中国と世界の料理

中国料理は中国語で 中餐 zhōngcān または 中国菜 Zhōngguócài といいますが、中国人に言わせれば、そんなものは存在しないそうです。あるのは 菜系 càixì、文字どおりには「料理の系統」⟶ 料理の流派で、それぞれに自慢の食材と調理法、そして誇りがあります。伝統的には八つを数え、八大菜系 bā dà càixì と呼びます。山東、四川、広東、江蘇、福建、浙江、湖南、安徽です。ただし注意してください。この一覧は思われているほど古くありません。はじめは四大料理と言っていて、八つに落ち着いたのは清の末になってから、それも数える人しだいです。しかも北京、東北、新疆は外されていますが、その料理もこのページには出てきます。(調理法そのものは 料理する のページにあります。)

これらの料理の名は、一字で学ぶ地理の授業です。鲁 Lǔ は孔子の生まれた古い国、つまり山東です。粤 Yuè は広東、湘 Xiāng は湖南を流れる川、浙 Zhè と 徽 Huī は浙江と、かつての徽州府。川 chuān は川のことで、四川 Sìchuān から来ています。この地名は「四つの川」とよく説明されますが、実際には、宋がこの地方に置いた四つの行政区画、川峡四路 に由来するようです。いちばん奇妙なのは、福建を指す 闽 Mǐn でしょう。門の中に 虫、つまり「虫」か蛇がいるのです。说文解字 Shuōwén jiězì はこれを「東南の越、蛇の種族」と定義しています。北の文人の蔑みなのか、蛇をあがめた民の記憶なのか。どちらの読みにも支持者がいます。

南甜北咸,东辣西酸 ということわざは、この地図をそれなりに要約しています。南は甘く、北は塩辛く、東は辛く、西は酸っぱい。東が辛い? 唐辛子とは関係ありません。山東の 辣 は、薄焼きの生地といっしょにかじる生のネギとニンニクの辛さで、西の酸っぱさは山西の黒酢です。唐辛子のほうは、ずっと遅れてやってきました。アメリカ大陸から明の末に中国に入り、番椒 fānjiāo「蛮族のコショウ」と呼ばれたのです(辣椒 は 果物と野菜 のページにあります)。四川料理がこれを取り入れたのは、史料から判断できるかぎりでは18世紀になってからです。それまでは中国山椒、花椒 huājiāo で舌を刺していました。

四川では、料理の名が物語を語ります。麻婆豆腐 mápó dòufu は、19世紀の成都で店を営んでいた、あばた顔の陳おばあさんの豆腐だといわれます。麻 は「しびれる」と同じくらい「あばたのある」という意味なのです。宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng は、四川総督 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn の名誉称号「宮廷の守り役」から名をとりました。落花生入りの鶏肉が好物だったといわれます。そして 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī、「魚の香りの細切り肉」には、魚は入っていません。四川で魚を料理するときの味つけを借りたもの、というのが一般的な説明です。名前はちゃんと断っているのに、初心者はひとり残らずだまされます。

南では 食在广州、「食は広州にあり」と言います。完全な形(リストの20番目の文)は、生まれるなら住む人の美しい蘇州、暮らすなら景色のよい杭州、食べるなら広州、死ぬなら柳州、と勧めます。柳州の木で最上の棺ができたからです。最初に誰が言ったのかは、誰も知りません。広州の朝は、お茶を飲みに、饮茶 に出かけるか、早茶 zǎochá をとります。すると竹のせいろが次々に運ばれてきます。虾饺、烧卖、そして 凤爪 fèngzhǎo、「鳳凰の爪」。正体は鶏の足です。広東料理は、つましい部位を伝説めいた名で格上げするのが好きですが、福建の 佛跳墙 fótiàoqiáng はさらに上を行きます。その香りに、僧が寺の塀を跳び越えたというのです。これもまた、確かめるにはできすぎた話です。

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā は、北京を訪れた人ならだれもが味わう料理です(北京 のページをご覧ください)。ところが、これは南から来たものらしいのです。15世紀のはじめ、明が都を移したときに南京から持ってきた、といわれます。北はまた、小麦と羊の土地でもあります。羊肉のしゃぶしゃぶ、涮羊肉 shuàn yángròu には、クビライ・ハンの陣営で生まれたという伝説があります。こちらの話を、わたしは信じていません。西安では、羊肉のスープに入れる焼きパンを自分の手でちぎります。回族のムスリムの料理、羊肉泡馍 yángròu pàomó で、西安 のページでも取り上げています。

