Kiinan ja maailman keittiöt

Kiinalainen keittiö on kiinaksi 中餐 zhōngcān tai 中国菜 Zhōngguócài, mutta kiinalainen vastaa sinulle mielellään, ettei sellaista ole olemassa. On vain 菜系 càixì, kirjaimellisesti ”ruokalajien järjestelmiä” ⟶ ruokakulttuurin koulukuntia, joilla kullakin on omat raaka-aineensa, omat kypsennystapansa ja oma ylpeytensä. Perinteisesti niitä lasketaan olevan kahdeksan, 八大菜系 bā dà càixì: Shandong, Sichuan, Guangdong, Jiangsu, Fujian, Zhejiang, Hunan ja Anhui. Huomaa kuitenkin, että luettelo on nuorempi kuin luullaan: ensin puhuttiin neljästä suuresta keittiöstä, ja kahdeksan vakiintui vasta Qing-kauden lopulla, riippuen siitä, kuka laskee. Luettelon ulkopuolelle jäävät muuten Peking, Koillis-Kiina ja Xinjiang, vaikka niiden ruokia on tällä sivulla. (Itse kypsennystavat ovat sivulla Ruoanlaitto.)

Näiden keittiöiden nimet ovat maantiedon oppitunti yhdessä merkissä. 鲁 Lǔ on Kungfutsen muinainen kotimaa, Shandong; 粤 Yuè on Guangdong; 湘 Xiāng on Hunanin halki virtaava joki; 浙 Zhè ja 徽 Huī ovat Zhejiang ja entinen Huizhoun prefektuuri. 川 chuān, joki, tulee nimestä 四川 Sìchuān. Nimi selitetään mielellään ”neljäksi joeksi”, mutta se tulisi pikemminkin niistä neljästä piiristä, joihin Song-dynastia oli alueen jakanut, 川峡四路. Kummallisin on 闽 Mǐn, Fujian: ovi ja sen sisällä 虫, ”hyönteinen” tai käärme. 说文解字 Shuōwén jiězì määrittelee sen näin: ”kaakkoisen Yuen kansa, käärmeen sukua”. Pohjoisen oppineen halveksuntaa vai muisto kansasta, joka kunnioitti käärmettä? Kummallakin tulkinnalla on kannattajansa.

Sananlasku 南甜北咸,东辣西酸 tiivistää kartan omalla tavallaan: makeaa etelässä, suolaista pohjoisessa, tulista idässä, hapanta lännessä. Tulista idässä? Sillä ei ole mitään tekemistä chilin kanssa. Shandongin 辣 tarkoittaa raakaa kevätsipulia ja valkosipulia, joita rouskutetaan rieskojen kanssa; lännen happamuus on Shanxin mustaa etikkaa. Chili tuli myöhään. Se saapui Amerikasta Kiinaan Ming-kauden lopulla nimellä 番椒 fānjiāo, ”barbaarien pippuri” (辣椒 on sivullamme Hedelmät ja vihannekset). Sichuanin keittiö omaksuu sen vasta 1700-luvulla, sikäli kuin lähteistä voi päätellä; sitä ennen tulisuus tuli sichuaninpippurista, 花椒 huājiāo.

Sichuanissa ruokien nimet kertovat tarinoita. 麻婆豆腐 mápó dòufu olisi äiti Chenin tofua; hän oli rokonarpinen ravintoloitsija Chengdusta 1800-luvulla: 麻 tarkoittaa yhtä hyvin ”rokonarpista” kuin ”puuduttavaa”. 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng kantaa erään maakunnan kuvernöörin, 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn, arvonimeä ”palatsin vartija”, joka hänellä oli kunnianimenä; hän piti kuulemma maapähkinäkanasta. Ja 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī, ”kalantuoksuiset porsaansuikaleet”, ei sisällä lainkaan kalaa: yleensä selitetään, että ruoka lainaa maustuksensa Sichuanin kalaruoista. Nimi varoittaa, mutta jokainen aloittelija menee lankaan.

