Bucătăriile Chinei și ale lumii

Bucătăria chinezească se spune 中餐 zhōngcān sau 中国菜 Zhōngguócài, dar un chinez vă va răspunde bucuros că ea nu există. Există în schimb 菜系 càixì, literal „sisteme de feluri de mâncare” ⟶ școli culinare, fiecare cu produsele, modurile de gătire și mândriile ei. Tradițional se numără opt, 八大菜系 bā dà càixì: Shandong, Sichuan, Canton, Jiangsu, Fujian, Zhejiang, Hunan și Anhui. Atenție, lista e mai tânără decât s-ar crede: la început se vorbea de patru mari bucătării, iar cele opt s-au impus abia la sfârșitul dinastiei Qing, în funcție de cine face socoteala. Lasă de altfel pe dinafară Beijingul, Nord-Estul sau Xinjiangul, care au totuși felurile lor pe pagina de față. (Modurile de gătire propriu-zise sunt pe pagina Gătitul.)

Numele acestor bucătării sunt o lecție de geografie într-un singur caracter. 鲁 Lǔ e vechea țară a lui Confucius, Shandongul; 粤 Yuè, Guangdongul; 湘 Xiāng, râul care străbate Hunanul; 浙 Zhè și 徽 Huī, Zhejiangul și fosta prefectură Huizhou. 川 chuān, râul, vine din 四川 Sìchuān. Numele e explicat adesea prin „patru râuri”, dar ar veni mai degrabă de la cele patru circumscripții în care dinastia Song împărțise regiunea, 川峡四路. Cel mai curios e 闽 Mǐn, Fujianul: o poartă și, înăuntru, un 虫, o „insectă” sau un șarpe. Dicționarul 说文解字 Shuōwén jiězì îl definește drept „neamurile Yue din sud-est, din rasa șarpelui”. Disprețul unui cărturar din Nord sau amintirea unui popor care cinstea șarpele? Ambele lecturi își au partizanii lor.

Proverbul 南甜北咸,东辣西酸 rezumă harta în felul lui: dulce în sud, sărat în nord, iute în est, acru în vest. Iute în est? N-are nimic de-a face cu ardeiul iute. Caracterul 辣 din Shandong înseamnă ceapa verde și usturoiul crude, pe care le ronțăi alături de lipii; acrul din Vest e oțetul negru din Shanxi. Ardeiul iute, în schimb, a sosit târziu. Venit din Americi, intră în China la sfârșitul dinastiei Ming sub numele de 番椒 fānjiāo, „piperul barbarilor” (辣椒 e pe pagina noastră Fructele și legumele). Bucătăria din Sichuan îl adoptă abia în secolul al XVIII-lea, atât cât ne îngăduie izvoarele să judecăm; înainte, iuțeala venea de la piperul de Sichuan, 花椒 huājiāo.

În Sichuan, numele felurilor de mâncare spun povești. 麻婆豆腐 mápó dòufu ar fi tofu-ul mamei Chen, o patroană de birt din Chengdu cu fața ciupită de vărsat, în secolul al XIX-lea: 麻 înseamnă „ciupit de vărsat” la fel de bine ca „amorțitor”. 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng poartă titlul unui guvernator al provinciei, 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn, „păzitor al palatului” cu titlu onorific, căruia, se spune, îi plăcea puiul cu arahide. Iar 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī, „fâșii de porc cu aromă de pește”, nu conține pește: se explică de obicei că preia condimentarea peștilor din Sichuan. Numele te previne, dar îi păcălește pe toți începătorii.

