La banca, la bolsa y los impuestos

El banco se dice 银行 yínháng: 银 «la plata», el metal, y 行 «la casa de comercio» ⟶ la casa de la plata. Cuidado, 行 se lee aquí háng, como en 央行 yāngháng «el banco central», y no xíng «andar». El metal dio su nombre a la institución porque China contó durante mucho tiempo en lingotes de plata pesados en 两 liǎng (el tael de los occidentales). La ventanilla, la cuenta y la transferencia ya están en la página Los servicios y los trámites, los billetes y las monedas en Las medidas, el dinero y las proporciones: aquí se habla de aquello en lo que se convierte el dinero una vez guardado.

Apartar dinero se dice 攒钱 zǎn qián, 攒 «amontonar poco a poco». El mismo carácter se lee cuán en 攒动 «hormiguear (una multitud)»; no es evidente, pero en la lengua hablada casi solo se oye zǎn. Los chinos ahorran mucho, bastante más que los franceses. No es solo cuestión de carácter: una jubilación a menudo modesta, los gastos médicos, los estudios del hijo y el piso que se espera del futuro novio pesan sobre cada nómina (las cotizaciones obligatorias, los 五险一金, están en la página El salario y la carrera).

El crédito cabe en un carácter que sirve en los dos sentidos. 借钱 jiè qián es pedir prestado o prestar, y solo la construcción decide: 我跟他借钱 «le pido dinero prestado», 我借他钱 «le presto dinero» (frase 3). Devolver se dice 还钱 huán qián, con 还 leído huán, y no hái «todavía». El mismo 借 se esconde en palabras que ya no tienen nada de financiero: 借口 jièkǒu, «tomar prestada una boca» ⟶ el pretexto, y 借光 jièguāng, «tomar prestada la luz» ⟶ perdón, déjeme pasar.

El crédito al consumo ha tomado un rostro muy chino. 花呗 Huābei, el crédito de Alipay, se escribe 花 «gastar» y 呗, la partícula de la evidencia ⟶ «¡pues gasta!». En cambio, quien no devuelve se convierte en un 老赖 lǎolài, un moroso inscrito en la lista pública de deudores incumplidores: ya no puede tomar el avión ni el tren de alta velocidad, salvo error por mi parte sobre los detalles de la norma.

La bolsa es el 股市 gǔshì, el «mercado de las partes». 股 designaba primero el muslo (se encuentra en 屁股), luego una rama, una parte; no sabría decir exactamente por qué camino. Cuidado con la trampa de las pantallas: en China la subida se muestra en rojo y la bajada en verde, al revés que entre nosotros. El mercado alcista es el 牛市 «mercado del buey» (página Los mamíferos y los animales de la granja), el bajista el 熊市 xióngshì «mercado del oso», dos imágenes tomadas del inglés. Y jugar a la bolsa se dice 炒股, «saltear las acciones en el wok» (página Cocinar).

Una acción no puede subir ni bajar más de un 10 % en el día, en la mayoría de los valores de Shanghái y de Shenzhen. Cuando toca el techo, 涨停 zhǎngtíng, «sube y se para». Quien compró demasiado caro está 套牢 tàoláo, «atrapado con el lazo», y quien cree comprar en el punto más bajo 抄底 chāodǐ, «recoge el fondo» (frase 21, que acaba mal).

El impuesto se dice 税 shuì, con el radical 禾 «el cereal»: se pagaba en grano. Hoy se paga en dinero (交税 jiāo shuì), y el impuesto sobre la renta, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, se abrevia en 个税. Su umbral, el 起征点 qǐzhēngdiǎn, es de 5000 yuanes al mes desde 2018, si la cifra no se ha movido desde entonces. Durante mucho tiempo, los tiques de caja chinos se rascaban como un boleto de lotería: era la idea de Hacienda para que el cliente pidiera su factura y el restaurador no pudiera olvidarse de declararla.

