อาหารจีนและอาหารนานาชาติ

อาหารจีนในภาษาจีนเรียกว่า 中餐 zhōngcān หรือ 中国菜 Zhōngguócài แต่คนจีนอาจตอบคุณอย่างไม่ลังเลว่าอาหารจีนไม่มีอยู่จริง ที่มีคือ 菜系 càixì ตามตัวอักษรคือ “ระบบของอาหาร” ⟶ ตระกูลหรือสำนักอาหาร แต่ละตระกูลมีวัตถุดิบ วิธีปรุง และความภาคภูมิใจของตัวเอง ตามธรรมเนียมนับกันได้แปดตระกูล เรียกว่า 八大菜系 bā dà càixì ได้แก่ ซานตง เสฉวน กวางตุ้ง เจียงซู ฝูเจี้ยน เจ้อเจียง หูหนาน และอานฮุย แต่ระวังไว้ด้วย รายการนี้อายุน้อยกว่าที่คิด แต่แรกพูดกันถึงอาหารใหญ่สี่ตระกูล แปดตระกูลเพิ่งเป็นที่ยอมรับในปลายราชวงศ์ชิง ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนนับ รายการนี้ยังไม่นับปักกิ่ง ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ หรือซินเจียง ทั้งที่อาหารของถิ่นเหล่านี้ก็อยู่ในหน้านี้ด้วย (ส่วนวิธีปรุงอยู่ในหน้า การทำอาหาร)

ชื่อของอาหารเหล่านี้คือบทเรียนภูมิศาสตร์ในตัวอักษรตัวเดียว 鲁 Lǔ คือแคว้นโบราณบ้านเกิดของขงจื๊อ ปัจจุบันคือซานตง 粤 Yuè คือกวางตุ้ง 湘 Xiāng คือแม่น้ำที่ไหลผ่านหูหนาน 浙 Zhè กับ 徽 Huī คือเจ้อเจียงและจังหวัดฮุยโจวในอดีต 川 chuān แปลว่าแม่น้ำ มาจาก 四川 Sìchuān คนมักอธิบายชื่อนี้ว่า “สี่แม่น้ำ” แต่ที่มาน่าจะเป็นเขตปกครองสี่เขตที่ราชวงศ์ซ่งแบ่งไว้ในภูมิภาคนี้ คือ 川峡四路 มากกว่า ที่แปลกที่สุดคือ 闽 Mǐn ฝูเจี้ยน เป็นรูปประตูที่มี 虫 “แมลง” หรืองูอยู่ข้างใน 说文解字 Shuōwén jiězì นิยามว่า “ชาวเยว่แห่งตะวันออกเฉียงใต้ เผ่าพันธุ์ของงู” นี่เป็นการดูแคลนของบัณฑิตชาวเหนือ หรือเป็นความทรงจำของชนชาติที่บูชางูกันแน่ ทั้งสองการตีความต่างก็มีผู้สนับสนุน

สุภาษิต 南甜北咸,东辣西酸 สรุปแผนที่นี้ไว้ในแบบของมัน ใต้หวาน เหนือเค็ม ตะวันออกเผ็ด ตะวันตกเปรี้ยว ตะวันออกเผ็ดหรือ ไม่เกี่ยวอะไรกับพริกเลย 辣 ของซานตงคือต้นหอมใหญ่และกระเทียมดิบที่กัดกินกับแผ่นแป้ง ส่วนความเปรี้ยวของตะวันตกคือน้ำส้มสายชูดำของซานซี พริกนั้นมาถึงทีหลัง พริกมาจากทวีปอเมริกา เข้าสู่จีนในปลายราชวงศ์หมิงภายใต้ชื่อ 番椒 fānjiāo “พริกไทยของคนเถื่อน” (辣椒 อยู่ในหน้า ผลไม้และผัก ของเรา) อาหารเสฉวนเพิ่งรับพริกเข้ามาในศตวรรษที่ 18 เท่าที่หลักฐานจะให้ตัดสินได้ ก่อนหน้านั้นความเผ็ดชามาจากพริกไทยเสฉวน 花椒 huājiāo