În Sud se spune 食在广州, „la Canton se mănâncă”. Zicala întreagă (fraza 20 din listă) te trimite să te naști la Suzhou, pentru frumusețea locuitorilor, să trăiești la Hangzhou, pentru peisaje, să mănânci la Canton și să mori la Liuzhou, al cărui lemn dădea cele mai bune sicrie. Nimeni nu știe cine a spus-o primul. Dimineața, la Canton, lumea merge să bea ceai, 饮茶, sau să ia 早茶 zǎochá: se perindă atunci coșulețe de bambus, 虾饺, 烧卖 și 凤爪 fèngzhǎo, „ghearele de phoenix”. Sunt labe de pui. Bucătăria cantoneză iubește să înnobileze bucățile modeste cu un nume de legendă, iar 佛跳墙 fótiàoqiáng din Fujian merge și mai departe: mireasma lui l-ar fi făcut pe un călugăr budist să sară zidul mănăstirii. Încă o poveste prea frumoasă ca să poată fi verificată.

Rața pekineză, 北京烤鸭 Běijīng kǎoyā, e felul pe care l-a gustat orice vizitator al Beijingului (vedeți pagina noastră Beijing). Ar fi venit totuși din Sud: dinastia Ming ar fi adus-o de la Nanjing când și-a mutat capitala, la începutul secolului al XV-lea. Nordul înseamnă și grâu, și carne de oaie. Fondue-ul de oaie, 涮羊肉 shuàn yángròu, își are legenda lui, care îl face să se nască în tabăra lui Kublai Han; pe asta n-o cred. La Xi’an, fiecare își fărâmițează singur lipia în supa de oaie, 羊肉泡馍 yángròu pàomó, fel al musulmanilor hui despre care vorbim pe pagina Xi’an.

东坡肉 Dōngpōròu poartă numele poetului 苏东坡 Sū Dōngpō. Exilat la Huangzhou, se miră într-un mic poem că porcul costă acolo atât de puțin: bogații nu vor să-l mănânce, săracii nu știu să-l gătească. Urmează rețeta, apă puțină, foc mic, și sfatul din care s-a făcut fraza 24 din listă: să aștepți, să nu grăbești, să lași 火候 să-și facă treaba. Felul e revendicat totuși de Hangzhou, unde Su Dongpo a pus să fie curățat Lacul de Vest, iar cele două orașe și-l dispută. Mai la est, bucătăria din Shanghai se numește 本帮菜 běnbāngcài, literal „bucătăria bandei noastre” ⟶ bucătăria locală: zahăr, sos de soia și 小笼包 xiǎolóngbāo, în care muști cu băgare de seamă.

Bucătăriile străine au intrat în limbă pe două căi. Prin sunet: 汉堡 hànbǎo (care e și orașul Hamburg), 披萨 pīsà, 沙拉 shālā, 三明治 sānmíngzhì, 咖喱 gālí. Sau prin sens: 薯条 shǔtiáo, „bețișoarele de cartof”, 意大利面 Yìdàlìmiàn, „tăițeii Italiei”, 快餐 kuàicān, „masa rapidă”. Chineza preferă de obicei a doua cale, dar bucătăria îi rezistă. Cât despre 西餐 xīcān, „masa din Vest”, ea bagă în același sac steak-ul, pizza și croissantul, și auzi adesea că te ridici de la ea flămând.

Bucătăria chinezească din străinătate este, la rândul ei, o bucătărie străină pentru chinezi. 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī, puiul generalului Tso, poartă numele unui general din secolul al XIX-lea care n-a mâncat niciodată așa ceva: a fost inventat în Taiwan în anii 1950 de un bucătar din Hunan, apoi îndulcit la New York. 杂碎 zásuì, chop suey, i-ar fi fost servit viceregelui 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng în vizita lui la New York, în 1896; felul exista dinaintea lui, legenda a făcut restul. Iar 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān, biscuitul cu răvaș, e american, poate de origine japoneză: în China cu greu dai de el. În sens invers, călătorul chinez își păstrează adesea 中国胃 Zhōngguó wèi, „stomacul chinezesc”, și pleacă cu tăiței instant în valiză.