Los contables escribían las pérdidas con tinta roja, de ahí 赤字 chìzì, «los caracteres rojos» ⟶ el déficit. El rojo anuncia, pues, la subida en la bolsa y la pérdida en los libros. Otra vez el uso. En cuanto a 做假账 zuò jiǎzhàng, «hacer cuentas falsas», la frase 24 cuenta cómo acaba la cosa.

Las expresiones de la gestión son antiguas. 量入为出 liàng rù wéi chū, «medir las entradas para hacer las salidas», procede del Libro de los ritos, en una forma algo más larga. 开源节流 kāi yuán jié liú, «abrir la fuente y contener la corriente», ya se lee en Xunzi. El dicho de la frase 18, 你不理财,财不理你, es más reciente: es un eslogan de banco convertido en proverbio.

La última frase procede de las Analectas (Capítulo 4 de las Analectas de Confucio). 喻 quiere decir «comprender, estar instruido sobre»; 义 es el deber, lo justo; 利, el interés, el provecho. Es el mismo 利 que en 利息, 利率, 盈利 y 一本万利. Toda esta página está, pues, del lado del 利.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.

Modo de empleo: cada palabra lleva su nivel. ① lo esencial, ② lo corriente, ③ lo preciso. Empiece por los ①: ya bastan para ahorrar, pedir un préstamo, hablar de la bolsa o de sus impuestos. El botón ▶ da la pronunciación, y un clic en un carácter abre su orden de trazos.

La banca y el ahorro

取款 qǔkuǎn ①
sacar dinero
攒钱 zǎn qián ①
apartar dinero, ahorrar poco a poco
存钱罐 cúnqiánguàn ①
la hucha, «el bote donde se deposita el dinero»
手机银行 shǒujī yínháng ①
la banca móvil
网上银行 wǎngshàng yínháng ①
la banca en línea
理财 lǐcái ①
gestionar el dinero, invertir
外汇 wàihuì ①
las divisas
储蓄 chǔxù ②
el ahorro; ahorrar
积蓄 jīxù ②
los ahorros acumulados, el peculio
兑换 duìhuàn ②
cambiar, convertir (divisas)
支票 zhīpiào ②
el cheque
利率 lìlǜ ②
el tipo de interés
央行 yāngháng ②
el banco central
定期存款 dìngqī cúnkuǎn ③
el depósito a plazo fijo
活期存款 huóqī cúnkuǎn ③
el depósito a la vista
理财产品 lǐcái chǎnpǐn ③
el producto de inversión

El crédito y las deudas

贷款 dàikuǎn ①
el préstamo, el crédito; pedir un préstamo (al banco)
借钱 jiè qián ①
pedir dinero prestado; prestarlo
还钱 huán qián ①
devolver el dinero
欠钱 qiàn qián ①
deber dinero
欠债 qiàn zhài ①
tener deudas
分期 fēnqī ①
a plazos
破产 pòchǎn ①
quebrar; la quiebra
借款 jièkuǎn ②
el empréstito, la suma prestada
还款 huánkuǎn ②
el reembolso; reembolsar
债务 zhàiwù ②
la deuda
抵押 dǐyā ②
la hipoteca, la prenda; hipotecar
担保 dānbǎo ②
avalar, salir fiador; la garantía
逾期 yúqī ②
vencido, con retraso (en el pago)
高利贷 gāolìdài ③
el préstamo usurario, la usura
征信 zhēngxìn ③
el historial crediticio, la calificación crediticia
花呗 Huābei ③
Huabei (el crédito de Alipay), «¡pues gasta!»
透支 tòuzhī ③
estar en descubierto; el descubierto
老赖 lǎolài ③
el moroso (en la lista negra)

Los seguros y la jubilación

保险 bǎoxiǎn ①
el seguro
保险公司 bǎoxiǎn gōngsī ①
la compañía de seguros, la aseguradora
养老金 yǎnglǎojīn ①
la pensión de jubilación
医保 yībǎo ②
el seguro de salud
保费 bǎofèi ③
la prima del seguro
理赔 lǐpéi ③
la indemnización (de un siniestro)
公积金 gōngjījīn ③
el fondo de previsión
住房公积金 zhùfáng gōngjījīn ③
el fondo de previsión para la vivienda

