Kína és a világ konyhái

A kínai konyha neve 中餐 zhōngcān vagy 中国菜 Zhōngguócài, de egy kínai szívesen feleli erre, hogy ilyen nem is létezik. Léteznek viszont a 菜系 càixì, szó szerint „fogásrendszerek” ⟶ konyhai iskolák, mindegyik a maga alapanyagaival, főzési módjaival és büszkeségeivel. Hagyományosan nyolcat tartanak számon, ezek a 八大菜系 bā dà càixì: Santung, Szecsuán, Kanton, Csiangszu, Fucsien, Csöcsiang, Hunan és Anhuj. Figyelem, a lista fiatalabb, mint gondolnánk: eleinte négy nagy konyháról beszéltek, és a nyolc csak a Csing-kor végén vált elfogadottá, attól függően, ki számol. Ráadásul kihagyja Pekinget, az Északkeletet és Hszincsiangot, pedig ezeknek is ott vannak az ételei ezen az oldalon. (Maguk a főzési módok A főzés című oldalon találhatók.)

E konyhák nevei egyetlen írásjegybe sűrített földrajzórák. A 鲁 Lǔ Konfuciusz egykori országa, a mai Santung; a 粤 Yuè Kuangtung; a 湘 Xiāng a Hunanon átfolyó folyó; a 浙 Zhè és a 徽 Huī Csöcsiang és az egykori Hujcsou prefektúra. A 川 chuān, „folyó”, a 四川 Sìchuān nevéből való. A nevet szívesen magyarázzák „négy folyóval”, valószínűbb azonban, hogy a négy körzetből ered, amelyekre a Szung-dinasztia a vidéket felosztotta: ezek a 川峡四路. A legkülönösebb a 闽 Mǐn, vagyis Fucsien: egy kapu, benne egy 虫, „rovar” vagy kígyó. A 说文解字 Shuōwén jiězì így határozza meg: „a délkeleti jüe népek, a kígyó fajzatából”. Egy északi tudós megvetése, vagy egy kígyót tisztelő nép emléke? Mindkét olvasatnak megvannak a hívei.

A 南甜北咸,东辣西酸 közmondás a maga módján foglalja össze a térképet: délen édes, északon sós, keleten csípős, nyugaton savanyú. Keleten csípős? Ennek semmi köze a csilihez. A santungi 辣 a nyers újhagyma és fokhagyma, amelyet a lepény mellé ropogtatnak; a nyugati savanyú pedig a sanhszi fekete ecet. A csili maga későn érkezett. Az amerikai kontinensről jött, és a Ming-kor végén került Kínába 番椒 fānjiāo néven, „a barbárok borsa” (a 辣椒 A gyümölcsök és a zöldségek című oldalunkon szerepel). A szecsuáni konyha csak a 18. században fogadja be, amennyire a források alapján megítélhető; addig a szecsuáni bors, a 花椒 huājiāo adta a csípősséget.

Szecsuánban az ételnevek történeteket mesélnek. A 麻婆豆腐 mápó dòufu állítólag Csen anyó tofuja volt, aki a 19. században kifőzdét vitt Csengtuban, és himlőhelyes volt az arca: a 麻 egyszerre jelent „himlőhelyest” és „zsibbasztót”. A 宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng egy tartományi kormányzó, 丁宝桢 Dīng Bǎozhēn címét viseli: tiszteletbeli „palotaőr” volt, és állítólag szerette a földimogyorós csirkét. A 鱼香肉丝 yúxiāng ròusī, a „halillatú” sertéscsík pedig nem tartalmaz halat: általában azzal magyarázzák, hogy a szecsuáni halak fűszerezését veszi át. A név figyelmeztet, mégis minden kezdőt becsap.

Délen azt mondják: 食在广州, „enni Kantonba kell menni”. A teljes mondás (a lista 20. mondata) Szucsouba küld születni, lakói szépsége miatt, Hangcsouba élni, a tájai miatt, Kantonba enni, Liucsouba pedig meghalni, mert az ottani fából készültek a legjobb koporsók. Senki sem tudja, ki mondta először. Kantonban reggelente teázni mennek, ez a 饮茶, más néven 早茶 zǎochá: ilyenkor sorra érkeznek a bambuszkosárkák, 虾饺, 烧卖 és 凤爪 fèngzhǎo, a „főnixkarmok”. Ezek csirkelábak. A kantoni konyha szereti legendás névvel nemesíteni a szerény falatokat, a fucsieni 佛跳墙 fótiàoqiáng pedig még tovább megy: az illata állítólag arra késztetett egy buddhista szerzetest, hogy átugorja a kolostor falát. Újabb történet, amely túl szép ahhoz, hogy ellenőrizni lehessen.

