10. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből

孔Kǒng子zǐ于yú乡xiāng党dǎng恂xún恂xún如rú也yě似sì不bù能néng言yán者zhě其qí在zài宗zōng庙miào朝cháo廷tíng便pián便pián言yán唯wéi谨jǐn尔ěr
朝cháo与yǔ下xià大dà夫fū言yán侃kǎn侃kǎn如rú也yě与yǔ上shàng大dà夫fū言yán唁yàn唁yàn如rú也yě君jūn子zǐ椒jiāo错cuò如rú也yě与yǔ与yǔ如rú也yě
君jūn召zhào使shǐ摈bìn色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě揖yī所suǒ与yǔ立lì左zuǒ右yòu手shǒu衣yī前qián后hòu谵zhān如rú也yě趋qū进jìn翼yì如rú也yě宾bīn退tuì必bì复fù命mìng曰yuē宾bīn不bù顾gù矣yǐ
入rù公gōng门mén鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù容róng立lì不bù中zhōng门mén行xíng不bù履lǚ阈yù过guò位wèi色sè勃bó如rú也yě足zú攫jué如rú也yě其qí言yán似sì不bù足zú者zhě摄shè齐qí升shēng堂táng鞠jū躬gōng如rú也yě屏bǐng气qì似sì不bù息xī者zhě出chū降jiàng一yī等děng逞chěng颜yán色sè怡yí怡yí如rú也yě没mò阶jiē趋qū翼yì如rú也yě复fù其qí位wèi椒jiāo措cuò如rú也yě
执zhí圭guī鞠jū躬gōng如rú也yě如rú不bù胜shèng上shàng如rú揖yī下xià如rú授shòu勃bó如rú战zhàn色sè足zú缩suō缩suō如rú有yǒu循xún享xiǎng礼lǐ有yǒu容róng色sè私sī觌dí愉yú愉yú如rú也yě
君jūn子zǐ不bù以yǐ绀gàn緅zōu饰shì红hóng紫zǐ不bù以yǐ为wéi亵xiè服fú当dāng暑shǔ絺chī绤xì裕yù必bì表biǎo而ér出chū之zhī缁zī衣yī羔gāo裘qiú素sù衣yī麑ní裘qiú黄huáng衣yī狐hú裘qiú亵xiè裘qiú长cháng短duǎn右yòu袂mèi必bì有yǒu寝qǐn衣yī长cháng一yī身shēn有yǒu半bàn狐hú貉hé之zhī厚hòu以yǐ居jū去qù丧sāng无wú所suǒ不bù佩pèi非fēi帷wéi裳cháng必bì杀shā之zhī羔gāo裘qiú玄xuán冠guān不bù以yǐ吊diào吉jí月yuè必bì朝cháo服fú而ér朝cháo
齐zhāi必bì有yǒu明míng衣yī齐zhāi必bì变biàn食shí居jū必bì迁qiān坐zuò
食shí不bù厌yàn精jīng脍kuài不bù厌yàn细xì食shí馁něi而ér谒yè鱼yú馁něi而ér肉ròu败bài不bù食shí色sè恶è不bù食shí失shī饪rèn不bù食shí不bù时shí不bù食shí割gē不bù正zhèng不bù食shí不bù得dé其qí酱jiàng不bù食shí肉ròu虽suī多duō不bù使shǐ胜shèng食shí气qì惟wéi酒jiǔ无wú量liàng不bù及jí乱luàn沽gū酒jiǔ市shì脯fǔ不bù食shí不bù撤chè姜jiāng食shí不bù多duō食shí祭jì于yú公gōng不bù宿sù肉ròu祭jì肉ròu不bù出chū三sān日rì出chū三sān日rì不bù食shí之zhī矣yǐ食shí不bù语yǔ寝qǐn不bù言yán虽suī疏shū食shí菜cài羹gēng瓜guā祭jì必bì齐zhāi如rú也yě
席xí不bù正zhèng不bù坐zuò
乡xiāng人rén饮yǐn酒jiǔ杖zhàng者zhě出chū斯sī出chū矣yǐ乡xiāng人rén傩nuó朝cháo服fú而ér立lì于yú阼zuò阶jiē
问wèn人rén于yú他tā邦bāng再zài拜bài而ér送sòng之zhī康Kang子zi馈kuì药yào拜bài而ér受shòu之zhī曰yuē丘Qiū未wèi达dá不bù敢gǎn尝cháng
厩jiù焚fén子zǐ退tuì朝cháo曰yuē伤shāng人rén乎hū不bù问wèn马mǎ
君jūn赐cì食shí必bì正zhèng席xí先xiān尝cháng之zhī君jūn赐cì腥xīng必bì熟shú而ér荐jiàn之zhī君jūn赐cì生shēng必bì畜xù之zhī伺sì食shí于yú君jūn君jūn祭jì先xiān饭fàn疾jí君jūn视shì之zhī东dōng首shǒu加jiā朝cháo服fú拖tuō绅shēn君jūn命mìng召zhào不bù俟sì驾jià行xíng矣yǐ
入rù太tài庙miào每měi事shì问wèn
朋péng友yǒu死sǐ无wú所suǒ归guī曰yuē于yú我wǒ殡bìn朋péng友yǒu之zhī馈kuì虽suī车chē马mǎ非fēi祭jì肉ròu不bù拜bài
寝qǐn不bù尸shī居jū不bù容róng见jiàn齐zī衰cuī者zhě虽suī狎xiá必bì变biàn见jiàn冕miǎn者zhě与yǔ瞽gǔ者zhě虽suī亵xiè必bì以yǐ貌mào凶xiōng服fú者zhě式shì之zhī式shì负fù版bǎn者zhě有yǒu盛shèng馔zhuàn必bì变biàn色sè而ér作zuò迅xùn雷léi风fēng烈liè必bì变biàn
升shēng车chē必bì正zhèng立lì执zhí绥suí车chē中zhōng不bù内nèi顾gù不bù疾jí言yán不bù亲qīn指zhǐ
色sè斯sī举jǔ矣yǐ翔xiáng而ér后hòu集jí曰yuē山shān梁liáng雌cí雉zhì时shí哉zāi时shí哉zāi!”子zǐ路Lù共gòng之zhī,三sān嗅xiù而ér作zuò。

