagini prese dall’inglese. E giocare in borsa si dice 炒股, «far saltare le azioni nel wok» (pagina Cucinare).

Un’azione non può salire né scendere di più del 10% in una giornata, per la maggior parte dei titoli di Shanghai e di Shenzhen. Quando tocca il tetto, 涨停 zhǎngtíng, «sale e si ferma». Chi ha comprato troppo caro resta 套牢 tàoláo, «preso al lazo», e chi crede di comprare al minimo 抄底 chāodǐ, «raccoglie il fondo» (frase 21, che finisce male).

L’imposta si dice 税 shuì, con il radicale 禾 «il cereale»: la si pagava in grano. Oggi la si paga in denaro (交税 jiāo shuì), e l’imposta sul reddito, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, si abbrevia in 个税. La sua soglia, il 起征点 qǐzhēngdiǎn, è di 5.000 yuan al mese dal 2018, se la cifra non si è mossa da allora. A lungo gli scontrini cinesi si grattavano come un gratta e vinci: era l’idea del fisco perché il cliente chiedesse la fattura e il ristoratore non potesse dimenticarsi di dichiararla.

I contabili scrivevano le perdite con l’inchiostro rosso, da cui 赤字 chìzì, «i caratteri rossi» ⟶ il deficit. Il rosso annuncia dunque il rialzo in borsa e la perdita nei libri contabili. Ancora l’uso. Quanto a 做假账 zuò jiǎzhàng, «fare conti falsi», la frase 24 dice come va a finire.

Le espressioni della gestione sono antiche. 量入为出 liàng rù wéi chū, «misurare le entrate per fare le uscite», viene dal Libro dei riti, in una forma un po’ più lunga. 开源节流 kāi yuán jié liú, «aprire la sorgente e trattenere il corso d’acqua», si legge già in Xunzi. Il detto della frase 18, 你不理财,财不理你, è più recente: è uno slogan bancario diventato proverbio.

L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 4 dei Dialoghi di Confucio). 喻 vuol dire «capire, essere illuminato su»; 义 è il dovere, ciò che è giusto; 利, l’interesse, il profitto. È lo stesso 利 di 利息, 利率, 盈利 e 一本万利. Tutta questa pagina sta dunque dalla parte del 利.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per risparmiare, chiedere un prestito, parlare di borsa o delle Sue tasse. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

La banca e il risparmio

取款 qǔkuǎn ①
prelevare denaro
攒钱 zǎn qián ①
mettere da parte i soldi
存钱罐 cúnqiánguàn ①
il salvadanaio, «il vaso dove si depositano i soldi»
手机银行 shǒujī yínháng ①
la banca sul telefono
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
la banca online
理财 lǐcái ①
gestire i propri soldi, investire
外汇 wàihuì ①
la valuta estera
储蓄 chǔxù ②
il risparmio; risparmiare
积蓄 jīxù ②
i risparmi, il gruzzolo
兑换 duìhuàn ②
cambiare, convertire (valuta)
支票 zhīpiào ②
l’assegno
利率 lìlǜ ②
il tasso d’interesse
央行 yāngháng ②
la banca centrale
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
il deposito vincolato
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
il deposito a vista
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
il prodotto d’investimento

Il credito e i debiti

贷款 dàikuǎn ①
il prestito, il finanziamento; chiedere un prestito (in banca)
借钱 jiè qián ①
prendere in prestito denaro; prestarne
还钱 huán qián ①
restituire i soldi
欠钱 qiàn qián ①
dovere dei soldi
欠债 qiàn zhài ①
avere debiti
分期 fēnqī ①
a rate
破产 pòchǎn ①
fallire; il fallimento
借款 jièkuǎn ②
la somma presa in prestito
还款 huánkuǎn ②
il rimborso; rimborsare
债务 zhàiwù ②
il debito
抵押 dǐyā ②
l’ipoteca, il pegno; ipotecare
担保 dānbǎo ②
fare da garante; la garanzia
逾期 yúqī ②
scaduto, in ritardo (nel pagamento)
高利贷 gāolìdài ③
il prestito a usura, lo strozzinaggio
征信 zhēngxìn ③
la centrale rischi, il merito creditizio
花呗 Huābei ③
Huabei (il credito di Alipay), «spendi, dai!»
透支 tòuzhī ③
andare in scoperto; lo scoperto di conto
老赖 lǎolài ③
il cattivo pagatore (in lista nera)