A pekingi kacsát, 北京烤鸭 Běijīng kǎoyā, minden Pekingbe látogató megkóstolta (lásd Peking című oldalunkat). Pedig állítólag délről jött: a Ming-dinasztia hozta volna magával Nankingból, amikor a 15. század elején áthelyezte a fővárost. Az Észak a búzát és a birkát is jelenti. A birkafondünek, 涮羊肉 shuàn yángròu, is megvan a maga legendája: eszerint Kubiláj kán táborában született; ezt én nem hiszem el. Hszianban mindenki maga morzsolja bele a lepényét a birkalevesbe: a 羊肉泡馍 yángròu pàomó a muszlim hujok étele, akikről Hszian című oldalunkon beszélünk.

A 东坡肉 Dōngpōròu a költő, 苏东坡 Sū Dōngpō nevét viseli. Huangcsouba száműzve egy rövid versében azon csodálkozik, milyen olcsó ott a disznóhús: a gazdagok nem akarják megenni, a szegények nem tudják elkészíteni. Ezután jön a recept, kevés víz, lassú tűz, és a tanács, amelyből a lista 24. mondata lett: várni, nem sürgetni, hagyni, hogy a 火候 elvégezze a dolgát. Az ételre mégis Hangcsou tart igényt, ahol Szu Tung-po kikotortatta a Nyugati-tavat, és a két város máig vitatkozik rajta. Keletebbre a sanghaji konyha neve 本帮菜 běnbāngcài, szó szerint „a mi bandánk konyhája” ⟶ a helyi konyha: cukor, szójaszósz és 小笼包 xiǎolóngbāo, amelybe óvatosan kell beleharapni.

Az idegen konyhák kétféleképpen kerültek be a nyelvbe. A hangzásuk révén: 汉堡 hànbǎo (ez egyben Hamburg városa is), 披萨 pīsà, 沙拉 shālā, 三明治 sānmíngzhì, 咖喱 gālí. Vagy a jelentésük révén: 薯条 shǔtiáo, „krumplirudacskák”, 意大利面 Yìdàlìmiàn, „olasz metélt”, 快餐 kuàicān, „gyors étel”. A kínai általában a második utat kedveli, de a konyha ellenáll neki. A 西餐 xīcān, a „nyugati étkezés” pedig egy kalap alá veszi a steaket, a pizzát és a croissant-t, és gyakran hallani, hogy az ember éhesen áll fel tőle.

A külföldi kínai konyha a kínaiak számára maga is idegen konyha. A 左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī, Tso tábornok csirkéje, egy 19. századi tábornok nevét viseli, aki sosem evett belőle: egy hunani szakács találta ki Tajvanon az 1950-es években, New Yorkban pedig megédesítették. A 杂碎 zásuì, a chop suey, állítólag 李鸿章 Lǐ Hóngzhāng alkirálynak készült 1896-os New York-i látogatásakor; az étel már előtte is létezett, a többit a legenda intézte. A 幸运饼干 xìngyùn bǐnggān, a jóslatos süti pedig amerikai, talán japán eredetű: Kínában alig találni. A másik irányban a kínai utazónak gyakran megmarad a 中国胃 Zhōngguó wèi, a „kínai gyomra”, így instant tésztával a bőröndjében indul útnak.

A hétköznapi nyelvben egy egyszerű 式 rendez mindent országok szerint: 港式, 日式, 法式, 美式 (ez utóbbi a kávézóban az americanót is jelenti). Az idegent jelentő 洋 megőrzött valamit a divat illatából: ami 洋气 yángqì, az sikkes. A 吃洋荤 chī yánghūn, szó szerint „idegen húst enni”, azt jelenti, hogy először kóstolunk meg valamit, ami máshonnan jött. És amikor a KFC Kínában rizskását és olajban sült tésztarudat szolgál fel reggelire, vagy amikor egy pizza durianra vált (22. mondat), arra azt mondják: 本土化 běntǔhuà, „a szülőföld talajához igazítás”. Mao pedig azt mondta: 洋为中用, az idegent Kína szolgálatába kell állítani.

