פרק 60 של לאוזי

טקסט סיני

治zhì大dà国guó若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。以yǐ道dào莅lì天tiān下xià,其qí鬼guǐ不bù神shén。非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén,其qí神shén不bù伤shāng人rén。非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén,圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng,故gù德dé交jiāo归guī。

תרגום

לשלוט על ממלכה גדולה, (יש) להעתיק (אותו ש) מבישל דג קטן.כשהנסיך מנחה את האימפריה על ידי הדאו, הרוחות לא מראות את כוחן.זה לא משמע שברוחות אין כוח, אלא שהרוחות לא פוגעות בבני אדם.זה לא משמע שהרוחות לא יכולות לפגוע בבני אדם, אלא שהקדוש גם לא פוגע בבני אדם.לא הרוחות ולא הקדוש פוגעים בהם; לכן הם מאחדים את טובתם.

הערות

A: כאשר מבישל דג קטן, לא נוצרים את קיבתו או קשקשיו; לא נדרשים אותו באלימות מפני שמא נדוס אותו. כך (B), כאשר משליט על ממלכה גדולה, אין צורך להזיז הרבה או להקים חוקים רבים, כדי שלא לגרום למטה לבלבל ולהפריע.

השאר של הפרק מציג שוב ושוב את אותם מילים ונראה גם חסר משמעות וגם בלתי מובן, אם נתן למילים הסיניות את משמעותן הרגילה.

אני אמצא רק לצטט את הפירוש של B, שגם הוא, כמו אחרים, לקח את הפירוש הקדום של 河上公 Héshàng Gōng (A) כבסיס לפיתוחיו.

הקדוש משתמש בריק ובאור (אומר: מתפשט מפשעיו ומפזר את חושך) כדי להאכיל את טבעו, צניעות וכלכלה כדי לספק את צרכיו של גופו, טוהר ודאגה קפדנית כדי לחזק את רצונו, שקט ורגיעה כדי לשלוט בממלכתו.

כאשר משליט על 天下 tiānxià באמצעות 道 dào, 鬼 guǐ לא יתעזו (A) להראות את כוחם, כי קדוש יושב על כס המלכות. אם 鬼 guǐ לא יתעזו להראות את כוחם כדי לפגוע בבני אדם, זה לא משמע שהם חסרים כוח, אלא רק כי הרשע לא יכול לנצח את הישר. לכן, זה מראה שאם 鬼 guǐ לא יתקפו אנשים, זה משום שהם פוחדים ומכבדים את האדם הישר וחכם שישב על כס המלכות. אם הקדוש לא יתעז לפגוע בעם, זה משום שהוא אוהב אותם כמו אב.

אם מתוך העם יש אנשים עיוורים שמתנהגים לרעה, הקדוש לא יפגע בהם מיידית בגלל הרע שהם עשו. הוא מציל אותם בטובו, מנחם אותם בטובותיו ומביא אותם חזרה לטוב. הקדוש לא פוגע בעם, אז 鬼 guǐ מתקנים. זה מראה את גדולתו של 德 dé שלו. מצדם, 鬼 guǐ לא פוגעים בבני אדם; זה מראה גם את יופיו של 德 dé שלהם.

כל 天下 tiānxià מייחס את הזכות לקדוש; אך הוא לא רואה כל זכות במעשיו, והוא מייחס את הזכות ל-鬼 guǐ. כך הם מאחדים את 德 dé שלהם.

כל הגרסאות נושאות 神 shén "רוחות" במקום 鬼 guǐ "שדים". חשבתי שיש לקבל את הקריאה 鬼 guǐ, כדי לשקם את הפאראלליזם שיש להתקיים בין משפטים אלה ואלה שקדמו להם.

E מפרש את המילה 鬼 guǐ "שדים" כ-鬼神 guǐshén "רוחות" בכלל. עם זאת, האסונות שהוא מציין למטה, כגון מגפות, מוות מוקדם, מגיפות וכו', מראים שיש לקחת את המילה 鬼 guǐ במשמעות רעה ולתרגמה כ"שדים".

המילה 神 shén משמעותה "ישות בעלת כוח על-טבעי".

E: 鬼 guǐ והקדוש לא פוגעים בבני אדם.

זהו משמעות של C: "圣人 shèngrén ו-鬼 guǐ מאחדים את 德 dé שלהם". יש הבדל גדול בין פירוש זה, שמסומך על ידי מספר פורשנים, לבין זה של E: "כך, זכותם של 道 dào ו-德 dé מתאחדים יחד בעולם הנוכחי".

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.