ที่เสฉวน ชื่ออาหารเล่าเรื่องราว 麻婆豆腐 mápó dòufu ว่ากันว่าเป็นเต้าหู้ของแม่เฒ่าเฉิน เจ้าของร้านอาหารหน้าปรุในเฉิงตูเมื่อศตวรรษที่ 19 麻 แปลว่า “หน้าปรุ” ได้พอๆ กับ “ชา” 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ได้ชื่อจากยศของข้าหลวงมณฑล 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn ผู้ได้รับตำแหน่งกิตติมศักดิ์ “ผู้พิทักษ์วัง” และว่ากันว่าชอบไก่ผัดถั่วลิสง ส่วน 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī “หมูเส้นกลิ่นปลา” ไม่มีปลาอยู่เลย โดยทั่วไปอธิบายกันว่าใช้เครื่องปรุงแบบเดียวกับที่ใช้ปรุงปลาของเสฉวน ชื่อก็เตือนไว้แล้ว แต่มือใหม่ทุกคนก็ยังหลงกล

ทางใต้มีคำกล่าวว่า 食在广州 “กินต้องที่กว่างโจว” คำกล่าวฉบับเต็ม (ประโยคที่ 20 ในรายการ) แนะให้เกิดที่ซูโจวเพราะผู้คนงดงาม อยู่ที่หางโจวเพราะทิวทัศน์ กินที่กว่างโจว และตายที่หลิ่วโจว ซึ่งไม้ของที่นั่นใช้ทำโลงศพได้ดีที่สุด ไม่มีใครรู้ว่าใครพูดไว้เป็นคนแรก ตอนเช้าที่กว่างโจว ผู้คนไปดื่มชา 饮茶 หรือกิน 早茶 zǎochá แล้วเข่งไม้ไผ่ก็ทยอยมา 虾饺 (ฮะเก๋า) 烧卖 (ขนมจีบ) และ 凤爪 fèngzhǎo “กรงเล็บหงส์” ซึ่งก็คือตีนไก่นั่นเอง อาหารกวางตุ้งชอบยกฐานะชิ้นส่วนธรรมดาๆ ด้วยชื่อในตำนาน แต่ 佛跳墙 fótiàoqiáng ของฝูเจี้ยนไปไกลกว่านั้น ว่ากันว่ากลิ่นของมันทำให้พระรูปหนึ่งกระโดดข้ามกำแพงวัด อีกเรื่องหนึ่งที่งามเกินกว่าจะตรวจสอบได้

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā คืออาหารที่ผู้มาเยือนปักกิ่งทุกคนได้ชิม (ดูหน้า ปักกิ่ง ของเรา) แต่ว่ากันว่ามันมาจากทางใต้ ราชวงศ์หมิงนำมาจากหนานจิงเมื่อย้ายเมืองหลวงในต้นศตวรรษที่ 15 ภาคเหนือยังเป็นดินแดนของข้าวสาลีและแกะด้วย หม้อไฟเนื้อแกะ 涮羊肉 shuàn yángròu มีตำนานว่ากำเนิดในค่ายของกุบไลข่าน เรื่องนี้ผมไม่เชื่อ ที่ซีอาน ผู้คนบิขนมปังใส่ซุปเนื้อแกะด้วยมือตัวเอง นี่คือ 羊肉泡馍 yángròu pàomó อาหารของชาวหุยมุสลิม ซึ่งเราเล่าถึงในหน้า ซีอาน