Etelässä sanotaan 食在广州, ”Kantonissa syödään”. Koko sanonta (luettelon lause 20) lähettää syntymään Suzhouhun asukkaiden kauneuden vuoksi, elämään Hangzhouhun maisemien vuoksi, syömään Kantoniin ja kuolemaan Liuzhouhun, jonka puusta tehtiin parhaat arkut. Kukaan ei tiedä, kuka sen sanoi ensimmäisenä. Aamuisin Kantonissa mennään juomaan teetä, 饮茶, tai nauttimaan 早茶 zǎochá: silloin ohi kulkee bambukoreja, 虾饺, 烧卖 ja 凤爪 fèngzhǎo, ”feeniksin kynnet”. Ne ovat kananjalkoja. Kantonilainen keittiö jalostaa mielellään vaatimattomia paloja legendaarisella nimellä, ja Fujianin 佛跳墙 fótiàoqiáng menee vielä pidemmälle: sen tuoksu olisi saanut buddhalaismunkin hyppäämään luostarin muurin yli. Taas tarina, joka on liian hyvä tarkistettavaksi.

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā on ruoka, jota jokainen Pekingin kävijä on maistanut (katso sivumme Peking). Se olisi kuitenkin tullut etelästä: Ming-hallitsijat olisivat tuoneet sen Nanjingista siirtäessään pääkaupunkinsa 1400-luvun alussa. Pohjoinen on myös vehnää ja lammasta. Lammasfonduella, 涮羊肉 shuàn yángròu, on legendansa, jonka mukaan se syntyi Kublai-kaanin leirissä; siihen en usko. Xi’anissa murennetaan leipä itse lammaskeittoon, 羊肉泡馍 yángròu pàomó, joka on hui-muslimien ruoka ja josta kerromme sivulla Xi’an.

东坡肉 Dōngpōròu on saanut nimensä runoilijalta 苏东坡 Sū Dōngpō. Karkotettuna Huangzhouhun hän ihmettelee pienessä runossa, että sianliha on siellä niin halpaa: rikkaat eivät halua syödä sitä, köyhät eivät osaa valmistaa sitä. Sitten seuraa resepti, vähän vettä, hiljainen tuli, ja neuvo, josta on tullut luettelon lause 24: odota, älä hoputa, anna 火候 tehdä tehtävänsä. Ruokaa pidetään kuitenkin omana Hangzhoussa, jossa Su Dongpo ruoppautti Länsijärven, ja kaupungit kiistelevät siitä. Idempänä Shanghain keittiötä kutsutaan nimellä 本帮菜 běnbāngcài, kirjaimellisesti ”oman joukkomme keittiö” ⟶ paikallinen keittiö: sokeria, soijakastiketta ja 小笼包 xiǎolóngbāo, joihin puraistaan varovasti.

Ulkomaiset keittiöt ovat tulleet kieleen kahta tietä. Äänteiden kautta: 汉堡 hànbǎo (joka on myös Hampurin kaupunki), 披萨 pīsà, 沙拉 shālā, 三明治 sānmíngzhì, 咖喱 gālí. Tai merkityksen kautta: 薯条 shǔtiáo, ”perunatikut”, 意大利面 Yìdàlìmiàn, ”Italian nuudelit”, 快餐 kuàicān, ”nopea ateria”. Kiinan kieli suosii tavallisesti jälkimmäistä tietä, mutta keittiö panee vastaan. Mitä taas tulee sanaan 西餐 xīcān, ”lännen ateria”, se niputtaa yhteen pihvin, pizzan ja voisarven, ja usein kuulee, että pöydästä noustaan nälkäisenä.

