Laozi 60. fejezet

Kínai szöveg

治zhì大dà国guó若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià,其qí鬼guǐ不bù神shén。
非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén,其qí神shén不bù伤shāng人rén。
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén,圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng,故gù德dé交jiāo归guī。

Fordítás

Egy nagy ország kormányzásához (az kell), mintha egy kis halat főznék.
Amikor a fejedelem a Tao szerint irányítja az birodalmat, a démonok nem mutatják erejüket.
Nem az, hogy a démonok nem rendelkeznek erővel, hanem az, hogy a démonok nem bántanak az embereket.
Nem az, hogy a démonok nem bántanának az embereket, hanem az, hogy a Szent sem bántja az embereket.
Sem a Szent, sem a démonok nem bántják őket; ezért összeolvad a jóságuk.

Jegyzetek

A: Amikor egy kis halat főznek, nem távolítják el belőle a belét és az uszályt; nem meri keményen kezelni, mert fél, hogy összetörné. Így (B), amikor egy nagy országot kormányoznak, nem kell sok mozdulatot tenni, és nem kell sok törvényt és szabályt állítani, hogy ne kínozzák az alacsonyabbakat és ne ösztönözzék őket a zavargásra.

A fejezet többi része ismétlődő szavakat tartalmaz, és úgy tűnik, mintha jelentéktelen és értelmetlen lenne, ha a kínai szavaknak az általános jelentését adjuk nekik.

Csak a B kommentátort idézem nagy részben, aki - mint mindenki más - itt az ókori 河上公 Héshàng Gōng (A) magyarázatát vette alapul fejleményeihez.

A Szent a ürességet és a világosságot (azaz leveti a szenvedélyeit és eloszlatja a sötétségüket) használja a természetének táplálásához, a mérsékletet és a takarékosságot a test szükségleteinek kielégítéséhez, a tisztaságot és a szigorú figyelmet a akaraterő megerősítéséhez, a nyugalmat és a nyugodtságot a birodalom irányításához.

Amikor a 天下 tiānxiàt a 道 dào szerint kormányozzák, a 鬼 guǐ nem meri (A) mutatni az erejét, mert egy Szent ül a trónon. Ha a 鬼 guǐ nem meri mutatni az erejét az emberek kárára, nem az, mert hiányozna az erő, hanem az, mert a gonosz nem győzheti le az igazat. Ezért látható, hogy ha a 鬼 guǐ nem meri megtámadni az embereket, az azért van, mert félnek és tisztelnek egy igaz és bölcs embert, aki a trónon ül. Ha a Szent nem meri bántani a népet, azért van, mert szereti őket, mintha apja lenne nekik. Ha a számukra vakon járó emberek közül vannak, akik a gonoszba engedik magukat, a Szent nem bünteti őket azonnal a gonosz miatt, amit csinálnak. Megmenti őket a jótevőjével, megvigasztalja őket a jótevőjével, és visszatéríti őket a jóhoz. A Szent nem tesz gonoszt a népnek, és akkor a 鬼 guǐ megváltozik. Ez mutatja a 德 dé nagyságát. Másrészt a 鬼 guǐ sem tesz gonoszt az embereknek; ez is bizonyítja a 德 dé kiválóságát.

Az egész 天下 tiānxià a Szentnek tulajdonítja a méltóságot; de ő nem lát semmi méltóságot a műveiben, és ezt a méltóságot a 鬼 guǐnak tulajdonítja. Így összeolvad a 德 déjük.

Minden kiadás 神 shén "szellemek" helyett tartalmazza a 鬼 guǐ "démonok" helyett. Elhatároztam, hogy a 鬼 guǐ változatot fogadom el, hogy helyreállítsam a párhuzamot, amely ezeknek a mondatoknak és az előzőeknek között léteznie kell.

E a 鬼 guǐ "démonok" szót a 鬼神 guǐshén "szellemek" általános értelemben magyarázza. Azonban a katasztrófákat, amelyekről lejjebb beszél, például járványokat, korai halált, pestist stb., azt mutatják, hogy a 鬼 guǐ szót rossz értelemben kell venni, és "démonokként" fordítani.

A 神 shén szó azt jelenti: "valaki, aki természetfeletti erővel rendelkezik".

E: A 鬼 guǐ és a Szent nem tesznek gonoszt az embereknek.

Ez a C értelmezésének a lényege: "圣人 shèngrén és 鬼 guǐ összeolvad a 德 déjük". Nagy a különbség ezen magyarázat és az E következőjének között: "Így a 道 dào és a 德 dé érdemei összegyűlnek a jelenlegi világban".

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.