东坡肉 Dōngpōròu ตั้งชื่อตามกวี 苏东坡 Sū Dōngpō ขณะถูกเนรเทศไปหวงโจว เขาแปลกใจในกลอนสั้นบทหนึ่งว่าหมูที่นั่นราคาถูกนัก คนรวยไม่อยากกิน คนจนไม่รู้วิธีทำ ต่อด้วยสูตร น้ำน้อย ไฟอ่อน และคำแนะนำที่กลายเป็นประโยคที่ 24 ในรายการ คือให้รอ อย่าเร่ง ปล่อยให้ 火候 ทำหน้าที่ของมัน แต่หางโจว เมืองที่ซูตงพอสั่งให้ขุดลอกทะเลสาบซีหู ก็อ้างว่าอาหารจานนี้เป็นของตน สองเมืองจึงแย่งกันเป็นเจ้าของ ไปทางตะวันออกอีก อาหารเซี่ยงไฮ้เรียกว่า 本帮菜 běnbāngcài ตามตัวอักษรคือ “อาหารของก๊วนเรา” ⟶ อาหารท้องถิ่น มีน้ำตาล ซีอิ๊ว และ 小笼包 xiǎolóngbāo ที่ต้องกัดอย่างระมัดระวัง

อาหารต่างชาติเข้ามาในภาษาจีนสองทาง ทางเสียง ได้แก่ 汉堡 hànbǎo (ซึ่งเป็นชื่อเมืองฮัมบวร์กด้วย) 披萨 pīsà 沙拉 shālā 三明治 sānmíngzhì 咖喱 gālí หรือทางความหมาย ได้แก่ 薯条 shǔtiáo “แท่งมันฝรั่ง” 意大利面 Yìdàlìmiàn “เส้นของอิตาลี” 快餐 kuàicān “อาหารเร็ว” ปกติภาษาจีนชอบทางที่สองมากกว่า แต่อาหารกลับดื้อไม่ยอมตาม ส่วน 西餐 xīcān “อาหารตะวันตก” นั้นเหมารวมสเต๊ก พิซซ่า และครัวซองต์ไว้ในถุงเดียวกัน และมักได้ยินว่ากินเสร็จแล้วก็ยังหิว

อาหารจีนในต่างแดนกลับเป็นอาหารต่างชาติสำหรับคนจีน 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ไก่นายพลโซ ตั้งชื่อตามแม่ทัพในศตวรรษที่ 19 ที่ไม่เคยได้กินมันเลย มันถูกคิดขึ้นที่ไต้หวันในทศวรรษ 1950 โดยพ่อครัวชาวหูหนาน แล้วถูกทำให้หวานขึ้นที่นิวยอร์ก 杂碎 zásuì หรือชอปซุย ว่ากันว่าถูกเสิร์ฟให้อุปราช 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng ระหว่างเยือนนิวยอร์กในปี 1896 อาหารจานนี้มีอยู่ก่อนแล้ว ตำนานเติมส่วนที่เหลือ ส่วน 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān คุกกี้เสี่ยงทายที่มีข้อความอยู่ข้างใน เป็นของอเมริกัน อาจมีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่น และแทบหาไม่ได้ในจีน ในทางกลับกัน นักเดินทางชาวจีนมักพก 中国胃 Zhōngguó wèi “กระเพาะจีน” ของตัวเองไปด้วย และออกเดินทางพร้อมบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในกระเป๋าเดินทาง

ในภาษาประจำวัน 式 ตัวเดียวก็จัดทุกอย่างเป็นประเทศได้ 港式 日式 法式 美式 (ซึ่งในร้านกาแฟหมายถึงอเมริกาโน่ด้วย) 洋 ที่หมายถึงต่างประเทศยังคงมีกลิ่นอายของความทันสมัย สิ่งที่ 洋气 yángqì คือสิ่งที่ดูเก๋ 吃洋荤 chī yánghūn ตามตัวอักษรคือ “กินเนื้อสัตว์ของต่างชาติ” หมายถึงได้ลิ้มลองสิ่งที่มาจากที่อื่นเป็นครั้งแรก และเมื่อ KFC ในจีนขายโจ๊กกับปาท่องโก๋เป็นอาหารเช้า หรือเมื่อพิซซ่าหันมาใส่ทุเรียน (ประโยคที่ 22) ก็เรียกว่า 本土化 běntǔhuà “การปรับให้เข้ากับผืนดินถิ่นเกิด” ส่วนเหมาเคยกล่าวว่า 洋为中用 คือให้ใช้สิ่งของต่างชาติรับใช้จีน