东坡肉 Dōngpōròu は、詩人 苏东坡 Sū Dōngpō の名を冠しています。黄州に流された彼は、ある短い詩のなかで、この地の豚肉がひどく安いことに驚いています。金持ちは食べたがらず、貧乏人は煮方を知らない、と。続いてレシピが来ます。水は少なく、火は弱く。そして、リストの24番目の文になった助言。待つこと、急かさないこと、火候 に仕事をさせること。ところがこの料理は、蘇東坡が西湖をさらわせた杭州も自分のものだと主張していて、二つの町はいまも本家を争っています。さらに東へ行くと、上海の料理は 本帮菜 běnbāngcài、文字どおりには「わが仲間の料理」⟶ 地元の料理と呼ばれます。砂糖と醤油、そして、こわごわかじる 小笼包 xiǎolóngbāo です。

外国の料理は、二つの道を通って中国語に入ってきました。音からは 汉堡 hànbǎo(これはハンブルクという町の名でもあります)、披萨 pīsà、沙拉 shālā、三明治 sānmíngzhì、咖喱 gālí。意味からは 薯条 shǔtiáo「じゃがいもの棒」、意大利面 Yìdàlìmiàn「イタリアの麺」、快餐 kuàicān「速い食事」。中国語はふだん後者の道を好むのですが(カタカナで音を借りる日本語とは逆です)、料理となると思うようにいきません。西餐 xīcān、「西の食事」はというと、ステーキもピザもクロワッサンも同じ袋に放り込みます。食べ終わってもまだお腹がすいている、という声をよく耳にします。

外国の中国料理は、中国人にとっては外国料理です。左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī、ジェネラル・ツォー・チキンは19世紀の将軍の名を冠していますが、本人は一度も口にしたことがありません。1950年代に台湾で湖南出身の料理人が考え出し、それがニューヨークで甘くなったのです。杂碎 zásuì、チャプスイは、1896年にニューヨークを訪れた総督 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng に出されたといわれます。料理自体はそれ以前からあり、あとは伝説が仕上げました。そして 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān、おみくじ入りのフォーチュンクッキーはアメリカのもので、日本の辻占煎餅が起源かもしれません。中国ではまず見かけません。逆に、旅に出る中国人は 中国胃 Zhōngguó wèi、「中国の胃袋」を手放さず、スーツケースにインスタントラーメンを詰めて出かけることがよくあります。

ふだんのことばでは、式 の一字で何でも国別に分けてしまいます。港式、日式、法式、美式(喫茶店ではアメリカーノのことでもあります)。外国を表す 洋 には、いまも流行の香りが残っていて、洋气 yángqì なものはあか抜けて見えます。吃洋荤 chī yánghūn は文字どおりには「外国の肉料理を食べる」で、よそから来たものを初めて味わうことです。そしてケンタッキーが中国で朝食にお粥と揚げパンを出したり、ピザがドリアンを載せたりすると(22番目の文)、本土化 běntǔhuà「生まれた土地に合わせること」と言います(日本語の「本土」とは意味が違います)。毛沢東は 洋为中用 と言いました。外国のものを中国のために役立てよ、ということです。

リストの最後の文は孟子のことばです。口之于味也,有同嗜焉、「口というものは、みな同じ味を好む」。その証拠に、と孟子は言います。だれもが斉の桓公の料理人、易牙 Yì Yá の舌に従うではないか(易牙にはいくつかの罪が伝えられていますが、ここでは触れずにおきます)。孟子はそこから道徳の教訓を引き出しました。口がおいしいものについて一致するなら、心も正しいものについて一致できるはずだ、と。口はみな似ています。料理のほうは、それほどでもありません。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、中国と世界の主な料理について話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

中国の主な料理

中餐 zhōngcān ①
中華料理;中国式の食事
中国菜 Zhōngguócài ①
中国料理、中国の料理(一品)
川菜 chuāncài ①
四川料理
粤菜 yuècài ①
広東料理
湘菜 xiāngcài ②
湖南料理
八大菜系 bā dà càixì ②
中国八大料理
菜系 càixì ②
料理の系統、地方料理の流派
东北菜 dōngběicài ②
東北料理(中国東北部の料理)
地方菜 dìfāngcài ②
地方料理、郷土料理
鲁菜 lǔcài ③
山東料理
淮扬菜 huáiyángcài ③
淮揚料理(揚州、淮安)
浙菜 zhècài ③
浙江料理
闽菜 mǐncài ③
福建料理
徽菜 huīcài ③
安徽料理(徽州)