În limba de zi cu zi, un simplu 式 împarte totul pe țări: 港式, 日式, 法式, 美式 (care, la cafenea, înseamnă și americano). 洋, cu sensul de „străin”, a păstrat un iz de modă: ce e 洋气 yángqì e șic. 吃洋荤 chī yánghūn, literal „a mânca carne străină”, înseamnă a gusta pentru prima dată ceva venit din altă parte. Iar când KFC servește în China terci de orez și bețe de aluat prăjite la micul dejun, sau când o pizza trece la durian (fraza 22), se vorbește de 本土化 běntǔhuà, „adaptarea la pământul natal”. Mao, la rândul lui, spunea 洋为中用: a pune străinătatea în slujba Chinei.

Ultima frază din listă e a lui Mencius: 口之于味也,有同嗜焉, „gurile au în comun gustul pentru aceleași savori”. Dovada, spune el, e că toată lumea se încrede în gustul lui 易牙 Yì Yá, bucătarul ducelui Huan din Qi (i se atribuie niște crime pe care vi le cruț). Mencius trăgea de aici o învățătură morală: dacă gurile noastre se înțeleg asupra a ceea ce e bun, inimile noastre se pot înțelege asupra a ceea ce e drept. Toate gurile se aseamănă. Bucătăriile, mult mai puțin.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre marile bucătării ale Chinei și ale lumii. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Marile bucătării ale Chinei

中餐 zhōngcān ①
bucătăria chinezească; masa chinezească
中国菜 Zhōngguócài ①
bucătăria chinezească, un fel de mâncare chinezesc
川菜 chuāncài ①
bucătăria din Sichuan
粤菜 yuècài ①
bucătăria cantoneză
湘菜 xiāngcài ②
bucătăria din Hunan
八大菜系 bā dà càixì ②
cele opt mari bucătării regionale
菜系 càixì ②
școala culinară, bucătăria regională
东北菜 dōngběicài ②
bucătăria din Nord-Est
地方菜 dìfāngcài ②
bucătăria regională, locală
鲁菜 lǔcài ③
bucătăria din Shandong
淮扬菜 huáiyángcài ③
bucătăria Huaiyang (Yangzhou, Huai’an)
浙菜 zhècài ③
bucătăria din Zhejiang
闽菜 mǐncài ③
bucătăria din Fujian
徽菜 huīcài ③
bucătăria din Anhui (Huizhou)

Sichuanul și ardeiul iute

火锅 huǒguō ①
fondue-ul chinezesc, hot pot („cazanul de foc”)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
tofu mapo („tofu-ul bătrânei ciupite de vărsat”)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
puiul kung pao (cubulețe de pui cu arahide)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
fâșiile de porc „cu aromă de pește” (fără pește)
麻辣烫 málàtàng ①
malatang (legume și carne fierte într-o supă iute)
回锅肉 huíguōròu ②
porcul gătit de două ori („carnea pusă înapoi în wok”)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
peștele poșat în supă iute
担担面 dàndànmiàn ②
tăițeii dan dan („tăițeii cobiliței”)
辣子鸡 làzǐjī ②
puiul prăjit cu ardei iuți uscați
酸菜鱼 suāncàiyú ②
peștele cu varză murată
串串 chuànchuàn ②
frigăruile înmuiate în supa iute
口水鸡 kǒushuǐjī ③
puiul „care-ți lasă gura apă”
冒菜 màocài ③
maocai (un malatang servit în castron)

Cantonul și Sudul

早茶 zǎochá ①
ceaiul de dimineață (dim sum în stil cantonez)
叉烧 chāshāo ②
porcul laqué cantonez (char siu)
烧卖 shāomài ②
shaomai (găluște deschise, gătite la abur)
虾饺 xiājiǎo ②
colțunașii cu creveți (har gow)
肠粉 chángfěn ②
rulourile de orez la abur (cheung fun)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
orezul în oală de lut („orezul din oluța mică”)
云吞面 yúntūnmiàn ②
tăițeii cu wontoni
糖水 tángshuǐ ②
supele dulci cantoneze („apa îndulcită”)
白切鸡 báiqiējī ③
puiul alb fiert
凤爪 fèngzhǎo ③
labele de pui („ghearele de phoenix”)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
„Buddha sare zidul” (supă de lux din Fujian)
烧腊 shāolà ③
carnea friptă și laqué în stil cantonez

