La banca si dice 银行 : 银 «l’argento», il metallo, e 行 «la casa di commercio» ⟶ la casa dell’argento. Attenzione, 行 qui si legge , come in 央行 «la banca centrale», e non «camminare». Il metallo ha dato il nome all’istituto perché la Cina ha contato a lungo in lingotti d’argento pesati a 两 (il tael degli occidentali). Lo sportello, il conto e il bonifico sono già nella pagina I servizi e le pratiche, le banconote e le monete in Le misure, il denaro e le proporzioni: qui si parla di ciò che il denaro diventa una volta messo da parte.
Mettere da parte i soldi si dice 攒钱 , 攒 «accumulare a poco a poco». Lo stesso carattere si legge in 攒动 «brulicare (di una folla)»; non è evidente, ma nella lingua parlata si sente quasi solo . I cinesi risparmiano molto, molto più dei francesi. Non è solo una questione di carattere: una pensione spesso modesta, le spese mediche, gli studi del figlio e l’appartamento che ci si aspetta dal futuro sposo pesano su ogni busta paga (i contributi obbligatori, i 五险一金, sono nella pagina Lo stipendio e la carriera).
Il credito sta tutto in un carattere che vale nei due sensi. 借钱 vuol dire prendere in prestito o prestare, e solo la costruzione decide: 我跟他借钱 «gli chiedo in prestito dei soldi», 我借他钱 «gli presto dei soldi» (frase 3). Restituire si dice 还钱 , con 还 letto , e non «ancora». Lo stesso 借 si nasconde in parole che non hanno più nulla di finanziario: 借口 , «prendere in prestito una bocca» ⟶ il pretesto, e 借光 , «prendere in prestito la luce» ⟶ permesso, mi lasci passare.
Il credito al consumo ha preso un volto molto cinese. 花呗 , il credito di Alipay, si scrive 花 «spendere» e 呗, la particella dell’ovvietà ⟶ «spendi, dai!». Per contro, chi non rimborsa diventa un 老赖 , un cattivo pagatore iscritto nella lista pubblica dei debitori inadempienti: non può più prendere l’aereo né il treno ad alta velocità, salvo errore da parte mia sui dettagli della regola.
La borsa è il 股市 , il «mercato delle quote». 股 indicava prima la coscia (lo si ritrova in 屁股), poi un ramo, una parte; non saprei dire esattamente per quale strada. Attenzione alla trappola degli schermi: in Cina il rialzo si mostra in rosso e il ribasso in verde, al contrario che da noi. Il mercato rialzista è il 牛市 «mercato del bue» (pagina I mammiferi e gli animali della fattoria), quello ribassista il 熊市 «mercato dell’orso», due immagini prese dall’inglese. E giocare in borsa si dice 炒股, «far saltare le azioni nel wok» (pagina Cucinare).
Un’azione non può salire né scendere di più del 10% in una giornata, per la maggior parte dei titoli di Shanghai e di Shenzhen. Quando tocca il tetto, 涨停 , «sale e si ferma». Chi ha comprato troppo caro resta 套牢 , «preso al lazo», e chi crede di comprare al minimo 抄底 , «raccoglie il fondo» (frase 21, che finisce male).
L’imposta si dice 税 , con il radicale 禾 «il cereale»: la si pagava in grano. Oggi la si paga in denaro (交税 ), e l’imposta sul reddito, 个人所得税 , si abbrevia in 个税. La sua soglia, il 起征点 , è di 5.000 yuan al mese dal 2018, se la cifra non si è mossa da allora. A lungo gli scontrini cinesi si grattavano come un gratta e vinci: era l’idea del fisco perché il cliente chiedesse la fattura e il ristoratore non potesse dimenticarsi di dichiararla.
I contabili scrivevano le perdite con l’inchiostro rosso, da cui 赤字 , «i caratteri rossi» ⟶ il deficit. Il rosso annuncia dunque il rialzo in borsa e la perdita nei libri contabili. Ancora l’uso. Quanto a 做假账 , «fare conti falsi», la frase 24 dice come va a finire.
Le espressioni della gestione sono antiche. 量入为出 , «misurare le entrate per fare le uscite», viene dal Libro dei riti, in una forma un po’ più lunga. 开源节流 , «aprire la sorgente e trattenere il corso d’acqua», si legge già in Xunzi. Il detto della frase 18, 你不理财,财不理你, è più recente: è uno slogan bancario diventato proverbio.
L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 4 dei Dialoghi di Confucio). 喻 vuol dire «capire, essere illuminato su»; 义 è il dovere, ciò che è giusto; 利, l’interesse, il profitto. È lo stesso 利 di 利息, 利率, 盈利 e 一本万利. Tutta questa pagina sta dunque dalla parte del 利.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per risparmiare, chiedere un prestito, parlare di borsa o delle Sue tasse. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
La banca e il risparmio
prelevare denaro
mettere da parte i soldi
il salvadanaio, «il vaso dove si depositano i soldi»
la banca sul telefono
la banca online
gestire i propri soldi, investire
la valuta estera
il risparmio; risparmiare
i risparmi, il gruzzolo
cambiare, convertire (valuta)
l’assegno
il tasso d’interesse
la banca centrale
il deposito vincolato
il deposito a vista
il prodotto d’investimento
Il credito e i debiti
il prestito, il finanziamento; chiedere un prestito (in banca)
prendere in prestito denaro; prestarne
restituire i soldi
dovere dei soldi
avere debiti
a rate
fallire; il fallimento
la somma presa in prestito
il rimborso; rimborsare
il debito
l’ipoteca, il pegno; ipotecare
fare da garante; la garanzia
scaduto, in ritardo (nel pagamento)
il prestito a usura, lo strozzinaggio
la centrale rischi, il merito creditizio
Huabei (il credito di Alipay), «spendi, dai!»