四川と唐辛子

火锅 huǒguō ①
火鍋、中国式の鍋料理(「火の鍋」)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
マーボー豆腐(「あばた顔のおばあさんの豆腐」)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
宮保鶏丁(鶏肉とピーナッツの炒め物)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
魚香肉絲(「魚の香り」の豚肉細切り炒め、魚は入らない)
麻辣烫 málàtàng ①
マーラータン(肉や野菜を辛いスープで煮たもの)
回锅肉 huíguōròu ②
ホイコーロー(「鍋に戻した肉」、二度火を通した豚肉)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
魚の激辛煮込み(水煮魚)
担担面 dàndànmiàn ②
担々麺(「天秤棒の麺」)
辣子鸡 làzǐjī ②
鶏肉と干し唐辛子の炒め物
酸菜鱼 suāncàiyú ②
白菜の漬物と魚の煮込み
串串 chuànchuàn ②
辛いスープにくぐらせる串
口水鸡 kǒushuǐjī ③
よだれ鶏(「よだれが出る鶏」)
冒菜 màocài ③
マオツァイ(器で出すマーラータン)

広東と南部

早茶 zǎochá ①
朝の飲茶(広東式の点心)
叉烧 chāshāo ②
広東式の焼き豚、叉焼(日本の煮豚とは別物)
烧卖 shāomài ②
シューマイ(上の開いた蒸し点心)
虾饺 xiājiǎo ②
エビ蒸し餃子(ハーガウ)
肠粉 chángfěn ②
腸粉(米粉の生地を蒸して巻いたもの)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
土鍋ご飯(「小さな鍋のご飯」)
云吞面 yúntūnmiàn ②
ワンタン麺
糖水 tángshuǐ ②
広東の甘いスープ(「砂糖水」)
白切鸡 báiqiējī ③
白切鶏(ゆでて冷ました鶏)
凤爪 fèngzhǎo ③
鶏の足(「鳳凰の爪」)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
仏跳牆(「仏も塀を跳び越える」、福建の高級スープ)
烧腊 shāolà ③
広東式のロースト肉と焼き物

北京、北部と西部

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
北京ダック
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
ジャージャー麺(揚げ味噌をからめた麺)
牛肉面 niúròumiàn ①
牛肉麺(蘭州の)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
北京式の羊肉のしゃぶしゃぶ
锅包肉 guōbāoròu ②
鍋包肉(東北の甘酢豚カツ)
地三鲜 dìsānxiān ②
「大地の三つの幸」(ナス、ジャガイモ、ピーマン)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
京醤肉絲(北京風甘味噌の豚肉細切り炒め)
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
パンをちぎって入れる羊肉スープ(西安)
大盘鸡 dàpánjī ③
新疆の「大皿鶏」
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
ウイグルのピラフ(「手でつかむご飯」)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
豚肉と春雨の煮込み(東北)
烤全羊 kǎoquányáng ③
羊の丸焼き

上海と長江下流域

小笼包 xiǎolóngbāo ①
小籠包(スープ入りの小さな蒸し饅頭)
红烧肉 hóngshāoròu ①
豚肉の醤油煮込み(紅焼肉)
生煎包 shēngjiānbāo ②
焼き小籠包(上海の生煎)
东坡肉 Dōngpōròu ②
トンポーロー(蘇東坡の豚の角煮)
狮子头 shīzitóu ②
「獅子頭」の肉団子
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
西湖の魚の甘酢あんかけ
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
ケツギョの「リス」揚げ(甘酢あんかけ)
叫花鸡 jiàohuājī ③
乞食鶏(粘土で包んで焼いた鶏)
本帮菜 běnbāngcài ③
上海の伝統料理
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
龍井茶とむきエビの炒め物
醉鸡 zuìjī ③
酔っぱらい鶏(酒に漬けた鶏)

世界の料理

西餐 xīcān ①
西洋料理;洋風の食事
外国菜 wàiguócài ①
外国料理
日本菜 Rìběncài ①
日本料理
寿司 shòusī ①
寿司
法国菜 Fǎguócài ①
フランス料理
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
パスタ(「イタリアの麺」)
披萨 pīsà ①
ピザ
汉堡 hànbǎo ①
ハンバーガー
薯条 shǔtiáo ①
フライドポテト(「じゃがいもの棒」)
快餐 kuàicān ①
ファストフード、手軽な食事
韩国菜 Hánguócài ①
韓国料理
沙拉 shālā ①
サラダ
咖喱 gālí ①
カレー
泡菜 pàocài ②
漬物(中国の発酵漬け);キムチ
三明治 sānmíngzhì ②
サンドイッチ