X.1. Konfuciusz a faluban, ahol családja lakott, igen egyszerű volt; úgy tűnt, mintha nem tudna beszélni. Az ősök templomában és a fejedelem udvarában világosan fejezte ki magát, de tiszteletteljes figyelemmel.

X.2. A fejedelem palotájában az alacsonyabb rangúakhoz határozottan és kertelés nélkül szólt, a magasabb rangúakhoz nyájasan és őszintén. A fejedelem jelenlétében szinte tiszteletteljes félelmet és nemes komolyságot mutatott.

X.3. Amikor Lu fejedelme megbízta a vendégek fogadásával, arckifejezése mintegy megváltozott, és járása feszélyezett lett. Hogy köszöntse a megérkező vendégeket, összekulcsolta kezét, összekulcsolt kezét csak jobbra és balra fordította, tunikája elöl-hátul jól elrendezett maradt. Amikor bevezette a vendégeket, gyors léptekkel haladt, karját kissé kitárva, mint a madár szárnyát. Egy vendég távozása után soha nem mulasztotta el értesíteni a fejedelmet. Ezt mondta neki: „A vendég többé nem fordítja hátra a fejét.“

X.4. Amikor a palota kapuján belépett, meghajolt, mintha a kapu túl alacsony lett volna, hogy átengedje. Nem állt meg a bejárat közepén; járás közben kerülte, hogy a küszöbre lépjen. Amikor a fejedelem trónszéke mellett elhaladt, arckifejezése megváltozottnak tűnt, és járása feszélyezettnek; a szavak mintha hiányoztak volna belőle. A terembe felment, tunikáját felemelve, testét meghajtva, és lélegzetét visszatartva, mintha többé nem tudott volna lélegezni. Amikor kiment, mihelyt lelépett az első lépcsőfokról, arca visszanyerte szokott kifejezését; nyájasnak és vidámnak tűnt. A lépcső aljához érve meggyorsította lépteit, mint a madár, amely kiterjeszti szárnyait. Helyére visszatérve úgy tűnt, tiszteletteljes félelmet érez.

X.5. Fejedelmének táblácskáját meghajtott testtel tartotta, mintha nem volna ereje megtartani; úgy emelte, mintha köszöntött volna, azaz a fej magasságáig; úgy engedte le, mintha valamit felajánlott volna, azaz a mell magasságáig. Olyan volt, mint az ember, aki reszket a félelemtől. Járás közben alig emelte lábát, mintha valakinek nyomát próbálta volna követni. Amikor az idegen fejedelemnek átadta fejedelmének ajándékait, nyájas és vidám arca volt. Amikor egy magánlátogatáson saját ajándékait adta át, még nyájasabbnak mutatkozott.