Ulkomaiden kiinalainen keittiö on puolestaan kiinalaisille vierasta ruokaa. 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī, kenraali Tson kana, kantaa 1800-luvun kenraalin nimeä, vaikka tämä ei koskaan syönyt sitä: ruoan keksi Taiwanissa 1950-luvulla hunanilainen kokki, ja New Yorkissa siitä tehtiin makeampi. 杂碎 zásuì, chop suey, olisi tarjoiltu, kun varakuningas 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng vieraili New Yorkissa vuonna 1896; ruoka oli olemassa ennen häntä, legenda hoiti loput. Ja 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān, onnenkeksi, on amerikkalainen, ehkä japanilaista alkuperää: Kiinassa sitä tuskin näkee. Toiseen suuntaan kiinalainen matkailija säilyttää usein 中国胃 Zhōngguó wèi, ”kiinalaisen vatsansa”, ja pakkaa matkalaukkuunsa pikanuudeleita.

Arkikielessä yksinkertainen 式 lajittelee kaiken maittain: 港式, 日式, 法式, 美式 (joka kahvilassa tarkoittaa myös americanoa). Ulkomaita tarkoittava 洋 on säilyttänyt muodikkaan sävyn: mikä on 洋气 yángqì, on tyylikästä. 吃洋荤 chī yánghūn, kirjaimellisesti ”syödä ulkomaista lihaa”, tarkoittaa, että maistaa jotakin muualta tullutta ensimmäistä kertaa. Ja kun KFC tarjoaa Kiinassa aamiaiseksi riisipuuroa ja friteerattuja taikinapötköjä tai pizza saa päälleen durianin (lause 22), puhutaan ilmiöstä 本土化 běntǔhuà, ”sopeutuminen kotoiseen maaperään”. Mao puolestaan sanoi 洋为中用: valjastetaan ulkomainen Kiinan palvelukseen.

Luettelon viimeinen lause on Menciukselta: 口之于味也,有同嗜焉, ”suilla on yhteinen mieltymys samoihin makuihin”. Todisteeksi hän esittää, että kaikki luottavat kokkiin nimeltä 易牙 Yì Yá, joka palveli Qi-valtion herttua Huania (hänen syykseen pannaan rikoksia, joilla en sinua rasita). Mencius teki tästä moraalisen opetuksen: jos suumme ovat yhtä mieltä hyvästä, sydämemme voivat olla yhtä mieltä oikeasta. Kaikki suut ovat samanlaisia. Keittiöt paljon vähemmän.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.

Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloita ①-sanoista: niillä pystyt jo puhumaan Kiinan ja maailman suurista keittiöistä. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.

Kiinan suuret keittiöt

中餐 zhōngcān ①
kiinalainen keittiö; kiinalainen ateria
中国菜 Zhōngguócài ①
kiinalainen keittiö, kiinalainen ruokalaji
川菜 chuāncài ①
Sichuanin keittiö
粤菜 yuècài ①
kantonilainen keittiö
湘菜 xiāngcài ②
Hunanin keittiö
八大菜系 bā dà càixì ②
kahdeksan suurta alueellista keittiötä
菜系 càixì ②
ruokakoulukunta, alueellinen keittiö
东北菜 dōngběicài ②
Koillis-Kiinan keittiö
地方菜 dìfāngcài ②
alueellinen, paikallinen keittiö
鲁菜 lǔcài ③
Shandongin keittiö
淮扬菜 huáiyángcài ③
Huaiyangin keittiö (Yangzhou, Huai’an)
浙菜 zhècài ③
Zhejiangin keittiö
闽菜 mǐncài ③
Fujianin keittiö
徽菜 huīcài ③
Anhuin keittiö (Huizhou)

Sichuan ja chili

火锅 huǒguō ①
kiinalainen fondue, hot pot (”tulipata”)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
mapo tofu (”rokonarpisen mummon tofu”)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
kung pao -kana (kanakuutioita maapähkinöiden kera)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
”kalantuoksuiset” porsaansuikaleet (ilman kalaa)
麻辣烫 málàtàng ①
malatang (vihanneksia ja lihaa tulisessa liemessä)
回锅肉 huíguōròu ②
kahdesti kypsennetty porsas (”wokkiin palautettu liha”)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
chililiemessä haudutettu kala
担担面 dàndànmiàn ②
dan dan -nuudelit (”kantotangon nuudelit”)
辣子鸡 làzǐjī ②
friteerattu kana kuivattujen chilien kera
酸菜鱼 suāncàiyú ②
kala hapankaalin kera
串串 chuànchuàn ②
tuliseen liemeen kastetut vartaat
口水鸡 kǒushuǐjī ③
kana, ”joka saa veden kielelle”
冒菜 màocài ③
maocai (kulhossa tarjottu malatang)

