Кухні Китаю та світу

Китайська кухня називається 中餐 zhōngcān або 中国菜 Zhōngguócài, але китаєць охоче відповість вам, що такої кухні не існує. Існують 菜系 càixì, дослівно «системи страв» ⟶ кулінарні школи, і кожна має свої продукти, свої способи приготування і свої приводи для гордощів. Традиційно їх налічують вісім, це 八大菜系 bā dà càixì: Шаньдун, Сичуань, Гуандун, Цзянсу, Фуцзянь, Чжецзян, Хунань і Аньхой. Обережно, список молодший, ніж здається: спершу говорили про чотири великі кухні, а вісім утвердилися лише наприкінці Цін, та й то залежно від того, хто рахує. До речі, поза ним лишаються Пекін, Північний Схід і Сіньцзян, хоча їхні страви є на цій сторінці. (Самі способи приготування зібрано на сторінці Готувати.)

Назви цих кухонь дають урок географії в одному ієрогліфі. 鲁 Lǔ позначає давнє царство Конфуція, Шаньдун; 粤 Yuè, Гуандун; 湘 Xiāng, річку, що перетинає Хунань; 浙 Zhè і 徽 Huī, Чжецзян і давню округу Хуейчжоу. Ієрогліф 川 chuān, «річка», прийшов із назви 四川 Sìchuān. Цю назву охоче пояснюють як «чотири річки», але, найімовірніше, вона походить від чотирьох округів, на які за Сун поділили цей край, 川峡四路. Найцікавіший 闽 Mǐn, Фуцзянь: брама, а всередині 虫, «комаха» або змія. 说文解字 Shuōwén jiězì визначає його як «юе з південного сходу, зі зміїного племені». Зневага північного книжника чи пам’ять про народ, що шанував змію? Обидва прочитання мають своїх прихильників.

Прислів’я 南甜北咸,东辣西酸 по-своєму підсумовує мапу: солодко на півдні, солоно на півночі, гостро на сході, кисло на заході. Гостро на сході? Перець чилі тут ні до чого. Під 辣 у Шаньдуні розуміють сиру цибулю-батун і часник, які гризуть разом із коржами, а кисле на заході означає чорний оцет із Шаньсі. Перець чилі натомість з’явився пізно. Він прийшов з Америки й потрапив до Китаю наприкінці Мін під назвою 番椒 fānjiāo, «перець варварів» (辣椒 є на нашій сторінці Фрукти та овочі). Сичуаньська кухня прийняла його лише у XVIII столітті, наскільки дозволяють судити джерела; до того гостроти їй додавав сичуаньський перець, 花椒 huājiāo.

У Сичуані назви страв розповідають історії. 麻婆豆腐 mápó dòufu нібито завдячує своїм ім’ям матінці Чень, власниці харчевні в Ченду, чиє обличчя було побите віспою, у XIX столітті: 麻 означає і «рябий», і «від якого німіє язик». 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng носить титул губернатора провінції, 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn, почесного «охоронця палацу», який, кажуть, любив курку з арахісом. А в 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī, «свинині з ароматом риби», риби немає: зазвичай пояснюють, що в страві та сама приправа, з якою в Сичуані готують рибу. Назва попереджає, але ошукує всіх новачків.

На півдні кажуть 食在广州: «їсти треба в Гуанчжоу». Повна приказка (фраза 20 у списку) велить народитися в Сучжоу, заради вроди його мешканців, жити в Ханчжоу, заради його краєвидів, їсти в Гуанчжоу і вмерти в Лючжоу, де з місцевого дерева робили найкращі труни. Ніхто не знає, хто сказав це першим. Уранці в Гуанчжоу ходять пити чай, 饮茶, або на ранковий чай, 早茶 zǎochá: тоді повз пропливають бамбукові кошики, 虾饺, 烧卖 і 凤爪 fèngzhǎo, «пазурі фенікса». Це курячі лапки. Кантонська кухня любить облагороджувати скромні шматки легендарною назвою, а 佛跳墙 fótiàoqiáng з провінції Фуцзянь іде ще далі: від його аромату нібито буддійський монах перескочив через мур монастиря. Ще одна історія, надто гарна, щоб її перевірити.

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā куштував кожен, хто бував у Пекіні (див. нашу сторінку Пекін). Проте качка, ймовірно, прийшла з півдня: мінські імператори нібито привезли її з Нанкіна, коли переносили столицю на початку XV століття. Північ славиться ще й пшеницею та бараниною. Хого з баранини, 涮羊肉 shuàn yángròu, має свою легенду, за якою воно народилося в таборі Хубілай-хана; у цю я не вірю. У Сіані корж самі кришать у баранячий суп, 羊肉泡馍 yángròu pàomó, страву мусульман-хуей, про яких ми розповідаємо на сторінці Сіань.

