A gyümölcsök és a zöldségek

A gyümölcs kínaiul 水果 shuǐguǒ, szó szerint „vízgyümölcs”, a zöldség pedig 蔬菜 shūcài. A 果 guǒ írásjegy rajz: egy fa, 木, amely a csúcsán kerek gyümölcsöt hord, és a felső rácsos négyzetnek semmi köze a mezőt jelentő 田 jegyhez, még ha hasonlít is rá. Miért éppen „víz”? A 水 jegyet rendszerint a gyümölcslével magyarázzák, ami a friss gyümölcsöt szembeállítaná az aszalt gyümölccsel, 干果 gānguǒ. Ez hihető. Csakhogy régi nyomát nem találtam: a klasszikus szövegekben egyszerűen 果 áll. Ez az oldal nyitja az „Evés és ivás” kategóriát; a hús és a hal a következő oldalt kapja.

A 菜 cài jegynél érdemes megállni. Fent 艹, a fű; lent 采 cǎi, egy kéz, 爫, amely egy fára, 木, nyúl, hogy szedjen: a 菜 tehát a leszedett fűféle ⟶ a zöldség. De a szó együtt nőtt a kínai étkezéssel, amely két részre oszlik: 饭 fàn, a gabona, amely jóllakat (a rizs, a tészta, a gőzölt zsemle), és 菜, minden, amit mellé esznek. Egy tányér párolt sertéshús tehát éppúgy 菜, mint egy tányér spenót. A kínai zöldséggel eszi a rizsét, még akkor is, ha a zöldség hús. Innen a 买菜 mǎicài, bevásárolni a főzéshez, és a 菜单 càidān, az étterem étlapja.

A zöldségek neve azt is elmeséli, merre érkeztek, és három réteg különíthető el bennük. Amelyek Közép-Ázsián át jöttek, azok a 胡 hú jegyet viselik, így hívták az északi és nyugati népeket: 胡萝卜 húluóbo, a sárgarépa, „a huk retke”, 胡椒 hújiāo, a bors, és a dió régi neve, 胡桃 hútáo. Amelyek tengeren érkeztek, főleg a Ming-korban, azok a 番 fān, vagyis idegen jegyet viselik: 番茄 fānqié, a paradicsom, „az idegenek padlizsánja”, és 番薯 fānshǔ, az édesburgonya, amelynek ma inkább ez a neve: 红薯 hóngshǔ. Az utolsók, amelyek a nyugatiakkal jöttek, a 洋 yáng, vagyis óceán jegyet viselik: 洋葱 yángcōng, a vöröshagyma, „a tengerentúli újhagyma”. A paradicsomnak egyébként két neve van: északon inkább 西红柿 xīhóngshì, „a Nyugat piros datolyaszilvája”, délen 番茄. (A magyar is ismer ilyen neveket: a görögdinnye is „görög”.)

Az uborka kis híján szintén ebbe a csoportba került. 胡瓜 húguā volt a neve, „a huk dinnyéje”, és azt beszélik, hogy egy 4. századi uralkodó, 石勒 Shí Lè, aki maga is barbár volt a kínaiak szemében, betiltotta országában a 胡 szót: így lett volna a 胡瓜 helyett 黄瓜 huánggua, „a sárga dinnye” (mások a Szuj-dinasztia Jang császárának tulajdonítják a változást). A történet túl szép ahhoz, hogy biztos legyen. Egy mentsége azért van: a tövén beérni hagyott uborka valóban megsárgul. Az utazás a másik irányba is megtörtént: a 猕猴桃 míhóutáo, „a makákó őszibarackja”, kínai növény, amelyet a 20. század elején vittek Új-Zélandra, és kivi néven tért vissza.

A 白菜 báicài, a kínai kel, az északi tél zöldsége: régen minden család hegyekben vásárolta ősszel, és az udvaron halmozta fel, hogy kitartson tavaszig. 齐白石 Qí Báishí festőnek, aki egész életében festette, egy gúnyos feliratot tulajdonítanak: a bazsarózsa a virágok királynője, a licsi az első a gyümölcsök között, akkor miért nem mondja soha senki, hogy a kel a zöldségek királya? A festészet igazat adott neki, és a kínai kelnek, a reteknek és a gombának megvan a mintája a Zöldségminták a kínai gongbi festészetben című oldalunkon. A kelhez szójáték is fűződik: a 白菜 majdnem úgy hangzik, mint a 百财 bǎicái, „száz vagyon”, és részben ennek köszönheti sikerét a tajpeji Palotamúzeum jádéból faragott kínai kelje.