La bolsa

股票 gǔpiào ①
la acción (en bolsa)
股市 gǔshì ①
la bolsa, el mercado de acciones
上涨 shàngzhǎng ①
subir, estar al alza
下跌 xiàdiē ①
bajar, estar a la baja
股民 gǔmín ②
el pequeño inversor, «el pueblo de las acciones»
股东 gǔdōng ②
el accionista
指数 zhǐshù ②
el índice
证券 zhèngquàn ②
los valores, los títulos
熊市 xióngshì ②
el mercado bajista, «mercado del oso»
分红 fēnhóng ②
el dividendo; repartir beneficios
证券交易所 zhèngquàn jiāoyìsuǒ ③
la bolsa de valores (la institución, el edificio)
涨停 zhǎngtíng ③
alcanzar la subida máxima del día
大盘 dàpán ③
el índice general, el mercado en su conjunto
市值 shìzhí ③
la capitalización bursátil
套牢 tàoláo ③
quedarse atrapado (con títulos en pérdidas)
抄底 chāodǐ ③
comprar en mínimos

Las inversiones y la economía

投资 tóuzī ①
invertir; la inversión
赔钱 péi qián ①
perder dinero
经济 jīngjì ①
la economía; económico
金融 jīnróng ①
las finanzas
基金 jījīn ①
el fondo (de inversión)
投资者 tóuzīzhě ②
el inversor
金条 jīntiáo ②
el lingote de oro
收益 shōuyì ②
el rendimiento, la ganancia
回报 huíbào ②
el retorno de la inversión; devolver el favor
亏损 kuīsǔn ②
las pérdidas; estar en números rojos
财富 cáifù ②
la riqueza, la fortuna
升值 shēngzhí ②
revalorizarse, ganar valor
经济危机 jīngjì wēijī ②
la crisis económica
通货膨胀 tōnghuò péngzhàng ②
la inflación
债券 zhàiquàn ③
el bono, la obligación (título de deuda)
期货 qīhuò ③
los futuros
泡沫 pàomò ③
la burbuja (especulativa); la espuma
贬值 biǎnzhí ③
depreciarse, perder valor

Los impuestos

交税 jiāo shuì ①
pagar los impuestos
免税 miǎnshuì ①
exento de impuestos, libre de impuestos
纳税人 nàshuìrén ②
el contribuyente
税收 shuìshōu ②
la recaudación fiscal
税务局 shuìwùjú ②
la administración tributaria, Hacienda
税率 shuìlǜ ②
el tipo impositivo
个人所得税 gèrén suǒdéshuì ②
el impuesto sobre la renta
报税 bàoshuì ②
hacer la declaración de la renta
退税 tuìshuì ②
la devolución de impuestos; la devolución del IVA (a turistas)
增值税 zēngzhíshuì ②
el IVA
逃税 táoshuì ③
la evasión fiscal; defraudar a Hacienda
偷税漏税 tōushuì lòushuì ③
defraudar y eludir impuestos
起征点 qǐzhēngdiǎn ③
el mínimo exento

La contabilidad

账单 zhàngdān ①
la factura, el extracto
支出 zhīchū ①
el gasto; gastar
报销 bàoxiāo ①
obtener el reembolso (de gastos)
开支 kāizhī ②
los gastos, los desembolsos
收支 shōuzhī ②
los ingresos y los gastos
记账 jìzhàng ②
llevar las cuentas
账本 zhàngběn ②
el libro de cuentas
财务 cáiwù ②
las finanzas (de una empresa), el departamento financiero
盈利 yínglì ②
el beneficio; ser rentable
资产 zīchǎn ②
el activo, el patrimonio
赤字 chìzì ②
el déficit, «los caracteres rojos»
负债 fùzhài ③
el pasivo; estar endeudado
审计 shěnjì ③
la auditoría, la revisión de cuentas
做假账 zuò jiǎzhàng ③
maquillar las cuentas