ประโยคสุดท้ายในรายการมาจากเม่งจื๊อ 口之于味也,有同嗜焉 “ปากของคนเราชอบรสเดียวกัน” ท่านว่าหลักฐานก็คือ ทุกคนต่างยึดลิ้นของ 易牙 Yì Yá พ่อครัวของฉีหวนกงเป็นเกณฑ์ (มีคนกล่าวหาว่าเขาก่ออาชญากรรมหลายเรื่อง ซึ่งผมขอไม่เล่า) เม่งจื๊อสรุปเป็นบทเรียนทางศีลธรรม ถ้าปากของเราเห็นพ้องกันในสิ่งที่อร่อย ใจของเราก็เห็นพ้องกันในสิ่งที่ถูกต้องได้ ปากทุกปากคล้ายกัน ส่วนอาหารนั้นคล้ายกันน้อยกว่ามาก

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงอาหารสำคัญของจีนและของโลกได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

ตระกูลอาหารใหญ่ของจีน

中餐 zhōngcān ①
อาหารจีน (โดยรวม); มื้ออาหารแบบจีน
中国菜 Zhōngguócài ①
อาหารจีน กับข้าวจีนจานหนึ่ง
川菜 chuāncài ①
อาหารเสฉวน
粤菜 yuècài ①
อาหารกวางตุ้ง
湘菜 xiāngcài ②
อาหารหูหนาน
八大菜系 bā dà càixì ②
อาหารจีนแปดตระกูลใหญ่
菜系 càixì ②
ตระกูลอาหาร สำนักอาหารประจำถิ่น
东北菜 dōngběicài ②
อาหารภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
地方菜 dìfāngcài ②
อาหารประจำถิ่น อาหารท้องถิ่น
鲁菜 lǔcài ③
อาหารซานตง
淮扬菜 huáiyángcài ③
อาหารหวยหยาง (หยางโจว หวยอัน)
浙菜 zhècài ③
อาหารเจ้อเจียง
闽菜 mǐncài ③
อาหารฝูเจี้ยน
徽菜 huīcài ③
อาหารอานฮุย (ฮุยโจว)

เสฉวนกับพริก

火锅 huǒguō ①
หม้อไฟจีน ฮอตพอต (“หม้อแห่งไฟ”)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
เต้าหู้หม่าโผว (“เต้าหู้ของยายหน้าปรุ”)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
ไก่กงเป่า (ไก่หั่นเต๋าผัดถั่วลิสง)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
หมูผัดเส้น “กลิ่นปลา” (ไม่มีปลา)
麻辣烫 málàtàng ①
หม่าล่าทั่ง (ผักและเนื้อลวกในน้ำซุปเผ็ดชา)
回锅肉 huíguōròu ②
หมูผัดสองรอบ (“เนื้อที่คืนกลับเข้ากระทะ”)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
ปลาลวกในน้ำพริกเผ็ด
担担面 dàndànmiàn ②
บะหมี่ตันตัน (“บะหมี่ไม้คาน”)
辣子鸡 làzǐjī ②
ไก่ทอดผัดพริกแห้ง
酸菜鱼 suāncàiyú ②
ปลาต้มผักกาดดอง
串串 chuànchuàn ②
ไม้เสียบลวกในน้ำซุปเผ็ด (ชวนชวน)
口水鸡 kǒushuǐjī ③
ไก่ “น้ำลายไหล”
冒菜 màocài ③
เม่าไช่ (หม่าล่าทั่งเสิร์ฟในชาม)