Beijingul, Nordul și Vestul

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
rața pekineză
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
tăițeii cu pastă de soia prăjită
牛肉面 niúròumiàn ①
tăițeii cu vită (din Lanzhou)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
fondue-ul de oaie pekinez
锅包肉 guōbāoròu ②
porcul prăjit dulce-acrișor din Nord-Est
地三鲜 dìsānxiān ②
„cele trei prospețimi ale pământului” (vânătă, cartof, ardei)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
fâșiile de porc în sos pekinez
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
supa de oaie cu pâine fărâmițată (Xi’an)
大盘鸡 dàpánjī ③
puiul „pe platou mare” din Xinjiang
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
pilaful uigur („orezul care se ia cu mâna”)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
porcul înăbușit cu tăiței de sticlă (Nord-Est)
烤全羊 kǎoquányáng ③
oaia friptă întreagă

Shanghaiul și cursul inferior al fluviului Yangtze

小笼包 xiǎolóngbāo ①
chiflele mici la abur, cu supă înăuntru (xiaolongbao)
红烧肉 hóngshāoròu ①
porcul înăbușit în sos de soia
生煎包 shēngjiānbāo ②
chiflele umplute prăjite în tigaie, din Shanghai
东坡肉 Dōngpōròu ②
porcul Dongpo (al lui Su Dongpo)
狮子头 shīzitóu ②
chiftelele „cap de leu”
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
peștele cu oțet de la Lacul de Vest
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
bibanul „veveriță” (prăjit, cu sos dulce-acrișor)
叫花鸡 jiàohuājī ③
puiul cerșetorului (copt în lut)
本帮菜 běnbāngcài ③
bucătăria tradițională din Shanghai
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
creveții cu ceai Longjing
醉鸡 zuìjī ③
puiul beat (marinat în vin)

Bucătăriile lumii

西餐 xīcān ①
bucătăria occidentală; masa în stil occidental
外国菜 wàiguócài ①
bucătăria străină
日本菜 Rìběncài ①
bucătăria japoneză
寿司 shòusī ①
sushi
法国菜 Fǎguócài ①
bucătăria franceză
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
pastele („tăițeii Italiei”)
披萨 pīsà ①
pizza
汉堡 hànbǎo ①
hamburgerul
薯条 shǔtiáo ①
cartofii prăjiți („bețișoarele de cartof”)
快餐 kuàicān ①
mâncarea rapidă, fast-food-ul
韩国菜 Hánguócài ①
bucătăria coreeană
沙拉 shālā ①
salata asortată
咖喱 gālí ①
curry-ul
泡菜 pàocài ②
legumele murate; kimchi
三明治 sānmíngzhì ②
sandvișul

Între China și străinătate

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
restaurantul chinezesc
麦当劳 Màidāngláo ①
McDonald’s
肯德基 Kěndéjī ①
KFC
西餐厅 xīcāntīng ②
restaurantul occidental
吃不惯 chī bu guàn ②
a nu se obișnui cu o mâncare
吃得惯 chī de guàn ②
a se fi obișnuit cu o mâncare
洋快餐 yáng kuàicān ②
fast-food-ul în stil occidental
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
puiul generalului Tso
杂碎 zásuì ③
chop suey („bucăți amestecate”)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
biscuitul chinezesc cu răvaș (fortune cookie)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
„stomacul chinezesc” (care nu se împacă decât cu bucătăria chinezească)

A gusta o bucătărie

正宗 zhèngzōng ①
autentic, din adevărata tradiție
特色 tèsè ②
specialitatea, caracterul propriu
风味 fēngwèi ②
gustul propriu, savoarea unui loc
招牌菜 zhāopáicài ②
felul emblematic, specialitatea casei
名菜 míngcài ②
un fel de mâncare celebru
美食家 měishíjiā ②
gurmetul
家乡菜 jiāxiāngcài ②
mâncarea de acasă, din ținutul natal
老字号 lǎozìhào ②
casa veche, firma cu tradiție
尝鲜 chángxiān ②
a gusta primele roade ale sezonului; a încerca noutatea
私房菜 sīfángcài ③
bucătăria privată (masă servită la un particular)
融合菜 rónghécài ③
bucătăria fusion
佳肴 jiāyáo ③
un preparat ales

