Kínai pecsétgenerátor

A kínai pecsét

Pecsétnek, 印章 yìnzhāng, a kőbe vésett bélyegzőt nevezik, amelyet Kínában ott használnak, ahol mi aláírunk. Lezár egy levelet, hitelesít egy szerződést, és mindenekelőtt aláír egy festményt vagy egy kalligráfiát. A pecsétpasztába nyomva, 印泥 yìnní, azt a mély vöröset hagyja, amelyet ez a generátor próbál visszaadni. A paszták összetételükben térnek el, és a legkeresettebbek cinóberrel készülnek, 朱砂 zhūshā.

Az írásjegyek oszlopokba rendeződnek, fentről lefelé olvasva, az oszlopok pedig jobbról balra haladnak. Ha a név nem tölti ki a rácsot, például három írásjegy egy négyes négyzetben, a szabad kocka a 印 yìn, „pecsét” jegyet kapja (a régi pecséteken a 之印 zhī yìn is előfordul, a generátor viszont egyetlen jegynél marad). Ez nem töltelék: a 李天翔印 szó szerint azt jelenti: „Li Tianxiang pecsétje”.

Az itt használt írás a 方篆 fāngzhuàn: 方 „négyszögletes” + 篆 „pecsétírás” ⟶ a pecsétírás úgy megszögletesítve, hogy minden jegy pontosan kitöltse a kockáját. Kerek vagy ovális pecséten a 圆篆 yuánzhuàn a kedveltebb, amelynek vonásai az ívet követik. A mai kínai mindkettőt alig fejti meg, és ez a szándék. A pecsétet előbb nézik, olvasni csak azután olvassák.

Két stílus él egymás mellett évszázadok óta. A jin pecséten, 白文 báiwén, szó szerint „fehér írás”, az írásjegyek bemélyednek: a kés elveszi a vonásokat, amelyek fehéren nyomódnak a vörös mezőbe. A jang pecsét, 朱文 zhūwén, „cinóbervörös írás”, pontosan fordítva jár el. A festőknek gyakran van mindkettőből egy, és a mű szerint váltanak, vagy mindkettőt ugyanarra a képre nyomják.

Azért mondjuk ki: egy kép nem pecsét. Amit a generátor nem tud, éppen az adja a vésett pecsét értékét: a kés véletlenjei, a szándékosan kicsorbított keret, ahogy a vésnök összébb húz egy jegyet, hogy a következő lélegezhessen. Egy betűtípus viszont mindig ugyanazt csinálja.

Végül egy gyakorlati megjegyzés. A hangzás szerint átírt nyugati keresztnév hamar négy-öt írásjegyre nő, és a pecsét zsúfolt ráccsá válik, amely a kínai olvasónak semmit sem mond. Ha a kínai név oldaláról érkezik, válasszon inkább egy egyjegyű vezetéknevet és egy egy- vagy kétjegyű utónevet. Kínában mindenki így csinálja.