กวางตุ้งและภาคใต้

早茶 zǎochá ①
ชายามเช้า (ติ่มซำแบบกวางตุ้ง)
叉烧 chāshāo ②
หมูแดงแบบกวางตุ้ง (ชาซิว)
烧卖 shāomài ②
ขนมจีบ (ติ่มซำนึ่งหน้าเปิด)
虾饺 xiājiǎo ②
ฮะเก๋า (เกี๊ยวกุ้งนึ่ง)
肠粉 chángfěn ②
เชิงฝั่น (แผ่นแป้งข้าวนึ่งม้วน)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
ข้าวหม้อดิน (“ข้าวหม้อเล็ก”)
云吞面 yúntūnmiàn ②
บะหมี่เกี๊ยว
糖水 tángshuǐ ②
ของหวานน้ำแบบกวางตุ้ง (“น้ำน้ำตาล”)
白切鸡 báiqiējī ③
ไก่ต้มขาวสับ
凤爪 fèngzhǎo ③
ตีนไก่ (“กรงเล็บหงส์”)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
“พระกระโดดกำแพง” (ซุปหรูของฝูเจี้ยน)
烧腊 shāolà ③
เนื้อย่างและเนื้ออบแบบกวางตุ้ง (หมูแดง หมูกรอบ เป็ดย่าง)

ปักกิ่ง ภาคเหนือ และภาคตะวันตก

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
เป็ดปักกิ่ง
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
บะหมี่คลุกซอสเต้าเจี้ยวผัด (จ๋าเจี้ยงเมี่ยน)
牛肉面 niúròumiàn ①
บะหมี่เนื้อ (แบบหลานโจว)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
หม้อไฟเนื้อแกะแบบปักกิ่ง
锅包肉 guōbāoròu ②
หมูทอดเปรี้ยวหวานแบบภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
地三鲜 dìsānxiān ②
“สามสดแห่งผืนดิน” (มะเขือยาว มันฝรั่ง พริกหยวก)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
หมูผัดเส้นซอสปักกิ่ง
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
ซุปเนื้อแกะใส่ขนมปังบิ (ซีอาน)
大盘鸡 dàpánjī ③
ไก่ “จานใหญ่” แบบซินเจียง
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
ข้าวหมกแบบอุยกูร์ (“ข้าวที่หยิบกินด้วยมือ”)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
หมูตุ๋นวุ้นเส้น (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ)
烤全羊 kǎoquányáng ③
แกะย่างทั้งตัว

เซี่ยงไฮ้และแยงซีตอนล่าง

小笼包 xiǎolóngbāo ①
เสี่ยวหลงเปา (ซาลาเปาลูกเล็กมีน้ำซุปข้างใน)
红烧肉 hóngshāoròu ①
หมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊ว
生煎包 shēngjiānbāo ②
ซาลาเปาทอดกระทะแบบเซี่ยงไฮ้
东坡肉 Dōngpōròu ②
หมูตงพอ (ของซูตงพอ)
狮子头 shīzitóu ②
ลูกชิ้น “หัวสิงโต”
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
ปลาราดน้ำส้มแบบทะเลสาบซีหู
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
ปลาเพิร์ชจีน “กระรอก” (ทอด ราดซอสเปรี้ยวหวาน)
叫花鸡 jiàohuājī ③
ไก่ขอทาน (อบในดินเหนียว)
本帮菜 běnbāngcài ③
อาหารเซี่ยงไฮ้ดั้งเดิม
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
กุ้งผัดชาหลงจิ่ง
醉鸡 zuìjī ③
ไก่เมา (หมักเหล้า)