El dinero en las expresiones

积少成多 jī shǎo chéng duō ②
muchos pocos hacen un mucho
钱生钱 qián shēng qián ②
el dinero que hace dinero
一本万利 yī běn wàn lì ③
una apuesta, diez mil ganancias
量入为出 liàng rù wéi chū ③
no gastar más de lo que se gana
开源节流 kāi yuán jié liú ③
abrir las fuentes y contener el caudal (ganar más, gastar menos)
聚沙成塔 jù shā chéng tǎ ③
grano a grano, la arena hace la pagoda
坐吃山空 zuò chī shān kōng ③
quien come sin trabajar vacía una montaña
财大气粗 cái dà qì cū ③
rico y arrogante, «gran fortuna, gran resuello»
倾家荡产 qīng jiā dàng chǎn ③
arruinarse por completo
债台高筑 zhài tái gāo zhù ③
estar hasta el cuello de deudas, «la torre de las deudas se alza»
无利不起早 wú lì bù qǐ zǎo ③
sin beneficio, nadie madruga

Prestar, deber, contar en las palabras de todos los días

借口 jièkǒu ①
el pretexto, la excusa, «tomar prestada una boca»
多亏 duōkuī ①
gracias a, menos mal que
存在感 cúnzàigǎn ②
la sensación de existir, el hecho de contar
借光 jièguāng ②
perdón (para pasar), «tomar prestada la luz»
保险起见 bǎoxiǎn qǐjiàn ②
por precaución, para mayor seguridad
私房钱 sīfángqián ②
el dinero ahorrado a escondidas (del cónyuge)
理亏 lǐkuī ③
no tener razón, estar en falta
赖账 làizhàng ③
no pagar las deudas; faltar a la palabra
认账 rènzhàng ③
reconocer una deuda; reconocer los propios errores
小金库 xiǎojīnkù ③
la caja B
啃老 kěnlǎo ③
vivir a costa de los padres, «roer a los viejos»