Kanton ja etelä

早茶 zǎochá ①
aamutee (kantonilaiseen tapaan dim sumia)
叉烧 chāshāo ②
kantonilainen lakattu porsas (char siu)
烧卖 shāomài ②
siu mai (avoimet höyrytetyt nyytit)
虾饺 xiājiǎo ②
katkarapunyytit (har gow)
肠粉 chángfěn ②
höyrytetyt riisirullat (cheung fun)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
savipadassa kypsennetty riisi (”pikkupadan riisi”)
云吞面 yúntūnmiàn ②
nuudelit wontonien kera
糖水 tángshuǐ ②
kantonilaiset makeat keitot (”sokerivesi”)
白切鸡 báiqiējī ③
valkoinen haudutettu kana
凤爪 fèngzhǎo ③
kananjalat (”feeniksin kynnet”)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
”Buddha hyppää muurin yli” (Fujianin luksuskeitto)
烧腊 shāolà ③
kantonilaiset paahdetut ja lakatut lihat

Peking, pohjoinen ja länsi

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
Pekingin ankka
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
nuudelit paistetun soijapapukastikkeen kera
牛肉面 niúròumiàn ①
naudanlihanuudelit (Lanzhousta)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
pekingiläinen lammasfondue
锅包肉 guōbāoròu ②
Koillis-Kiinan friteerattu hapanimelä porsas
地三鲜 dìsānxiān ②
”maan kolme tuoretta” (munakoiso, peruna, paprika)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
porsaansuikaleet pekingiläisessä kastikkeessa
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
lammaskeitto murennetun leivän kera (Xi’an)
大盘鸡 dàpánjī ③
xinjiangilainen kana ”isolla vadilla”
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
uiguurien pilahvi (”käsin syötävä riisi”)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
haudutettu porsas lasinuudelien kera (Koillis-Kiina)
烤全羊 kǎoquányáng ③
kokonaisena paahdettu lammas

Shanghai ja Jangtsen alajuoksu

小笼包 xiǎolóngbāo ①
pienet höyrytetyt keittopullat (xiaolongbao)
红烧肉 hóngshāoròu ①
soijakastikkeessa haudutettu porsas
生煎包 shēngjiānbāo ②
Shanghain pannulla paistetut pullat
东坡肉 Dōngpōròu ②
Dongpon porsas (Su Dongpon mukaan)
狮子头 shīzitóu ②
lihapullat ”leijonanpää”
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
Länsijärven etikkakala
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
ahven ”orava” (friteerattu, hapanimelä kastike)
叫花鸡 jiàohuājī ③
kerjäläisen kana (savessa kypsennetty)
本帮菜 běnbāngcài ③
perinteinen shanghailainen keittiö
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
katkaravut Longjing-teen kera
醉鸡 zuìjī ③
humalainen kana (viinissä marinoitu)

Maailman keittiöt

西餐 xīcān ①
länsimainen keittiö; länsimainen ateria
外国菜 wàiguócài ①
ulkomainen keittiö
日本菜 Rìběncài ①
japanilainen keittiö
寿司 shòusī ①
sushi
法国菜 Fǎguócài ①
ranskalainen keittiö
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
pasta (”Italian nuudelit”)
披萨 pīsà ①
pizza
汉堡 hànbǎo ①
hampurilainen
薯条 shǔtiáo ①
ranskalaiset perunat (”perunatikut”)
快餐 kuàicān ①
pikaruoka
韩国菜 Hánguócài ①
korealainen keittiö
沙拉 shālā ①
salaatti
咖喱 gālí ①
curry
泡菜 pàocài ②
säilötyt vihannekset; kimchi
三明治 sānmíngzhì ②
kerrosvoileipä, sandwich