อาหารนานาชาติ

西餐 xīcān ①
อาหารฝรั่ง อาหารตะวันตก; มื้ออาหารแบบตะวันตก
外国菜 wàiguócài ①
อาหารต่างชาติ
日本菜 Rìběncài ①
อาหารญี่ปุ่น
寿司 shòusī ①
ซูชิ
法国菜 Fǎguócài ①
อาหารฝรั่งเศส
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
พาสต้า (“เส้นของอิตาลี”)
披萨 pīsà ①
พิซซ่า
汉堡 hànbǎo ①
แฮมเบอร์เกอร์
薯条 shǔtiáo ①
เฟรนช์ฟรายส์ (“แท่งมันฝรั่ง”)
快餐 kuàicān ①
อาหารจานด่วน ฟาสต์ฟู้ด
韩国菜 Hánguócài ①
อาหารเกาหลี
沙拉 shālā ①
สลัด
咖喱 gālí ①
แกงกะหรี่
泡菜 pàocài ②
ผักดอง; กิมจิ
三明治 sānmíngzhì ②
แซนด์วิช

ระหว่างจีนกับต่างประเทศ

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
ร้านอาหารจีน
麦当劳 Màidāngláo ①
แมคโดนัลด์
肯德基 Kěndéjī ①
เคเอฟซี (KFC)
西餐厅 xīcāntīng ②
ร้านอาหารฝรั่ง
吃不惯 chī bu guàn ②
กินไม่คุ้น ไม่ถูกปาก
吃得惯 chī de guàn ②
กินจนคุ้นแล้ว
洋快餐 yáng kuàicān ②
ฟาสต์ฟู้ดแบบตะวันตก
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
ไก่นายพลโซ
杂碎 zásuì ③
ชอปซุย (“ชิ้นส่วนรวมมิตร”)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
คุกกี้เสี่ยงทาย (ฟอร์จูนคุกกี้)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
“กระเพาะจีน” (รับได้แต่อาหารจีน)

การลิ้มรสอาหาร

正宗 zhèngzōng ①
แท้ ต้นตำรับ
特色 tèsè ②
จุดเด่น ของดีประจำถิ่น
风味 fēngwèi ②
รสชาติเฉพาะตัว รสชาติของท้องถิ่น
招牌菜 zhāopáicài ②
เมนูเด็ด เมนูประจำร้าน
名菜 míngcài ②
อาหารมีชื่อเสียง
美食家 měishíjiā ②
นักชิม ผู้รู้เรื่องอาหาร
家乡菜 jiāxiāngcài ②
อาหารบ้านเกิด อาหารถิ่นเกิด
老字号 lǎozìhào ②
ร้านเก่าแก่ ยี่ห้อเก่าแก่
尝鲜 chángxiān ②
ชิมของใหม่ตามฤดู; ลองของใหม่
私房菜 sīfángcài ③
อาหารจากครัวส่วนตัว (ร้านในบ้านของเอกชน)
融合菜 rónghécài ③
อาหารฟิวชัน
佳肴 jiāyáo ③
อาหารเลิศรส

อาหารในสำนวน

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
ครบทั้งสี กลิ่น รส
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
รสที่ติดตรึงไม่รู้ลืม
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
กินเท่าไรก็ไม่เบื่อ
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
ใต้หวาน เหนือเค็ม ตะวันออกเผ็ด ตะวันตกเปรี้ยว
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
“กินต้องที่กว่างโจว”
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
กินอย่างเต็มอิ่ม (“ให้โชคของปากได้อิ่มเต็มที่”)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
อยู่ใกล้ภูเขาก็อาศัยภูเขา อยู่ใกล้น้ำก็อาศัยน้ำ
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
“จีนบนปลายลิ้น” (สารคดี ปี 2012 ชื่อภาษาอังกฤษ A Bite of China)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
กินดีอยู่ดี มีชีวิตสุขสบาย
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
ควันไฟจากครัวของมนุษย์: ชีวิตธรรมดาสามัญ
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
ไม่จีนไม่ฝรั่ง