中国と外国のあいだ

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
中華料理店
麦当劳 Màidāngláo ①
マクドナルド
肯德基 Kěndéjī ①
ケンタッキー(KFC)
西餐厅 xīcāntīng ②
洋食レストラン
吃不惯 chī bu guàn ②
(食べ物に)なじめない、口に合わない
吃得惯 chī de guàn ②
(食べ物に)なじんでいる、食べ慣れている
洋快餐 yáng kuàicān ②
欧米式のファストフード
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
左宗棠鶏(ジェネラル・ツォー・チキン)
杂碎 zásuì ③
チャプスイ(「混ぜ合わせた切れ端」)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
フォーチュンクッキー(おみくじ入りの菓子)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
「中国の胃袋」(中国料理しか受けつけない)

料理を味わう

正宗 zhèngzōng ①
本場の、正統の
特色 tèsè ②
特色、その土地ならではの名物
风味 fēngwèi ②
独特の味わい、土地の風味
招牌菜 zhāopáicài ②
看板料理、店の自慢の一品
名菜 míngcài ②
名物料理
美食家 měishíjiā ②
美食家、グルメ
家乡菜 jiāxiāngcài ②
故郷の料理、ふるさとの味
老字号 lǎozìhào ②
老舗、古い看板
尝鲜 chángxiān ②
初物を味わう;新しいものを試す
私房菜 sīfángcài ③
私房菜(個人宅でもてなす隠れ家料理)
融合菜 rónghécài ③
フュージョン料理、創作料理
佳肴 jiāyáo ③
ごちそう、美味な料理

言い回しの中の料理

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
色・香り・味の三拍子がそろう
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
忘れがたい後味
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
何度食べても飽きない
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
南は甘く、北は塩辛く、東は辛く、西は酸っぱい
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
「食は広州にあり」
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
存分に味わう(「口の福を満たす」)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
山の近くでは山に生き、水の近くでは水に生きる
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
「舌の先の中国」(ドキュメンタリー、2012年、英題 A Bite of China)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
うまいものを食べて暮らす、裕福に暮らす
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
人の世のかまどの煙:ふつうの暮らし
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
中国風でも西洋風でもない

日常語の中の料理

港式 Gǎngshì ②
香港風の
日式 Rìshì ②
日本風の、和風の
韩式 Hánshì ②
韓国風の
法式 Fǎshì ②
フランス風の
美式 Měishì ②
アメリカ風の
西式 xīshì ②
西洋風の、洋風の
意式 Yìshì ②
イタリア風の
洋气 yángqì ②
外国風の、あか抜けた、しゃれた
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
中国と西洋の融合
大杂烩 dàzáhuì ③
寄せ集め、ごった煮(「大鍋の混ぜ煮」)
本土化 běntǔhuà ③
現地化、ローカライズ(日本語の「本土」とは別の意味)
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
インスタント文化、手軽に消費する文化
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
外国のものを中国のために役立てる
吃洋荤 chī yánghūn ③
外国のものを初めて味わう

例文

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
四川料理が大好きです。
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
今夜は火鍋を食べに行こうよ。
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
北京ダックを食べたことある?
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
マーボー豆腐はすごく辛いけど、辛いものは平気?
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
西洋料理にはあまり慣れていません。
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
子どもたちはハンバーガーとフライドポテトが大好きです。
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
この中華料理店の餃子は本場の味です。
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
上海の小籠包はとりわけ有名です。
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
広東の人は、朝、茶楼に出かけてお茶と点心を楽しむのが好きです。
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
魚香肉絲には、じつは魚が入っていません。
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
外国暮らしが長くなると、いちばん恋しいのは故郷の料理です。
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
中国人観光客の多くは、ヨーロッパに来ても、やはり西洋料理になじめません。
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
この料理は色も香りも味も申し分なく、見ているだけでお腹がすいてきます。
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
この店は創業百年の老舗で、看板料理は豚肉の醤油煮込みです。
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
このレストランは、内装は和風なのに、料理はフランス風です。
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
外国では、多くの中華料理店が左宗棠鶏を出しています。
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
フランスで三年暮らしても、彼の胃袋は中国のままです。
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
この映画はごった煮で、何でも少しずつ入っています。
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
南は甘く、北は塩辛く、東は辛く、西は酸っぱい。中国人の味の好みは、土地と深く結びついています。
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
生まれるなら蘇州、住むなら杭州、食べるなら広州、死ぬなら柳州。
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
山に近ければ山で生き、水に近ければ水で生きる。海辺の人は海の幸が好きです。
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
中国に来たピザには、ドリアン味まで現れました。これこそ現地化です。
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
このレストランは中国と西洋の融合で、メニューには餃子もステーキもあります。
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
ひとりでに煮えるのを待ち、急かしてはならない。火が十分に時を重ねれば、おのずとおいしくなる。
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
口というものは、みな同じ味を好む。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。