东坡肉 Dōngpōròu носить ім’я поета 苏东坡 Sū Dōngpō. Засланий до Хуанчжоу, він дивується в короткому вірші, що свинина там така дешева: багаті не хочуть її їсти, бідні не вміють її готувати. Далі йде рецепт, трохи води, слабкий вогонь, і порада, що стала фразою 24 у списку: чекати, не квапити, дати 火候 зробити своє. Проте своєю цю страву вважає Ханчжоу, де Су Дунпо звелів розчистити Західне озеро, і два міста сперечаються за неї. Ще східніше шанхайська кухня зветься 本帮菜 běnbāngcài, дослівно «кухня нашої ватаги» ⟶ місцева кухня: цукор, соєвий соус і 小笼包 xiǎolóngbāo, які надкушують обережно.

Іноземні кухні ввійшли в мову двома шляхами. Через звучання: 汉堡 hànbǎo (так само зветься й місто Гамбург), 披萨 pīsà, 沙拉 shālā, 三明治 sānmíngzhì, 咖喱 gālí. Або через значення: 薯条 shǔtiáo, «картопляні палички», 意大利面 Yìdàlìmiàn, «італійська локшина», 快餐 kuàicān, «швидка їжа». Зазвичай китайська віддає перевагу другому шляху, але кухня їй опирається. Що ж до 西餐 xīcān, «західної трапези», то вона звалює в одну купу стейк, піцу й круасан, і нерідко чуєш, що з-за такого столу встаєш голодним.

А китайська кухня, якою її їдять за кордоном, самим китайцям здається чужою. 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī, курка генерала Цзо, носить ім’я генерала XIX століття, який ніколи її не куштував: її вигадав на Тайвані в 1950-х роках кухар із провінції Хунань, а потім у Нью-Йорку її зробили солодкою. 杂碎 zásuì, чоп-суї, нібито подали намісникові 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng під час його візиту до Нью-Йорка 1896 року; страва існувала й до нього, решту довершила легенда. А 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān, печиво з передбаченням, родом з Америки, а може, і з Японії: у Китаї його майже не знайдеш. У зворотному напрямку китайський мандрівник часто зберігає свій 中国胃 Zhōngguó wèi, «китайський шлунок», і везе у валізі локшину швидкого приготування.

У щоденній мові простий ієрогліф 式 розкладає все за країнами: 港式, 日式, 法式, 美式 (у кав’ярні це ще й американо). Ієрогліф 洋, «заморський», зберіг присмак моди: те, що 洋气 yángqì, має шикарний вигляд. 吃洋荤 chī yánghūn, дослівно «їсти заморське м’ясо», означає вперше скуштувати щось, що прийшло здалеку. А коли KFC подає в Китаї на сніданок рисову кашу й смажені палички з тіста або піца обзаводиться дуріаном (фраза 22), говорять про 本土化 běntǔhuà, «пристосування до рідного ґрунту». Мао ж казав 洋为中用: поставити іноземне на службу Китаю.

Остання фраза списку належить Мен-цзи: 口之于味也,有同嗜焉, «роти мають спільну схильність до тих самих смаків». Доказ, каже він, у тому, що всі покладаються на смак 易牙 Yì Yá, кухаря князя Хуаня з царства Ці (йому приписують злочини, про які я вам розповідати не буду). Мен-цзи виводив із цього моральний урок: якщо наші роти згодні щодо смачного, то й серця можуть погодитися щодо справедливого. Усі роти схожі між собою. Кухні схожі куди менше.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про великі кухні Китаю та світу. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Великі кухні Китаю

中餐 zhōngcān ①
китайська кухня; китайська трапеза
中国菜 Zhōngguócài ①
китайська кухня, китайська страва
川菜 chuāncài ①
сичуаньська кухня
粤菜 yuècài ①
кантонська кухня
湘菜 xiāngcài ②
хунаньська кухня
八大菜系 bā dà càixì ②
вісім великих регіональних кухонь
菜系 càixì ②
кулінарна школа, регіональна кухня
东北菜 dōngběicài ②
кухня Північного Сходу
地方菜 dìfāngcài ②
регіональна, місцева кухня
鲁菜 lǔcài ③
шаньдунська кухня
淮扬菜 huáiyángcài ③
кухня Хуайян (Янчжоу, Хуайань)
浙菜 zhècài ③
чжецзянська кухня
闽菜 mǐncài ③
фуцзяньська кухня
徽菜 huīcài ③
аньхойська кухня (Хуейчжоу)