Bucătăriile în expresii

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
culoare, aromă și gust: nu-i lipsește nimic
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
un gust care stăruie, de neuitat
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
de care nu te saturi niciodată
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
dulce în sud, sărat în nord, iute în est, acru în vest
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
„la Canton se mănâncă”
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
a se înfrupta pe săturate („a sătura norocul gurii”)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
lângă munte trăiești din munte, lângă apă, din apă
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
„China pe vârful limbii” (documentar, 2012)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
a trăi pe picior mare, a o duce bine
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
fumul bucătăriilor oamenilor: viața de zi cu zi
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
nici chinezesc, nici occidental

Bucătăriile în cuvintele de zi cu zi

港式 Gǎngshì ②
în stil hongkonghez
日式 Rìshì ②
în stil japonez
韩式 Hánshì ②
în stil coreean
法式 Fǎshì ②
în stil franțuzesc
美式 Měishì ②
în stil american
西式 xīshì ②
în stil occidental
意式 Yìshì ②
în stil italian
洋气 yángqì ②
cu aer de străinătate, șic, la modă
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
îmbinarea Chinei cu Occidentul
大杂烩 dàzáhuì ③
ghiveciul, talmeș-balmeșul („marea tocană amestecată”)
本土化 běntǔhuà ③
adaptarea locală
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
cultura consumului rapid
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
a pune străinătatea în slujba Chinei
吃洋荤 chī yánghūn ③
a gusta pentru prima oară ceva străin

Propoziții de exemplu

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
Îmi place foarte mult bucătăria din Sichuan.
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
Diseară hai să mâncăm un fondue chinezesc.
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
Ai mâncat vreodată rață pekineză?
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
Tofu mapo e foarte iute: suporți mâncarea iute?
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
Nu prea sunt obișnuit cu bucătăria occidentală.
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
Copiii adoră hamburgerii și cartofii prăjiți.
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
Colțunașii de la restaurantul ăsta chinezesc sunt autentici.
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
Xiaolongbao-urile din Shanghai sunt foarte renumite.
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
Cantonezilor le place să meargă dimineața la o ceainărie, să bea ceai și să mănânce dim sum.
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
În fâșiile de porc „cu aromă de pește” nu e, de fapt, niciun pic de pește.
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
După ani de zile în străinătate, cel mai mult îți lipsește mâncarea de acasă.
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
Mulți turiști chinezi, odată ajunși în Europa, tot nu se obișnuiesc cu bucătăria occidentală.
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
Culoare, aromă, gust: felul ăsta are de toate, numai cât te uiți la el și ți se face foame.
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
Localul ăsta are o sută de ani; specialitatea casei e porcul înăbușit în sos de soia.
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
În restaurantul ăsta decorul e în stil japonez, dar bucătăria e franțuzească.
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
În străinătate, multe restaurante chinezești fac puiul generalului Tso.
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
Trei ani în Franța, și tot are stomac chinezesc.
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
Filmul ăsta e un adevărat ghiveci: are câte puțin din toate.
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
Dulce în sud, sărat în nord, iute în est, acru în vest: gustul chinezilor depinde mult de regiunea lor.
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
Să te naști la Suzhou, să trăiești la Hangzhou, să mănânci la Canton, să mori la Liuzhou.
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
Lângă munte trăiești din munte, lângă apă, din apă: pe coastă, oamenii iubesc fructele de mare.
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
Ajunsă în China, pizza a trecut la durian: iată adaptarea locală.
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
Restaurantul ăsta îmbină China cu Occidentul: în meniu ai și colțunași, și steak-uri.
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
Lăsați-l să se gătească în ritmul lui, nu-l grăbiți: când focul și-a făcut treaba, se face bun de la sine.
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
Gurile au în comun gustul pentru aceleași savori.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.