A gyümölcsöt gyakran aszerint választják, amit a neve ígér. Az alma, 苹果 píngguǒ, úgy hangzik, mint a 平安 píng'ān, a békesség, és szenteste ajándékként becsomagolva árulják; a mandarin, 橘 jú, a szerencsét jelentő 吉 jí szóra emlékeztet, és megtölti az újévi tálakat; a gránátalma, 石榴 shíliu, tele van magokkal, ahogy egy ház szeretne tele lenni gyerekkel (lásd a Gránátalma- és szőlőminta a kínai gongbi festészetben című oldalunkat). A körtét, 梨 lí, viszont sosem osztják meg, mert úgy hangzik, mint a 离 lí, elválni: a szokást A szertartások és a szerencsehozó jelképek című oldalunk magyarázza el.

Egyetlen gyümölcsről sem írtak annyit, mint a licsiről, 荔枝 lìzhī. A császári ágyas, 杨贵妃 Yáng Guìfēi, rajongott érte, és a császár lovasváltókkal hozatta neki Csanganba. 杜牧 Dù Mù két verssort írt róla: lovas a vörös porban, a kegyencnő mosolyog, és senki sem tudja, hogy a licsi érkezik. Honnan hozták? A hagyomány szerint Kuangtungból; sok történész inkább Szecsuanra gondol, amely jóval közelebb van, és a kérdés nincs eldöntve. Több mint három évszázaddal később 苏轼 Sū Shì, Hujcsouba száműzve, a licsivel vigasztalta magát: 日啖荔枝三百颗, napi háromszáz licsi, és hajlandó volt délen leélni hátralévő napjait. A kínai orvoslás viszont figyelmeztet: 一颗荔枝三把火, egy licsi, három tűz. (Napi háromszáz: könnyű kiszámolni.)

A 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn hármasa, vagyis az újhagyma, a gyömbér és a fokhagyma, szinte minden receptet megnyit, és ezért található itt, nem a fűszerek között. A Beszélgetések 10. fejezete szerint Konfuciusznak „mindig volt gyömbér az asztalán” (不撤姜食). A fokhagymából két ízes szó született. A 装蒜 zhuāngsuàn, ártatlant játszani, egy népi találós kérdésből érthető meg: a még ki nem virágzott nárcisz megtévesztésig hasonlít egy fej fokhagymára, „fokhagymát játszik”. 2010-ben pedig, amikor a fokhagyma ára az egekbe szökött, az internetezők a 算你狠, „kegyetlen vagy”, kifejezésből ezt csinálták: 蒜你狠.

A lista utolsó mondata, 不时,不食, ugyanebből a fejezetből való, és jól megmutatja, miben kell a fordítónak döntenie. Couvreur így fordítja: „nem evett olyan gyümölcsöt, amely nem volt elég érett”, 朱熹 Zhū Xī kommentárját követve. A régebbi kommentárok viszont, amelyeket a 3. században 何晏 Hé Yàn gyűjtött össze, így olvasták: „nem evett az étkezések idején kívül”, a mai Kína pedig úgy érti, „semmit sem evett idényen kívül”: ebből éttermi jelmondat lett, és érv a téli paradicsom ellen, 反季节 fǎnjìjié. Három olvasat négy írásjegyre. A 时 a pillanat, és mindenki a magáét választotta (szöveg és fordítás a 10. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkon).

Végül a konyhakert a mindennapi nyelvet is meghódította. A kezdő 菜鸟 càiniǎo, „zöldségmadár”; a nyomott ár 白菜价 báicàijià, a kínai kel ára; az internet bámészkodói, akik követik a nap botrányát, de nem avatkoznak bele, a 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, „a dinnyét evő tömeg”. És amikor egy tanár nyugdíjba megy, azt mondják róla, hogy 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, vagyis „barackfái és szilvafái vannak mindenütt az ég alatt”: a volt tanítványai. Egy tanár ennél többet nem kér.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is tud beszélni a mindennapi gyümölcsökről és zöldségekről. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A mindennapok gyümölcsei

水果 shuǐguǒ ①
gyümölcs
苹果 píngguǒ ①
alma
香蕉 xiāngjiāo ①
banán
葡萄 pútao ①
szőlő
西瓜 xīguā ①
görögdinnye
梨 lí ①
körte
桃子 táozi ①
őszibarack
橘子 júzi ①
mandarin
橙子 chéngzi ①
narancs
草莓 cǎoméi ①
eper
柠檬 níngméng ②
citrom
樱桃 yīngtáo ②
cseresznye
李子 lǐzi ②
szilva
菠萝 bōluó ②
ananász
杏子 xìngzi ②
sárgabarack