อาหารในคำพูดประจำวัน

港式 Gǎngshì ②
แบบฮ่องกง
日式 Rìshì ②
แบบญี่ปุ่น
韩式 Hánshì ②
แบบเกาหลี
法式 Fǎshì ②
แบบฝรั่งเศส
美式 Měishì ②
แบบอเมริกัน
西式 xīshì ②
แบบตะวันตก
意式 Yìshì ②
แบบอิตาเลียน
洋气 yángqì ②
ดูเป็นของนอก เก๋ ทันสมัย
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
การผสมผสานจีนกับตะวันตก
大杂烩 dàzáhuì ③
ยำใหญ่ ของรวมมิตร (“สตูว์รวมมิตรหม้อใหญ่”)
本土化 běntǔhuà ③
การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
วัฒนธรรมสำเร็จรูป วัฒนธรรมบริโภคแบบรวดเร็ว
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
ใช้ของต่างชาติให้เป็นประโยชน์แก่จีน
吃洋荤 chī yánghūn ③
ได้ลิ้มลองของต่างชาติเป็นครั้งแรก

ประโยคตัวอย่าง

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
ฉันชอบอาหารเสฉวนมาก
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
เย็นนี้ไปกินหม้อไฟกันเถอะ
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
เคยกินเป็ดปักกิ่งไหม
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
เต้าหู้หม่าโผวเผ็ดมาก กินเผ็ดได้ไหม
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
ฉันยังไม่ค่อยชินกับอาหารฝรั่ง
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
เด็กๆ ชอบแฮมเบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายส์มาก
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
เกี๊ยวของร้านอาหารจีนร้านนี้เป็นของแท้ต้นตำรับ
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
เสี่ยวหลงเปาของเซี่ยงไฮ้มีชื่อเสียงมาก
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
คนกวางตุ้งชอบไปโรงน้ำชาตอนเช้าเพื่อดื่มชาและกินติ่มซำ
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
ในหมูผัดเส้น “กลิ่นปลา” ที่จริงไม่มีปลาเลย
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
อยู่ต่างประเทศนานๆ สิ่งที่คิดถึงที่สุดคืออาหารบ้านเกิด
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
นักท่องเที่ยวจีนจำนวนมาก แม้ไปถึงยุโรปแล้วก็ยังกินอาหารฝรั่งไม่คุ้น
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
อาหารจานนี้ครบทั้งสี กลิ่น รส แค่มองก็หิวแล้ว
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
ร้านนี้เป็นร้านเก่าแก่ร้อยปี เมนูเด่นคือหมูสามชั้นตุ๋นซีอิ๊ว
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
ร้านอาหารร้านนี้ตกแต่งแบบญี่ปุ่น แต่อาหารเป็นแบบฝรั่งเศส
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
ในต่างประเทศ ร้านอาหารจีนหลายร้านทำไก่นายพลโซ
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
อยู่ฝรั่งเศสมาสามปี เขาก็ยังมีกระเพาะแบบจีนอยู่ดี
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
หนังเรื่องนี้เป็นยำใหญ่ มีทุกอย่างอยู่นิดหน่อย
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
ใต้หวาน เหนือเค็ม ตะวันออกเผ็ด ตะวันตกเปรี้ยว รสนิยมการกินของคนจีนขึ้นอยู่กับถิ่นที่อยู่มาก
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
เกิดที่ซูโจว อยู่ที่หางโจว กินที่กว่างโจว ตายที่หลิ่วโจว
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
อยู่ใกล้ภูเขาก็อาศัยภูเขา อยู่ใกล้น้ำก็อาศัยน้ำ คนริมทะเลชอบกินอาหารทะเล
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
พอพิซซ่ามาถึงจีน ก็มีรสทุเรียนด้วย นี่แหละคือการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
ร้านนี้ผสานจีนกับตะวันตก ในเมนูมีทั้งเกี๊ยวและสเต๊ก
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
ปล่อยให้มันสุกเองอย่าเร่ง เมื่อไฟได้ที่ มันก็อร่อยเอง
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
ปากของคนเราชอบรสเดียวกัน

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