Frases de ejemplo

我想去银行取款。 ①
Wǒ xiǎng qù yínháng qǔkuǎn.
Quería ir al banco a sacar dinero.
他每个月都攒一些钱。 ①
Tā měi ge yuè dōu zǎn yìxiē qián.
Aparta un poco de dinero cada mes.
我跟朋友借了五百块钱。 ①
Wǒ gēn péngyou jièle wǔbǎi kuài qián.
Le pedí prestados quinientos yuanes a un amigo.
你什么时候还钱? ①
Nǐ shénme shíhou huán qián?
¿Cuándo me devuelves el dinero?
现在很多人用手机银行。 ①
Xiànzài hěn duō rén yòng shǒujī yínháng.
Hoy en día mucha gente usa la banca móvil.
我爸爸喜欢买股票。 ①
Wǒ bàba xǐhuan mǎi gǔpiào.
A mi padre le gusta comprar acciones.
这次投资他赔了很多钱。 ①
Zhè cì tóuzī tā péile hěn duō qián.
Perdió mucho dinero con esa inversión.
出差的车票可以报销。 ①
Chūchāi de chēpiào kěyǐ bàoxiāo.
Los billetes de tren de un viaje de trabajo se reembolsan.
他们贷款买了一辆车。 ②
Tāmen dàikuǎn mǎile yí liàng chē.
Se compraron un coche a crédito.
最近股市一直在下跌。 ②
Zuìjìn gǔshì yìzhí zài xiàdiē.
Últimamente la bolsa no para de bajar.
这家公司去年破产了。 ②
Zhè jiā gōngsī qùnián pòchǎn le.
Esta empresa quebró el año pasado.
在法国,每年春天都要报税。 ②
Zài Fǎguó, měi nián chūntiān dōu yào bàoshuì.
En Francia hay que hacer la declaración de la renta cada primavera.
外国游客买东西可以退税。 ②
Wàiguó yóukè mǎi dōngxi kěyǐ tuìshuì.
Los turistas extranjeros pueden obtener la devolución del IVA de sus compras.
我妈妈每天都记账。 ②
Wǒ māma měi tiān dōu jìzhàng.
Mi madre lleva las cuentas todos los días.
多亏你提醒我,不然我就忘了还信用卡了。 ②
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, bùrán wǒ jiù wàngle huán xìnyòngkǎ le.
Menos mal que me lo recordaste, si no, se me olvidaba pagar la tarjeta de crédito.
为了保险起见,我们还是买份保险吧。 ②
Wèile bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen háishi mǎi fèn bǎoxiǎn ba.
Por precaución, contratemos un seguro de todos modos.
积少成多,存钱罐很快就满了。 ②
Jī shǎo chéng duō, cúnqiánguàn hěn kuài jiù mǎn le.
Poco a poco, la hucha se llenó enseguida.
你不理财,财不理你。 ②
Nǐ bù lǐcái, cái bù lǐ nǐ.
Si usted no se ocupa de su dinero, su dinero no se ocupará de usted. (dicho)
他欠了高利贷,只好把房子抵押了。 ③
Tā qiànle gāolìdài, zhǐhǎo bǎ fángzi dǐyā le.
Se endeudó con un usurero y tuvo que hipotecar su casa.
逾期还款会影响你的征信。 ③
Yúqī huánkuǎn huì yǐngxiǎng nǐ de zhēngxìn.
Un pago atrasado perjudica su historial crediticio.
我抄底买的股票,结果被套牢了。 ③
Wǒ chāodǐ mǎi de gǔpiào, jiéguǒ bèi tàoláo le.
Compré acciones en mínimos y al final me quedé atrapado con ellas.
通货膨胀让我们的积蓄贬值了。 ③
Tōnghuò péngzhàng ràng wǒmen de jīxù biǎnzhí le.
La inflación ha mermado el valor de nuestros ahorros.
坐吃山空,再多的财富也会花完。 ③
Zuò chī shān kōng, zài duō de cáifù yě huì huāwán.
Quien come sin ganar nada vacía la montaña: hasta la mayor fortuna acaba derritiéndose.
公司做假账,被审计发现了。 ③
Gōngsī zuò jiǎzhàng, bèi shěnjì fāxiàn le.
La empresa maquillaba sus cuentas y la auditoría lo descubrió.
君子喻于义,小人喻于利。 ③
Jūnzǐ yù yú yì, xiǎorén yù yú lì.
El discípulo de la sabiduría es muy inteligente en lo que se refiere al deber, y el hombre vulgar, en lo que se refiere a su propio interés. (Confucio, Analectas, IV.16)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chino

Nivel 1 · Principiante
学
中
文

Un método claro y estructurado para empezar bien con el mandarín.

✓Unidades 1 a 5: gratisLecciones, ejercicios y evaluaciones, con acceso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acceso libreEl curso para leer, sin ejercicios ni evaluaciones. Sin necesidad de conexión.
Empezar gratisAcceso inmediato al nivel 1

La tienda HanWen Shop

¡Cada objeto cuenta una historia de China!

Sello chino personalizado grabado a mano

Regalo personalizado

Nombres chinos, sellos personalizados y creaciones a medida: hechos solo para usted.

Descubrir
Hanfu rojo bordado con dragones

Hanfu – La elegancia de China

Descubra la belleza de la ropa tradicional china y regale un viaje a través de las dinastías.

Descubrir
Pinceles de caligrafía china

Material de arte chino

Pinceles, papel Xuan, tinta y caligrafía: regalos para mentes creativas.

Descubrir
Corona de fénix dorada adornada con perlas

Joyas que cuentan una historia

Perlas, colgantes de la suerte y horquillas para el pelo: detalles delicados para regalar.

Descubrir
Estuche de palillos con reposapalillos de panda

Regalos tradicionales

Ideas de regalo con los colores de China para las fiestas.

Descubrir
Abanico chino de seda y bambú

Abanico & Sombrilla

Aportan un toque artístico único a su día a día.

Descubrir
  • Envío gratuito: Francia desde 69,90 € | UE desde 99,90 € | Resto de Europa desde 129,90 €
  • Regalos originales: con envío directo desde Francia. 🇫🇷
  • Creaciones únicas: personalizadas y hechas a mano, solo para usted.