andare in scoperto; lo scoperto di conto
il cattivo pagatore (in lista nera)
Le assicurazioni e la pensione
l’assicurazione
la compagnia di assicurazioni
la pensione
l’assicurazione sanitaria
il premio assicurativo
la liquidazione del sinistro
il fondo di previdenza
il fondo di previdenza per la casa
La borsa
l’azione (in borsa)
la borsa, il mercato azionario
salire, essere in rialzo
scendere, essere in ribasso
il piccolo investitore, «il popolo delle azioni»
l’azionista, il socio
l’indice
i valori mobiliari, i titoli
il mercato ribassista, «mercato dell’orso»
il dividendo; distribuire gli utili
la borsa valori (l’istituzione, l’edificio)
toccare il rialzo massimo della giornata
l’indice generale, il mercato nel suo insieme
la capitalizzazione di borsa
restare incastrato (con titoli in perdita)
comprare ai minimi
Gli investimenti e l’economia
investire; l’investimento
perdere soldi
l’economia; economico
la finanza
il fondo (d’investimento)
l’investitore
il lingotto d’oro
il rendimento, il guadagno
il ritorno sull’investimento; ricambiare
la perdita; essere in passivo
la ricchezza, la fortuna
rivalutarsi, prendere valore
la crisi economica
l’inflazione
l’obbligazione (titolo di debito)
i future
la bolla (speculativa); la schiuma
svalutarsi, perdere valore
Le tasse
pagare le tasse
esente da imposte, duty free
il contribuente
il gettito fiscale
l’ufficio delle imposte, il fisco
l’aliquota
l’imposta sul reddito
fare la dichiarazione dei redditi
il rimborso d’imposta; il rimborso dell’IVA (ai turisti)
l’IVA
l’evasione fiscale; evadere il fisco
frodare ed evadere le tasse
la soglia di esenzione, la no tax area
La contabilità
la fattura, l’estratto conto
la spesa, l’uscita; spendere
farsi rimborsare (le spese)
le spese, i costi
le entrate e le uscite
tenere i conti
il libro dei conti
le finanze (di un’azienda), l’amministrazione
l’utile; essere redditizio
l’attivo, il patrimonio
il deficit, «i caratteri rossi»
il passivo; essere indebitato
la revisione dei conti, l’audit
truccare i conti
Il denaro nelle espressioni
molti pochi fanno un assai
i soldi che fanno soldi
una puntata, diecimila profitti
commisurare le spese alle entrate
aprire le sorgenti e trattenere il flusso (guadagnare di più, spendere di meno)
granello dopo granello, la sabbia fa la pagoda
chi mangia senza lavorare svuota una montagna
ricco e arrogante, «grande fortuna, grosso fiato»
rovinarsi completamente
essere sommerso dai debiti, «la torre dei debiti si alza»
senza profitto nessuno si alza presto
Prestare, dovere, contare nelle parole di tutti i giorni
il pretesto, la scusa, «prendere in prestito una bocca»
grazie a, per fortuna che
la sensazione di esistere, il fatto di contare
permesso (per passare), «prendere in prestito la luce»
per precauzione, per maggiore sicurezza
i soldi messi da parte di nascosto (dal coniuge)
essere dalla parte del torto
non pagare i debiti; rimangiarsi la parola
riconoscere un debito; ammettere i propri torti
il fondo nero
vivere alle spalle dei genitori, «rosicchiare i vecchi»
Frasi di esempio
Vorrei andare in banca a prelevare dei soldi.
Mette da parte un po’ di soldi ogni mese.
Ho preso in prestito cinquecento yuan da un amico.
Quando mi restituisci i soldi?
Oggi molte persone usano la banca sul telefono.
A mio padre piace comprare azioni.
Ha perso molti soldi in questo investimento.
I biglietti del treno di una trasferta di lavoro vengono rimborsati.
Hanno comprato una macchina con un finanziamento.
Ultimamente la borsa non fa che scendere.
Quest’azienda è fallita l’anno scorso.
In Francia bisogna fare la dichiarazione dei redditi ogni primavera.
I turisti stranieri possono ottenere il rimborso dell’IVA sugli acquisti.
Mia madre tiene i conti tutti i giorni.
Per fortuna me l’hai ricordato, altrimenti dimenticavo di saldare la carta di credito.
Per precauzione, facciamo comunque un’assicurazione.
A poco a poco, il salvadanaio si è riempito in fretta.
Se Lei non si occupa dei Suoi soldi, i Suoi soldi non si occuperanno di Lei. (detto)
Si è indebitato con uno strozzino e ha dovuto ipotecare la casa.
Un rimborso in ritardo danneggia il Suo merito creditizio.
Ho comprato azioni ai minimi, e alla fine ci sono rimasto incastrato.
L’inflazione ha eroso il valore dei nostri risparmi.
Chi mangia senza guadagnare svuota la montagna: anche la fortuna più grande finisce per sciogliersi.
L’azienda truccava i conti, e la revisione l’ha scoperto.
Il discepolo della saggezza è molto intelligente in ciò che riguarda il dovere, e l’uomo volgare in ciò che riguarda l’interesse proprio. (Confucio, Dialoghi, IV.16)





