הגיית הטונים

טון (声调 shēngdiào, מילולית ״צליל״ 声 + ״אפנון״ 调 ⟶ ״אפנון הצליל״) הוא הגובה המלודי הנלווה לכל הברה בסינית. אין זה קישוט: הטון שייך למילה בדיוק כשם שעיצור שייך לה.

ארבעה סימניות מראות זאת טוב יותר מהסבר ארוך. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ ו骂 mà נהגות כולן ״מָה״. רק ההנגנה מפרידה ביניהן, וזה מספיק כדי לעבור מ״אמא״ ל״קנבוס״, משם ל״סוס״, ומשם ל״לקלל״. מי שבעברית מרים את קולו בסוף המשפט, מתוך רפלקס של שאלה, אומר לא פעם דבר אחר ממה שהתכוון.

דרך העבודה

בחרו הברה בלחיצה על הכרטיס שלה, למטה. הקשיבו לדובר הסינית, ואז הקליטו את עצמכם בכרטיס שמימין: הדפדפן יבקש רשות להשתמש במיקרופון, וההקלטה נעצרת מעצמה אחרי שלוש שניות.

אחר כך לחצו על ״הנחה זו על זו וניתוח״. שתי עקומות הגובה מונחות זו על גבי זו, לאחר שהובאו לאותו אורך, ורואים במבט אחד את המקום שבו שלכם סוטה מן המופת.

שימו לב: התרגיל שופט אך ורק את ההנגנה, כלומר את הטון של ההברה. על הצליל עצמו (ה״מָה״) הוא אינו אומר דבר. וגם הטון של הדובר מוגזם בכוונה: זהו מופת לאימון, לא שיחה.

עכשיו אתם.

הזיהוי האוטומטי אינו חסין מטעויות. בקול נמוך מאוד, בהקלטה רועשת או בהברה שנפתחה ברפיון, הניתוח מתלבט בין הטון השני לשלישי (זה הזוג הקשה ביותר להבחנה, למכונה כמו לאוזן). אבל גם כשהוא טועה, העקומה אינה משקרת: הביטו בציור ולא באחוזים. אם סימוני הטונים והפינין אינם מוכרים לכם, הם מוסברים בפירוט בעמוד פין-יין.

4TONES

האפליקציה 4TONES מביאה את אותו התרגיל אל הטלפון, עם הרבה יותר חומר: 40 הברות לטונים לבדם, 25 מילים וצירופים לצירופי טונים, ומשפטים שלמים שבדרך. קול גבר וקול אישה.

Google Play קוד QR להתקנת 4TONES מ-Google Play