Le assicurazioni e la pensione

保险 bǎoxiǎn ①
l’assicurazione
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
la compagnia di assicurazioni
养老金 yǎnglǎojīn ①
la pensione
医保 yībǎo ②
l’assicurazione sanitaria
保费 bǎofèi ③
il premio assicurativo
理赔 lǐpéi ③
la liquidazione del sinistro
公积金 gōngjījīn ③
il fondo di previdenza
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
il fondo di previdenza per la casa

La borsa

股票 gǔpiào ①
l’azione (in borsa)
股市 gǔshì ①
la borsa, il mercato azionario
上涨 shàngzhǎng ①
salire, essere in rialzo
下跌 xiàdiē ①
scendere, essere in ribasso
股民 gǔmín ②
il piccolo investitore, «il popolo delle azioni»
股东 gǔdōng ②
l’azionista, il socio
指数 zhǐshù ②
l’indice
证券 zhèngquàn ②
i valori mobiliari, i titoli
熊市 xióngshì ②
il mercato ribassista, «mercato dell’orso»
分红 fēnhóng ②
il dividendo; distribuire gli utili
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
la borsa valori (l’istituzione, l’edificio)
涨停 zhǎngtíng ③
toccare il rialzo massimo della giornata
大盘 dàpán ③
l’indice generale, il mercato nel suo insieme
市值 shìzhí ③
la capitalizzazione di borsa
套牢 tàoláo ③
restare incastrato (con titoli in perdita)
抄底 chāodǐ ③
comprare ai minimi

Gli investimenti e l’economia

投资 tóuzī ①
investire; l’investimento
赔钱 péi qián ①
perdere soldi
经济 jīngjì ①
l’economia; economico
金融 jīnróng ①
la finanza
基金 jījīn ①
il fondo (d’investimento)
投资者 tóuzīzhě ②
l’investitore
金条 jīntiáo ②
il lingotto d’oro
收益 shōuyì ②
il rendimento, il guadagno
回报 huíbào ②
il ritorno sull’investimento; ricambiare
亏损 kuīsǔn ②
la perdita; essere in passivo
财富 cáifù ②
la ricchezza, la fortuna
升值 shēngzhí ②
rivalutarsi, prendere valore
经济危机 jīngjì wēijī ②
la crisi economica
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
l’inflazione
债券 zhàiquàn ③
l’obbligazione (titolo di debito)
期货 qīhuò ③
i future
泡沫 pàomò ③
la bolla (speculativa); la schiuma
贬值 biǎnzhí ③
svalutarsi, perdere valore

Le tasse

交税 jiāo shuì ①
pagare le tasse
免税 miǎnshuì ①
esente da imposte, duty free
纳税人 nàshuìrén ②
il contribuente
税收 shuìshōu ②
il gettito fiscale
税务局 shuìwùjú ②
l’ufficio delle imposte, il fisco
税率 shuìlǜ ②
l’aliquota
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
l’imposta sul reddito
报税 bàoshuì ②
fare la dichiarazione dei redditi
退税 tuìshuì ②
il rimborso d’imposta; il rimborso dell’IVA (ai turisti)
增值税 zēngzhíshuì ②
l’IVA
逃税 táoshuì ③
l’evasione fiscale; evadere il fisco
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
frodare ed evadere le tasse
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
la soglia di esenzione, la no tax area

