Банки, биржа и налоги

Банк по-китайски 银行 yínháng: 银 «серебро», металл, и 行 «торговый дом» ⟶ дом серебра. Внимание, 行 читается здесь háng, как в 央行 yāngháng «центральный банк», а не xíng «идти». Металл дал имя учреждению потому, что Китай долго считал в серебряных слитках, которые взвешивали на 两 liǎng (таэль, как его называли европейцы). Окошко, счёт и перевод уже есть на странице Услуги и формальности, купюры и монеты на странице Меры, деньги и пропорции: здесь речь о том, чем становятся деньги, когда их отложили.

Откладывать деньги по-китайски 攒钱 zǎn qián, 攒 «копить понемногу». Тот же иероглиф читается cuán в 攒动 «кишеть (о толпе)»; это не очевидно, но в устной речи слышишь почти только zǎn. Китайцы копят много, гораздо больше, чем французы. Дело не только в характере: часто скромная пенсия, расходы на лечение, учёба ребёнка и квартира, которую ждут от будущего жениха, давят на каждый расчётный листок (обязательные взносы, 五险一金, есть на странице Зарплата и карьера).

Кредит умещается в один иероглиф, который работает в обе стороны. 借钱 jiè qián значит и занять, и одолжить, и решает только конструкция: 我跟他借钱 «я занимаю у него деньги», 我借他钱 «я одалживаю ему деньги» (фраза 3). Вернуть деньги по-китайски 还钱 huán qián, где 还 читается huán, а не hái «ещё». Тот же 借 прячется в словах, где о финансах уже нет и речи: 借口 jièkǒu, «занять рот» ⟶ предлог, отговорка, и 借光 jièguāng, «занять свет» ⟶ простите, дайте пройти.

Потребительский кредит приобрёл вполне китайское лицо. 花呗 Huābei, кредит Alipay, пишется 花 «тратить» и 呗, частица очевидности ⟶ «трать же!». А вот тот, кто не возвращает долг, становится 老赖 lǎolài, злостным неплательщиком, внесённым в публичный список недобросовестных должников: ему больше нельзя летать самолётом и ездить на скоростных поездах, если я не ошибаюсь в подробностях правила.

Биржа по-китайски 股市 gǔshì, «рынок долей». 股 сначала означал бедро (его находишь в 屁股), потом ответвление, долю; каким именно путём, точно сказать не могу. Внимание, ловушка экранов: в Китае рост показывают красным, а падение зелёным, у нас наоборот. Растущий рынок называют 牛市 «рынок быка» (страница Млекопитающие и животные на ферме), падающий 熊市 xióngshì «рынок медведя», два образа, взятые из английского. А играть на бирже по-китайски 炒股, «обжаривать акции в воке» (страница Готовить).

Акция не может за день подняться или упасть больше чем на 10 %, для большинства бумаг Шанхая и Шэньчжэня. Когда она упирается в потолок, она 涨停 zhǎngtíng, «растёт и останавливается». Тот, кто купил слишком дорого, 套牢 tàoláo, «пойман арканом», а тот, кто думает, что покупает на самом дне, 抄底 chāodǐ, «подбирает дно» (фраза 21, которая плохо кончается).

Налог по-китайски 税 shuì, с ключом 禾 «злак»: его платили зерном. Сегодня платят деньгами (交税 jiāo shuì), а подоходный налог, 个人所得税 gèrén suǒdéshuì, сокращают до 个税. Его порог, 起征点 qǐzhēngdiǎn, с 2018 года составляет 5 000 юаней в месяц, если цифра с тех пор не сдвинулась. Долгое время на китайских кассовых чеках был слой, который стирали, как на лотерейном билете: так налоговая служба добивалась, чтобы клиент сам требовал чек, а ресторатор не мог забыть его задекларировать.

Бухгалтеры записывали убытки красными чернилами, отсюда 赤字 chìzì, «красные иероглифы» ⟶ дефицит. Выходит, красный цвет на бирже возвещает рост, а в книгах убыток. Опять же, обычай. Что до 做假账 zuò jiǎzhàng, «делать фальшивые счета», то чем это кончается, говорит фраза 24.

Выражения, связанные с ведением хозяйства, старые. 量入为出 liàng rù wéi chū, «измерять поступления, чтобы определять расходы», восходит к «Книге ритуалов» («Ли цзи»), в чуть более длинной форме. 开源节流 kāi yuán jié liú, «открыть источник и сдержать течение», встречается уже у Сюньцзы. Поговорка из фразы 18, 你不理财，财不理你, моложе: это банковский слоган, ставший пословицей.

Последняя фраза взята из «Бесед и суждений» (Глава 4 «Бесед Конфуция»). 喻 значит «понимать, быть просвещённым в чём-то»; 义 это долг, то, что справедливо; 利 выгода, прибыль. Это тот же 利, что и в 利息, 利率, 盈利 и 一本万利. Так что вся эта страница на стороне 利.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.