X.6. Ez a nagy bölcs nem viselt kékbe hajló vörös szegélyű gallért, sem feketébe hajló vörös szegélyű gallért. Hétköznapi öltözékének nem vette a fehérbe hajló vörös színt, sem az ibolyaszínt. A nyári hőségben ritkán szőtt kendertunika alatt még egy tunikát hordott. Télen fekete tunikát hordott fekete bárány bőrével bélelt tunikán, vagy fehér tunikát fehér szarvas bőrével bélelt tunikán, vagy sárga tunikát sárga róka bőrével bélelt tunikán. A prémmel bélelt tunika, amelyet rendszerint hordott, hosszú volt; de a jobb ujja rövidebb volt, mint a bal. A róka vagy nyest sűrű prémjével bélelt öltözékek otthon szolgálták. Amikor nem gyászolt, mindig különféle tárgyakat viselt övén függve. Ami az öltözéket illeti, amely ágyékától lábáig ért, az, amely az udvarban vagy a templomokban szolgálta, ráncokat viselt a derékon; a többinél a szövet a derékon kétszer kevésbé volt széles, mint az alsó részen. Nem vette fel a bárány bőrével bélelt tunikát, sem fekete süvegét, hogy a halottakat elsirassa. Az újhold első napján soha nem mulasztotta el felölteni udvari ruháját, és menni köszönteni fejedelmét.

X.7. Amikor böjtöt tartott, vászontunikát öltött, amely a megtisztulás napjaira volt fenntartva. Éjjel egy öltözékbe burkolózva pihent, amely másfélszer olyan hosszú volt, mint a teste. Étkét és szállását megváltoztatta.

X.8. Konfuciusz szerette, ha kásája igen tiszta rizsből készült, és aprólékja igen finomra vágott húsból. Nem ette a kását, amely megpenészedett és megromlott, sem a halat vagy húst, amely romlani kezdett. Nem ette azt az ételt, amely elvesztette szokott színét vagy szagát. Nem ette azt az ételt, amely nem volt megfelelően megfőzve, sem a gyümölcsöt, amely nem volt eléggé érett. Nem ette azt, ami nem volt szabályosan felvágva, sem azt, ami nem volt a megfelelő mártással ízesítve.

Még ha a hús bőségben is volt, nem vett magához több húst, mint növényi eledelt. Az erjesztett ital mennyisége, amelyet fogyasztott, nem volt meghatározva; de sohasem ment odáig, hogy elhomályosítsa értelmét. Nem akart olyan erjesztett italt vagy szárított húst, amelyet vásároltak. Mindig volt gyömbér az asztalán. Nem evett mértéktelenül.

Amikor segített a fejedelemnek áldozatot bemutatni a palotában, egyetlen éjszakára sem tartotta meg a felajánlott húst. Azt a húst, amelyet maga ajánlott fel elhunyt szüleinek, nem tartotta meg három napnál tovább. Három napon túl már nem ette volna meg.

Étkezés közben semmilyen kérdést nem taglalt, még ha kérdezték is. Éjjel, amikor lefeküdt, semmilyen beszélgetést nem kezdett.

Még amikor csak durva eledel és füves leves volt az asztalán, akkor sem mulasztotta el felajánlani valamit elhunyt szüleinek, és mindig tisztelettel ajánlotta fel.

X.9. Nem ült olyan gyékényre, amely nem a szabályok szerint volt elhelyezve.

X.10. Amikor részt vett egy összejövetelen, ahol falujának lakói együtt ittak, a botos öregek után hagyta el a termet. Amikor falujának lakói könyörgéseket végeztek a pestises betegségek elhárítására, udvari ruhában állt a lépcsők alján, a terem keleti oldalán.

X.11. Amikor egy barátot küldött köszönteni egy idegen fejedelemségbe, két meghajlást tett, majd a küldöttet a kapuig kísérte. Amikor Kangzi ajándékba egy gyógyszert küldött neki, a filozófus meghajolt, elfogadta az ajándékot, és így szólt:
Nem ismerem ezt a gyógyszert; nem merem bevenni.

X.12. Amikor istállója leégett, Konfuciusz a palotából visszatérve így szólt:
Nem sérült meg valaki a tűzben?
A lovak felől nem érdeklődött.

X.13. Amikor a fejedelem kész ételt küldött neki, megfelelően elrendezett gyékényen kóstolta meg. Amikor a fejedelem nyers húst küldött neki, megfőzette, és felajánlotta az elhunytaknak. Amikor a fejedelem élő állatot adott neki, gondozta. Amikor a palotában a fejedelem oldalán étkezett, abban a pillanatban, amikor az étkeket az elhunytaknak ajánlotta, Konfuciusz megkóstolta az étkeket. Amikor beteg volt, és a fejedelem bejelentette látogatását, fejét kelet felé fordította, magára öltötte udvari ruháját, és fölé terítette a hivatalos övet. Amikor a fejedelem a palotába hívta, gyalog ment oda, meg sem várva, hogy kocsiját befogják.