Kiinan ja ulkomaiden välillä

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
kiinalainen ravintola
麦当劳 Màidāngláo ①
McDonald’s
肯德基 Kěndéjī ①
KFC
西餐厅 xīcāntīng ②
länsimainen ravintola
吃不惯 chī bu guàn ②
olla tottumaton johonkin ruokaan
吃得惯 chī de guàn ②
olla tottunut johonkin ruokaan
洋快餐 yáng kuàicān ②
länsimainen pikaruoka
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
kenraali Tson kana
杂碎 zásuì ③
chop suey (”sekalaiset palat”)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
onnenkeksi (fortune cookie)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
”kiinalainen vatsa” (joka tottuu vain kiinalaiseen ruokaan)

Keittiön maistaminen

正宗 zhèngzōng ①
aito, oikeaa perinnettä
特色 tèsè ②
erikoisuus, omaleimaisuus
风味 fēngwèi ②
oma maku, paikan maku
招牌菜 zhāopáicài ②
talon erikoisuus, nimikkoruoka
名菜 míngcài ②
kuuluisa ruokalaji
美食家 měishíjiā ②
gastronomi, gurmee
家乡菜 jiāxiāngcài ②
kotiseudun ruoka, kotiruoka
老字号 lǎozìhào ②
vanha liike, perinteikäs kyltti
尝鲜 chángxiān ②
maistaa kauden ensimmäisiä; kokeilla uutta
私房菜 sīfángcài ③
yksityiskeittiö (illallinen yksityiskodissa)
融合菜 rónghécài ③
fuusiokeittiö
佳肴 jiāyáo ③
valioruoka, herkku

Keittiöt sanonnoissa

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
väri, tuoksu ja maku: kaikki kohdallaan
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
jälkimaku, jota ei unohda
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
jota ei kyllästy syömään
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
makeaa etelässä, suolaista pohjoisessa, tulista idässä, hapanta lännessä
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
”Kantonissa syödään”
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
herkutella (”kylläistää suun onni”)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
vuoren luona eletään vuoresta, veden luona vedestä
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
”Kiina kielen kärjellä” (dokumenttisarja, 2012)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
elää hyvin, elää yltäkylläisyydessä
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
ihmisten keittiöiden savu: tavallinen elämä
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
ei kiinalainen eikä länsimainen

Keittiöt arkipäivän sanoissa

港式 Gǎngshì ②
hongkongilaiseen tapaan
日式 Rìshì ②
japanilaiseen tapaan
韩式 Hánshì ②
korealaiseen tapaan
法式 Fǎshì ②
ranskalaiseen tapaan
美式 Měishì ②
amerikkalaiseen tapaan
西式 xīshì ②
länsimaiseen tapaan
意式 Yìshì ②
italialaiseen tapaan
洋气 yángqì ②
ulkomaisen oloinen, tyylikäs, muodikas
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
Kiinan ja lännen liitto
大杂烩 dàzáhuì ③
sekasotku (”iso sekapata”)
本土化 běntǔhuà ③
paikallinen sopeutus
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
pikaruokakulttuuri (kaikki heti ja kertakäyttöisenä)
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
valjastaa ulkomainen Kiinan palvelukseen
吃洋荤 chī yánghūn ③
maistaa jotakin ulkomaista ensimmäistä kertaa