Сичуань і перець чилі

火锅 huǒguō ①
китайський самовар, хого («вогняний казан»)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
тофу мапо («тофу рябої бабусі»)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
курка гунбао (кубики курки з арахісом)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
свинина соломкою «з ароматом риби» (без риби)
麻辣烫 málàtàng ①
малатан (овочі й м’ясо, зварені в гострому бульйоні)
回锅肉 huíguōròu ②
двічі приготована свинина («м’ясо, повернуте у вок»)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
риба, зварена з перцем чилі
担担面 dàndànmiàn ②
локшина даньдань («локшина з коромисла»)
辣子鸡 làzǐjī ②
смажена курка із сушеним перцем чилі
酸菜鱼 suāncàiyú ②
риба з квашеною капустою
串串 chuànchuàn ②
шашлички, які занурюють у гострий бульйон
口水鸡 kǒushuǐjī ③
курка, «від якої течуть слинки»
冒菜 màocài ③
маоцай (малатан, поданий у мисці)

Гуандун і південь

早茶 zǎochá ①
ранковий чай (дімсами по-кантонськи)
叉烧 chāshāo ②
кантонська глазурована свинина (чашу)
烧卖 shāomài ②
шумай (відкриті пельмешки на пару)
虾饺 xiājiǎo ②
пельмешки з креветками (хакао)
肠粉 chángfěn ②
рисові рулети на пару (чанфень)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
рис у глиняному горщику («рис із маленького горщика»)
云吞面 yúntūnmiàn ②
локшина з вонтонами
糖水 tángshuǐ ②
кантонські солодкі супи («солодка вода»)
白切鸡 báiqiējī ③
варена біла курка
凤爪 fèngzhǎo ③
курячі лапки («пазурі фенікса»)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
«Будда перестрибує через мур» (розкішний фуцзяньський суп)
烧腊 shāolà ③
кантонське смажене й глазуроване м’ясо

Пекін, північ і захід

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
качка по-пекінськи
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
локшина зі смаженою соєвою пастою
牛肉面 niúròumiàn ①
локшина з яловичиною (ланьчжоуська)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
хого з баранини по-пекінськи
锅包肉 guōbāoròu ②
смажена свинина в кисло-солодкому соусі (Північний Схід)
地三鲜 dìsānxiān ②
«три свіжості землі» (баклажан, картопля, солодкий перець)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
свинина соломкою в пекінському соусі
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
баранячий суп із накришеним коржем (Сіань)
大盘鸡 dàpánjī ③
сіньцзянська курка «на великій таці»
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
уйгурський плов («рис, який їдять рукою»)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
свинина, тушкована з крохмальною локшиною (Північний Схід)
烤全羊 kǎoquányáng ③
баран, засмажений цілим

Шанхай і пониззя Янцзи

小笼包 xiǎolóngbāo ①
сяолунбао (маленькі парові пиріжки з бульйоном)
红烧肉 hóngshāoròu ①
свинина, тушкована в соєвому соусі
生煎包 shēngjiānbāo ②
шанхайські пиріжки, смажені на сковороді
东坡肉 Dōngpōròu ②
свинина Дунпо (на честь Су Дунпо)
狮子头 shīzitóu ②
фрикадельки «левова голова»
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
риба в оцтовому соусі із Західного озера
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
окунь-«білка» (смажений, у кисло-солодкому соусі)
叫花鸡 jiàohuājī ③
курка жебрака (запечена в глині)
本帮菜 běnbāngcài ③
традиційна шанхайська кухня
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
креветки з чаєм лунцзін
醉鸡 zuìjī ③
п’яна курка (маринована у вині)

Кухні світу

西餐 xīcān ①
західна кухня; трапеза по-західному
外国菜 wàiguócài ①
іноземна кухня
日本菜 Rìběncài ①
японська кухня
寿司 shòusī ①
суші
法国菜 Fǎguócài ①
французька кухня
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
макарони, паста («італійська локшина»)
披萨 pīsà ①
піца
汉堡 hànbǎo ①
гамбургер
薯条 shǔtiáo ①
картопля фрі («картопляні палички»)
快餐 kuàicān ①
фастфуд, швидке харчування
韩国菜 Hánguócài ①
корейська кухня
沙拉 shālā ①
салат
咖喱 gālí ①
карі
泡菜 pàocài ②
квашені овочі; кімчі
三明治 sānmíngzhì ②
сендвіч, бутерброд