La contabilità

账单 zhàngdān ①
la fattura, l’estratto conto
支出 zhīchū ①
la spesa, l’uscita; spendere
报销 bàoxiāo ①
farsi rimborsare (le spese)
开支 kāizhī ②
le spese, i costi
收支 shōuzhī ②
le entrate e le uscite
记账 jìzhàng ②
tenere i conti
账本 zhàngběn ②
il libro dei conti
财务 cáiwù ②
le finanze (di un’azienda), l’amministrazione
盈利 yínglì ②
l’utile; essere redditizio
资产 zīchǎn ②
l’attivo, il patrimonio
赤字 chìzì ②
il deficit, «i caratteri rossi»
负债 fùzhài ③
il passivo; essere indebitato
审计 shěnjì ③
la revisione dei conti, l’audit
做假账 zuò jiǎzhàng ③
truccare i conti

Il denaro nelle espressioni

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
molti pochi fanno un assai
钱生钱 qián shēng qián ②
i soldi che fanno soldi
一本万利 yī běn wàn lì ③
una puntata, diecimila profitti
量入为出 liàng rù wéi chū ③
commisurare le spese alle entrate
开源节流 kāi yuán jié liú ③
aprire le sorgenti e trattenere il flusso (guadagnare di più, spendere di meno)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
granello dopo granello, la sabbia fa la pagoda
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
chi mangia senza lavorare svuota una montagna
财大气粗 cái dà qì cū ③
ricco e arrogante, «grande fortuna, grosso fiato»
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
rovinarsi completamente
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
essere sommerso dai debiti, «la torre dei debiti si alza»
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
senza profitto nessuno si alza presto

Prestare, dovere, contare nelle parole di tutti i giorni

借口 jièkǒu ①
il pretesto, la scusa, «prendere in prestito una bocca»
多亏 duōkuī ①
grazie a, per fortuna che
存在感 cúnzàigǎn ②
la sensazione di esistere, il fatto di contare
借光 jièguāng ②
permesso (per passare), «prendere in prestito la luce»
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
per precauzione, per maggiore sicurezza
私房钱 sīfángqián ②
i soldi messi da parte di nascosto (dal coniuge)
理亏 lǐkuī ③
essere dalla parte del torto
赖账 làizhàng ③
non pagare i debiti; rimangiarsi la parola
认账 rènzhàng ③
riconoscere un debito; ammettere i propri torti
小金库 xiǎojīnkù ③
il fondo nero
啃老 kěnlǎo ③
vivere alle spalle dei genitori, «rosicchiare i vecchi»

Frasi di esempio

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Vorrei andare in banca a prelevare dei soldi.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Mette da parte un po’ di soldi ogni mese.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Ho preso in prestito cinquecento yuan da un amico.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
Quando mi restituisci i soldi?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Oggi molte persone usano la banca sul telefono.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
A mio padre piace comprare azioni.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Ha perso molti soldi in questo investimento.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
I biglietti del treno di una trasferta di lavoro vengono rimborsati.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Hanno comprato una macchina con un finanziamento.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Ultimamente la borsa non fa che scendere.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Quest’azienda è fallita l’anno scorso.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
In Francia bisogna fare la dichiarazione dei redditi ogni primavera.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
I turisti stranieri possono ottenere il rimborso dell’IVA sugli acquisti.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Mia madre tiene i conti tutti i giorni.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Per fortuna me l’hai ricordato, altrimenti dimenticavo di saldare la carta di credito.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Per precauzione, facciamo comunque un’assicurazione.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
A poco a poco, il salvadanaio si è riempito in fretta.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Se Lei non si occupa dei Suoi soldi, i Suoi soldi non si occuperanno di Lei. (detto)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Si è indebitato con uno strozzino e ha dovuto ipotecare la casa.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Un rimborso in ritardo danneggia il Suo merito creditizio.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Ho comprato azioni ai minimi, e alla fine ci sono rimasto incastrato.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
L’inflazione ha eroso il valore dei nostri risparmi.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Chi mangia senza guadagnare svuota la montagna: anche la fortuna più grande finisce per sciogliersi.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
L’azienda truccava i conti, e la revisione l’ha scoperto.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
Il discepolo della saggezza è molto intelligente in ciò che riguarda il dovere, e l’uomo volgare in ciò che riguarda l’interesse proprio. (Confucio, Dialoghi, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.