은행, 주식 시장, 세금

은행은 银行 yínháng이라고 합니다. 银 “은”, 곧 금속인 은과 行 “상점, 상회” ⟶ 은의 상회입니다. 조심하세요, 여기서 行은 háng으로 읽습니다. 央行 yāngháng “중앙은행”과 같고, xíng “걷다”가 아닙니다. 금속이 기관의 이름이 된 것은, 중국이 오랫동안 两 liǎng(서양 사람들이 말하는 테일)으로 단 은덩이로 셈을 했기 때문입니다. 창구, 계좌, 송금은 이미 생활 서비스와 각종 절차 페이지에, 지폐와 동전은 도량형, 돈, 비율에 있습니다. 여기서는 돈을 일단 넣어 둔 뒤에 그 돈이 어떻게 되는지를 이야기합니다.

돈을 모으는 것은 攒钱 zǎn qián이라고 하는데, 攒은 “조금씩 모으다”입니다. 같은 글자가 攒动 “(군중이) 북적이다”에서는 cuán으로 읽힙니다. 쉽지 않은 부분이지만, 말로는 거의 zǎn만 들립니다. 중국 사람들은 저축을 많이 합니다. 프랑스 사람들보다 훨씬 많이. 성격만의 문제가 아닙니다. 대개 넉넉하지 않은 연금, 의료비, 아이의 학비, 그리고 신랑감에게 기대하는 아파트가 월급명세서마다 무겁게 얹힙니다(의무 사회보험료인 五险一金은 급여와 경력 페이지에 있습니다).

빚은 양쪽으로 쓰이는 한 글자에 달려 있습니다. 借钱 jiè qián은 빌리다도 되고 빌려주다도 되며, 구문만이 가릅니다. 我跟他借钱 “그에게서 돈을 빌린다”, 我借他钱 “그에게 돈을 빌려준다”(예문 3). 돌려주다는 还钱 huán qián이고, 还은 huán으로 읽지 hái “아직”으로 읽지 않습니다. 같은 借가 이제는 돈과 아무 상관 없는 낱말에도 숨어 있습니다. 借口 jièkǒu “입을 빌리다” ⟶ 핑계, 그리고 借光 jièguāng “빛을 빌리다” ⟶ 실례합니다, 좀 지나갈게요.

소비자 신용은 아주 중국다운 얼굴을 하고 있습니다. 花呗 Huābei는 알리페이의 외상 결제 서비스로, 花 “돈을 쓰다”와 당연하다는 느낌의 어기조사 呗 ⟶ “써 버려!”입니다. 반면, 갚지 않는 사람은 老赖 lǎolài, 곧 공개된 채무 불이행자 명단에 오른 악성 채무자가 되어, 비행기도 고속철도도 탈 수 없습니다(규칙의 세부 사항은 제가 잘못 알고 있지 않다면 말입니다).

증시는 股市 gǔshì, “지분의 시장”입니다. 股는 원래 넓적다리를 가리켰고(屁股에 남아 있습니다), 그다음 갈래, 지분이 되었습니다. 어떤 길을 거쳤는지는 정확히 말씀드리기 어렵습니다. 화면의 함정을 조심하세요. 중국에서는 오르면 빨간색, 내리면 초록색으로 표시되어 서양의 관례와 반대입니다. 상승장은 牛市 “소의 시장”(포유류와 농장 동물 페이지), 하락장은 熊市 xióngshì “곰의 시장”으로, 둘 다 영어에서 빌린 이미지입니다. 그리고 주식에 손대는 것은 炒股, “주식을 웍에 볶다”라고 합니다(요리하기 페이지).

주가는 하루에 10%를 넘게 오르거나 내릴 수 없습니다. 상하이와 선전의 대부분 종목이 그렇습니다. 상한에 닿으면 涨停 zhǎngtíng, “올라서 멈춘다”. 너무 비싸게 산 사람은 套牢 tàoláo, “올가미에 걸린다”, 바닥에서 산다고 믿는 사람은 抄底 chāodǐ, “바닥을 훑는다”(예문 21, 끝이 좋지 않습니다).

세금은 税 shuì이고, 부수는 禾 “곡식”입니다. 예전에는 곡식으로 냈기 때문입니다. 지금은 돈으로 내고(交税 jiāo shuì), 소득세 个人所得税 gèrén suǒdéshuì는 个税로 줄여 씁니다. 과세 기준점인 起征点 qǐzhēngdiǎn은 2018년부터 월 5000위안입니다. 그 뒤로 숫자가 바뀌지 않았다면 말입니다. 오랫동안 중국의 영수증은 복권처럼 긁는 것이었습니다. 손님이 영수증을 달라고 하고, 식당 주인이 신고를 잊을 수 없게 하려는 세무 당국의 꾀였습니다.

회계원들은 손실을 빨간 잉크로 적었습니다. 여기서 赤字 chìzì, “붉은 글자” ⟶ 적자가 나왔습니다. 그러니 빨강은 증시에서는 상승을, 장부에서는 손실을 알립니다. 이것도 관습입니다. 做假账 zuò jiǎzhàng, “가짜 장부를 만들다”로 말하자면, 예문 24가 그 끝을 알려 줍니다.

살림의 표현들은 오래되었습니다. 量入为出 liàng rù wéi chū, “들어오는 것을 헤아려 나가는 것을 정한다”는 《예기》에서 왔고, 원래는 조금 더 긴 꼴입니다. 开源节流 kāi yuán jié liú, “샘을 열고 흐름을 막는다”는 이미 순자에게서 읽힙니다. 예문 18의 옛말 你不理财，财不理你는 더 최근 것으로, 은행 광고 문구가 속담이 된 것입니다.

마지막 예문은 《논어》에서 왔습니다(공자 논어 제4장). 喻는 “깨닫다, 밝다”, 义는 의무, 옳은 것, 利는 이익, 이득입니다. 이 利는 利息, 利率, 盈利, 一本万利에 나오는 것과 같은 글자입니다. 그러니 이 페이지 전체가 利 쪽에 있는 셈입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.