Між Китаєм і закордоном

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
китайський ресторан
麦当劳 Màidāngláo ①
«Макдоналдз»
肯德基 Kěndéjī ①
KFC
西餐厅 xīcāntīng ②
ресторан західної кухні
吃不惯 chī bu guàn ②
ніяк не звикнути до якоїсь їжі
吃得惯 chī de guàn ②
звикнути до якоїсь їжі
洋快餐 yáng kuàicān ②
західний фастфуд
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
курка генерала Цзо
杂碎 zásuì ③
чоп-суї («змішані шматочки»)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
китайське печиво з передбаченням (fortune cookie)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
«китайський шлунок» (який визнає лише китайську їжу)

Скуштувати кухню

正宗 zhèngzōng ①
справжній, за всіма правилами традиції
特色 tèsè ②
особливість, своєрідність
风味 fēngwèi ②
особливий смак, смак місцевості
招牌菜 zhāopáicài ②
фірмова страва закладу
名菜 míngcài ②
знаменита страва
美食家 měishíjiā ②
гурман
家乡菜 jiāxiāngcài ②
домашня кухня, кухня рідного краю
老字号 lǎozìhào ②
старовинний заклад, стара марка
尝鲜 chángxiān ②
скуштувати перші плоди сезону; спробувати новинку
私房菜 sīfángcài ③
приватна кухня (домашній ресторан у приватної особи)
融合菜 rónghécài ③
ф’южн-кухня
佳肴 jiāyáo ③
вишукана страва

Кухні в сталих висловах

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
колір, аромат і смак: усе на місці
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
незабутній присмак
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
не набридне, скільки не їж
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
солодко на півдні, солоно на півночі, гостро на сході, кисло на заході
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
«їсти треба в Гуанчжоу»
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
досхочу поласувати («наситити щастя рота»)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
живеш біля гори, годуйся горою; живеш біля води, годуйся водою
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
«Китай на кінчику язика» (документальний фільм, 2012)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
смачно їсти, жити в достатку
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
дим людських осель: звичайне життя
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
ні китайське, ні західне

Кухні в щоденних словах

港式 Gǎngshì ②
по-гонконзьки
日式 Rìshì ②
по-японськи
韩式 Hánshì ②
по-корейськи
法式 Fǎshì ②
по-французьки
美式 Měishì ②
по-американськи
西式 xīshì ②
по-західному
意式 Yìshì ②
по-італійськи
洋气 yángqì ②
закордонний на вигляд, шикарний, модний
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
союз Китаю й Заходу
大杂烩 dàzáhuì ③
мішанина («велике змішане рагу»)
本土化 běntǔhuà ③
пристосування до місцевих умов, локалізація
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
культура швидкого споживання
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
поставити іноземне на службу Китаю
吃洋荤 chī yánghūn ③
уперше скуштувати щось закордонне

Приклади речень

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
Я дуже люблю сичуаньську кухню.
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
Ходімо сьогодні ввечері їсти хого.
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
Ти колись їв качку по-пекінськи?
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
Тофу мапо дуже гострий: ти їси гостре?
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
Я не дуже звик до західної кухні.
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
Діти обожнюють гамбургери й картоплю фрі.
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
Пельмені в цьому китайському ресторані приготовані за всіма правилами.
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
Шанхайські сяолунбао дуже славетні.
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
Кантонці люблять уранці ходити до чайного дому на чай із дімсамами.
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
У свинині «з ароматом риби» насправді немає жодної риби.
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
Коли довго живеш за кордоном, найбільше сумуєш за домашньою кухнею.
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
Багато китайських туристів і в Європі так і не звикають до західної кухні.
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
Колір, аромат, смак: у цій страві є все, досить на неї глянути, і вже хочеться їсти.
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
Цьому закладу сто років; фірмовою стравою тут вважають свинину, тушковану в соєвому соусі.
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
У цьому ресторані інтер’єр японський, а кухня французька.
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
За кордоном багато китайських ресторанів готують курку генерала Цзо.
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
Три роки у Франції, а шлунок у нього й досі китайський.
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
Цей фільм вийшов справжньою мішаниною: у ньому всього потроху.
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
Солодко на півдні, солоно на півночі, гостро на сході, кисло на заході: смаки китайців дуже залежать від краю, де вони живуть.
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
Народитися в Сучжоу, жити в Ханчжоу, їсти в Гуанчжоу, вмерти в Лючжоу.
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
Живеш біля гори, годуйся горою; живеш біля води, годуйся водою: на узбережжі люблять морепродукти.
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
Потрапивши до Китаю, піца обзавелася дуріаном: ось вам і локалізація.
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
Цей ресторан поєднує Китай і Захід: у меню є і пельмені, і стейки.
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
Нехай м’ясо доходить у своєму ритмі, не квап його: коли вогонь зробить своє, воно само стане смачним.
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
Роти мають спільну схильність до тих самих смаків.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.