X.14. Egyik barátjának halálakor, ha nem volt rokon, aki gondoskodott volna a temetésről, ezt mondta:
Én vállalom a temetést.
Amikor ajándékokat kapott barátaitól, akár kocsikat és lovakat, nem hajolt meg, hacsak nem az elhunytaknak felajánlott húsról volt szó.

X.15. Pihenni lefeküdve nem nyúlt el, mint egy holttest. Otthon magatartásában nem volt semmi túlságosan komoly. Amikor gyászruhában látott egy embert, még ha bizalmas barát volt is, részvét kifejezését öltötte. Amikor hivatalos öltözékben látott egy embert vagy egy vakot, még ha négyszemközt is, soha nem mulasztotta el a tisztelet jelét adni neki. Amikor kocsiban volt, s ha mély gyászban látott egy embert, kezét a kocsi karfájára tette, és fejbiccentéssel köszöntött. Ha az adóösszeírás tábláit vivő emberrel találkozott, ugyanúgy köszöntötte. Amikor nagy lakomát készítettek neki, felállt, és köszönetet mondott a ház urának. Amikor dörgött az ég, vagy tombolt a szél, arckifejezése tanúsította tiszteletét a haragvó Ég iránt.

X.16. Amikor kocsiba szállt, testét egyenesen tartotta, és kézbe vette a zsinórt, amely a felszállásban segít. A kocsiban nem nézett hátra, nem beszélt sietősen, semmire sem mutatott ujjával.

X.17. Amikor egy madár fenyegető arckifejezésű embert lát, felröppen, kering, majd leszáll. Konfuciusz így szólt:
Milyen jól tudja ez a fácán a hegyi hídon megválasztani az időt, mikor röppenjen fel és mikor szálljon le!
Amikor Zilu feléje fordult, hogy megfogja, háromszor felrikoltott, és elrepült.

Jegyzetek:

X.7. Amikor Konfuciusz áldozat bemutatására készült, megtartotta az előírt böjtöt. Miután fürdőt vett, (hétköznapi ruhája fölé) felöltötte a megtisztulás napjainak tunikáját, hogy testét tisztán és minden szennytől mentesen tartsa. Ez a tunika vászonból volt. Gondja volt rá, hogy tökéletesen megtisztítsa nemcsak szívét és szándékait, hanem testét is. A böjt idején, mivel sem levetkőzve, sem a megtisztulás napjainak tunikájában nem szabad pihenni, volt egy külön öltözéke, amelyet éjjel hétköznapi ruhája fölé vett. Ez az öltözék másfélszer olyan hosszú volt, mint a teste, hogy befedje a lábakat. A böjt idején megváltoztatta szokásos étrendjét. Nem ivott erjesztett italt, nem evett erős szagú zöldséget, nehogy a szag elhomályosítsa értelmének világosságát.

X.8. Az aprólék marha- vagy birkahúsból, vagy halhúsból készül, amelyet igen finomra vágnak. A jól megtisztított rizs táplálja az embert, a durván elkészített aprólék árt neki. Konfuciusz ezeket az ételeket igen jónak találta, de nem úgy, hogy feltétlenül ilyeneket akart volna. Semmit sem evett abból, ami árthatott az egészségnek. Úgy vélte, hogy a húst szabályos módon kell felvágni. Amikor nem így volt, nem ette meg; gyűlölte a szabálytalanságot.

A gabonának kell a táplálék fő részét alkotnia. Ezért nem evett Konfuciusz több húst, mint más ételt. Az erjesztett italok arra szolgálnak, hogy örömet keltsenek az összejöveteleken. Konfuciusz nem szabott magának állandó szabályt, csupán kerülte a részegséget, és nem jutott el az értelem elhomályosításáig. A gyömbér földeríti az értelmet, és eloszlat minden tisztátalanságot. Konfuciusznak mindig volt belőle az asztalán.

Amikor Lu fejedelmének palotájában segített áldozatot bemutatni a holtaknak, megkapta a maga részét a húsokból. Hazatérve azonnal szétosztotta őket, meg sem várva a másnapot, tiszteletből a szellemek kegye iránt és a fejedelem ajándékai iránti megbecsülésből. Amikor házában mutatott be áldozatot, jóllehet szabad lett volna kissé várnia, amikor nem tudta a húst még aznap szétosztani, nem tartotta meg három napnál tovább. Mert megromlott volna, és az emberek nem ették volna meg. Ez a nagy bölcs az étkezés óráiban az evéssel foglalkozott; a pihenés óráiban pihent. Nem az volt akkor számára az idő, hogy értekezzék vagy a filozófiáról szóló kérdésekre feleljen. Csak egyetlen dologgal foglalkozott akkor.

X.17. Ha egy madár ily jól észreveszi minden jelet, vajon az embernek szabad-e vizsgálat és megfontolás nélkül jönnie-mennie?

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.