Gyümölcsök Kínából és máshonnan

芒果 mángguǒ ①
mangó
荔枝 lìzhī ②
licsi
龙眼 lóngyǎn ②
longan („sárkányszem”)
柚子 yòuzi ②
pomelo
猕猴桃 míhóutáo ②
kivi („a makákó őszibarackja”)
石榴 shíliu ②
gránátalma
柿子 shìzi ②
datolyaszilva, kaki
红枣 hóngzǎo ②
aszalt jujuba (kínai datolya)
哈密瓜 hāmìguā ②
hami dinnye
椰子 yēzi ②
kókuszdió
火龙果 huǒlóngguǒ ③
sárkánygyümölcs (pitaja)
榴莲 liúlián ③
durian
山楂 shānzhā ③
galagonyabogyó
枇杷 pípa ③
japánnaspolya (loquat)
杨梅 yángméi ③
yangmei (a kínai viaszbogyó termése)
山竹 shānzhú ③
mangosztán

Héjak, magok és aszalt gyümölcsök

果皮 guǒpí ③
gyümölcshéj
剥皮 bāopí ②
lehúzni a héját (kézzel)
削皮 xiāopí ②
meghámozni (késsel)
果核 guǒhé ③
mag, csonthéj
熟 shú ①
érett
新鲜 xīnxiān ①
friss
烂 làn ②
rothadt, túlérett
干果 gānguǒ ③
aszalt gyümölcs
坚果 jiānguǒ ②
diófélék, héjas gyümölcsök
核桃 hétao ②
dió
花生 huāshēng ①
földimogyoró
栗子 lìzi ②
gesztenye
瓜子 guāzǐ ②
rágcsálnivaló magok (napraforgó, dinnyemag)
葡萄干 pútaogān ②
mazsola

Leveles zöldségek és káposztafélék

蔬菜 shūcài ①
zöldség
菜 cài ①
zöldség; fogás, étel
青菜 qīngcài ①
zöld leveles zöldség
白菜 báicài ①
kínai kel
菠菜 bōcài ②
spenót
生菜 shēngcài ②
fejes saláta
芹菜 qíncài ②
zeller
韭菜 jiǔcài ②
kínai metélőhagyma
卷心菜 juǎnxīncài ②
fejes káposzta
西兰花 xīlánhuā ②
brokkoli
菜花 càihuā ②
karfiol
空心菜 kōngxīncài ③
vízispenót („üres szívű zöldség”)
茼蒿 tónghāo ③
ehető krizantém
油麦菜 yóumàicài ③
kínai saláta (hosszú levelű)

Gyökerek, tökfélék és más zöldségek

西红柿 xīhóngshì ①
paradicsom
番茄 fānqié ②
paradicsom („az idegenek padlizsánja”)
黄瓜 huánggua ①
uborka
茄子 qiézi ①
padlizsán
萝卜 luóbo ①
fehér retek (daikon)
胡萝卜 húluóbo ①
sárgarépa („a huk retke”)
南瓜 nánguā ①
sütőtök
冬瓜 dōngguā ③
viasztök („téli dinnye”)
苦瓜 kǔguā ②
keserűdinnye
红薯 hóngshǔ ②
édesburgonya, batáta
山药 shānyao ③
jamgyökér
莲藕 lián'ǒu ③
lótuszgyökér
竹笋 zhúsǔn ②
bambuszrügy
蘑菇 mógu ②
gomba
香菇 xiānggū ③
shiitake
木耳 mù'ěr ③
júdásfülgomba (fekete gomba)
豆角 dòujiǎo ②
zöldbab
青椒 qīngjiāo ②
zöldpaprika

A hagyma, a fokhagyma és a gyömbér

葱 cōng ①
újhagyma, zöldhagyma
姜 jiāng ①
gyömbér
蒜 suàn ①
fokhagyma
洋葱 yángcōng ①
vöröshagyma („tengerentúli újhagyma”)
辣椒 làjiāo ①
csípős paprika, chili
香菜 xiāngcài ②
koriander
大葱 dàcōng ③
kínai póréhagyma, nagy újhagyma
小葱 xiǎocōng ②
kis újhagyma, snidling
蒜苗 suànmiáo ③
fokhagymahajtás