Esimerkkilauseita

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
Pidän kovasti Sichuanin keittiöstä.
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
Mennään tänä iltana syömään kiinalaista fondueta.
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
Oletko koskaan syönyt Pekingin ankkaa?
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
Mapo tofu on tosi tulista: kestätkö chiliä?
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
En ole kovin tottunut länsimaiseen ruokaan.
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
Lapset rakastavat hampurilaisia ja ranskalaisia.
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
Tämän kiinalaisen ravintolan nyytit ovat aitoja.
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
Shanghain xiaolongbao-pullat ovat hyvin kuuluisia.
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
Kantonilaiset menevät aamuisin mielellään teehuoneeseen juomaan teetä ja syömään dim sumia.
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
”Kalantuoksuisissa” porsaansuikaleissa ei oikeastaan ole kalaa.
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
Vuosien ulkomailla asumisen jälkeen kotiseudun ruokaa ikävöi eniten.
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
Monet kiinalaiset turistit eivät Eurooppaan päästyään vieläkään totu länsimaiseen ruokaan.
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
Väri, tuoksu, maku: tässä ruoassa on kaikki, jo sitä katsellessa tulee nälkä.
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
Tämä liike on sata vuotta vanha; sen nimikkoruoka on haudutettu porsas.
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
Tämän ravintolan sisustus on japanilaiseen tapaan, mutta ruoka ranskalaiseen tapaan.
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
Ulkomailla monet kiinalaiset ravintolat tekevät kenraali Tson kanaa.
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
Kolme vuotta Ranskassa, ja hänellä on yhä kiinalainen vatsa.
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
Tämä elokuva on oikea sekasotku: siinä on vähän kaikkea.
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
Makeaa etelässä, suolaista pohjoisessa, tulista idässä, hapanta lännessä: kiinalaisten maku riippuu paljon heidän kotiseudustaan.
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
Synny Suzhoussa, elä Hangzhoussa, syö Kantonissa, kuole Liuzhoussa.
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
Vuoren luona eletään vuoresta, veden luona vedestä: rannikolla syödään mielellään mereneläviä.
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
Kiinaan päästyään pizza sai päälleen myös durianin: sellaista on paikallinen sopeutus.
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
Tämä ravintola yhdistää Kiinan ja lännen: ruokalistalla on sekä nyyttejä että pihvejä.
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
Anna sen kypsyä omaan tahtiinsa, älä hoputa: kun tuli on tehnyt tehtävänsä, siitä tulee hyvää itsestään.
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
Suilla on yhteinen mieltymys samoihin makuihin.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kiinan kurssi

Taso 1 · Aloittelija
学
中
文

Selkeä ja jäsennelty menetelmä mandariinikiinan aloittamiseen.

✓Osiot 1–5: ilmainenOppitunnit, harjoitukset ja kokeet, täysi pääsy.
🔓Osiot 6–10: vapaa pääsyKurssi luettavaksi, ilman harjoituksia tai kokeita. Ilman kirjautumista.
Aloita ilmaiseksiVälitön pääsy tasolle 1

Verkkokauppa HanWen Shop

Jokainen esine kertoo tarinan Kiinasta!

Käsin kaiverrettu personoitu kiinalainen sinetti

Personoitu lahja

Kiinalaiset etunimet, personoidut sinetit ja mittatilaustyöt: luotu juuri sinulle.

Tutustu
Punainen hanfu, jossa on kirjailtuja lohikäärmeitä

Hanfu – Eleganssia Kiinasta

Tutustu perinteisten kiinalaisten vaatteiden kauneuteen ja lahjoita matka dynastioiden halki.

Tutustu
Kiinalaisen kalligrafian siveltimiä

Kiinalaiset taidetarvikkeet

Siveltimet, xuan-paperi, tussi ja kalligrafia: lahjoja luoville sieluille.

Tutustu
Kultainen helmin koristeltu feeniksikruunu

Koruja, jotka kertovat tarinan

Helmiä, onnea tuovia riipuksia ja hiusneuloja: hienoja pieniä lahjoja annettavaksi.

Tutustu
Lahjarasia, jossa syömäpuikot ja pandan muotoiset puikkotelineet

Perinteiset lahjat

Lahjaideoita Kiinan väreissä juhlapyhiin.

Tutustu
Kiinalainen viuhka silkistä ja bambusta

Viuhka & Päivänvarjo

Ne tuovat arkeesi ainutlaatuisen taiteellisen silauksen.

Tutustu
  • Ilmainen toimitus: Ranska alkaen 69,90 € | EU alkaen 99,90 € | Muu Eurooppa alkaen 129,90 €
  • Omaperäiset lahjat: toimitettuna suoraan Ranskasta. 🇫🇷
  • Ainutlaatuiset luomukset: personoituja ja käsin tehtyjä, juuri sinulle.