A gyümölcsöstől a tányérig

吃素 chīsù ②
vegetáriánusan étkezni
素菜 sùcài ②
zöldséges étel, hústalan fogás
素食者 sùshízhě ③
vegetáriánus
当季 dāngjì ③
idényben lévő, szezonális
反季节 fǎnjìjié ③
idényen kívüli
有机 yǒujī ③
bio (ökológiai)
农药 nóngyào ③
növényvédő szerek
果园 guǒyuán ②
gyümölcsös
采摘 cǎizhāi ③
szedés, szüret; szedni
生吃 shēngchī ②
nyersen enni
果盘 guǒpán ③
gyümölcstál (az étkezés végén)

Gyümölcsök és zöldségek a szólásokban

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
retek vagy kel, kinek mi tetszik: ízlések és pofonok
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
egy retek, egy gödör: mindenki a maga helyén
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
az öreg gyömbér csíp a legjobban: a tapasztalatot semmi sem pótolja
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
egy kis tányér előétel: gyerekjáték
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
aki dinnyét vet, dinnyét arat: ki mint vet, úgy arat
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
Vang anyó dinnyét árul, és dicséri: mindenki a maga portékáját dicséri
瓜田李下 guātián lǐxià ③
dinnyeföldön, szilvafa alatt: gyanúra okot adó helyzet
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
barackfái és szilvafái vannak mindenütt: az egész világon vannak tanítványai
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
barackot kap, szilvát ad érte: viszonozni a szívességet
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
szilvát nézni, hogy elmúljon a szomjúság: reménnyel vigasztalódni
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
egészben lenyelni a jujubát: megértés nélkül magolni
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
a retket nem lehet föld nélkül kihúzni: egy ügy újabbakat hoz napvilágra
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
a sárgarépa és a bot
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
az érett dinnye magától leválik a száráról: mindennek eljön az ideje

Gyümölcsök és zöldségek a hétköznapi szavakban

如果 rúguǒ ①
ha (feltételes)
结果 jiéguǒ ①
eredmény; végül
买菜 mǎicài ①
bevásárolni (a főzéshez)
效果 xiàoguǒ ②
hatás, elért eredmény
果然 guǒrán ②
valóban, ahogy várható volt
傻瓜 shǎguā ②
bolond, tökfej („buta dinnye”)
菜鸟 càiniǎo ②
kezdő, zöldfülű („zöldségmadár”)
桃花运 táohuāyùn ②
szerencse a szerelemben („barackvirág-szerencse”)
白菜价 báicàijià ③
a kínai kel ára: potom ár
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
bámészkodók („a dinnyét evő tömeg”)
柠檬精 níngméngjīng ③
irigy („a citrom szelleme”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
„banán”: kívül sárga, belül fehér
装蒜 zhuāngsuàn ③
ártatlant játszani („fokhagymát játszani”)
瓜分 guāfēn ③
felosztani, feldarabolni („dinnyét osztani”)

Példamondatok

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
A kedvenc gyümölcsöm az alma.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
Nyáron semmi sem ér fel egy szelet görögdinnyével.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
Ez a banán még nem érett.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Anya elment bevásárolni a főzéshez.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Sok zöldséget enni egészséges.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
Nem eszem koriandert.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
Ez az eper nagyon friss.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
A mandarinhoz nem kell kés: kézzel is meg lehet hámozni.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Az almát meghámozod, vagy nem?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
Újévkor mindig van az asztalon egy tál mag és földimogyoró.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
Régen az északiak, amint beköszöntött a tél, hegyekben vették a kínai kelt.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
A kínai metélőhagymás-tojásos gombóc a legfinomabb.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
Hogy édes-e a görögdinnye, azt egy kis kopogtatással megtudod.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
Vegetáriánus vagyok: nem eszem se húst, se halat.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
A keserűdinnye keserű, de nyáron sokan éppen ezt a keserűséget szeretik.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
A licsi finom, de ne egyél belőle egyszerre túl sokat.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
Hétvégén elvisszük a gyerekeket vidékre epret szedni.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
Télen a paradicsom szinte mind idényen kívül terem.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
A bio zöldség drága, az igaz, de nyugodt szívvel lehet enni.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
Lovas a vörös porban, és a kegyencnő mosolyog: senki sem tudja, hogy a licsi érkezik.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
Mindenki a maga portékáját dicséri: ne higgy el mindent, amit mond.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
Ízlések és pofonok: ha nem tetszik, hát nem tetszik.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
Negyven évig tanított: az egész világon vannak tanítványai.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
Nem evett olyan gyümölcsöt, amely nem volt elég érett.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.