A lista utolsó mondata Menciustól való: 口之于味也,有同嗜焉, „a szájak egyformán kedvelik ugyanazokat az ízeket”. A bizonyíték, mondja, hogy mindenki 易牙 Yì Yá ízlésére hagyatkozik, aki Huannak, Csi fejedelmének volt a szakácsa (bűnöket is tulajdonítanak neki, ezek részleteit megkímélem Öntől). Mencius erkölcsi tanulságot vont le ebből: ha a szánk egyetért abban, mi a jó, a szívünk is egyetérthet abban, mi az igazságos. A szájak mind hasonlítanak egymásra. A konyhák jóval kevésbé.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy Kína és a világ nagy konyháiról beszéljen. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Kína nagy konyhái

中餐 zhōngcān ①
kínai konyha; kínai étkezés
中国菜 Zhōngguócài ①
kínai konyha, kínai étel
川菜 chuāncài ①
szecsuáni konyha
粤菜 yuècài ①
kantoni konyha
湘菜 xiāngcài ②
hunani konyha
八大菜系 bā dà càixì ②
a nyolc nagy tájkonyha
菜系 càixì ②
konyhai iskola, tájkonyha
东北菜 dōngběicài ②
északkeleti konyha
地方菜 dìfāngcài ②
regionális, helyi konyha
鲁菜 lǔcài ③
santungi konyha
淮扬菜 huáiyángcài ③
huajjangi konyha (Jangcsou, Huaj-an)
浙菜 zhècài ③
csöcsiangi konyha
闽菜 mǐncài ③
fucsieni konyha
徽菜 huīcài ③
anhuji konyha (Hujcsou)

Szecsuán és a csili

火锅 huǒguō ①
kínai fondü, hot pot („tűzfazék”)
麻婆豆腐 mápó dòufu ①
mapo tofu („a himlőhelyes anyó tofuja”)
宫保鸡丁 gōngbǎo jīdīng ①
kung pao csirke (csirkekockák földimogyoróval)
鱼香肉丝 yúxiāng ròusī ①
„halillatú” sertéscsíkok (hal nélkül)
麻辣烫 málàtàng ①
malatang (csípős levesben főtt zöldség és hús)
回锅肉 huíguōròu ②
kétszer főtt sertéshús („wokba visszatett hús”)
水煮鱼 shuǐzhǔyú ②
csilis lében buggyantott hal
担担面 dàndànmiàn ②
dandan tészta („vállrúdas tészta”)
辣子鸡 làzǐjī ②
szárított csilivel sült csirke
酸菜鱼 suāncàiyú ②
hal savanyú káposztával
串串 chuànchuàn ②
csípős levesbe mártott nyársak
口水鸡 kǒushuǐjī ③
„nyálcsorgató” csirke
冒菜 màocài ③
maocai (tálban felszolgált malatang)

Kanton és Dél-Kína

早茶 zǎochá ①
reggeli tea (kantoni dim sum)
叉烧 chāshāo ②
kantoni pácolt sült sertés (char siu)
烧卖 shāomài ②
shaomai (nyitott gőzgombócok)
虾饺 xiājiǎo ②
garnélás gombóc (har gow)
肠粉 chángfěn ②
gőzölt rizstekercs (cheung fun)
煲仔饭 bāozǎifàn ②
cserépedényben főtt rizs („kisfazekas rizs”)
云吞面 yúntūnmiàn ②
tészta wontonnal
糖水 tángshuǐ ②
kantoni édes levesek („cukros víz”)
白切鸡 báiqiējī ③
fehéren főtt csirke
凤爪 fèngzhǎo ③
csirkeláb („főnixkarom”)
佛跳墙 fótiàoqiáng ③
„Buddha átugorja a falat” (fucsieni luxusleves)
烧腊 shāolà ③
kantoni sült és pácolt húsok

Peking, Észak- és Nyugat-Kína

北京烤鸭 Běijīng kǎoyā ①
pekingi kacsa
炸酱面 zhájiàngmiàn ①
tészta sült szójababpasztával
牛肉面 niúròumiàn ①
marhahúsos tészta (lancsoui)
涮羊肉 shuàn yángròu ②
pekingi birkafondü
锅包肉 guōbāoròu ②
édes-savanyú rántott sertéshús (Északkelet)
地三鲜 dìsānxiān ②
„a föld három frissessége” (padlizsán, burgonya, paprika)
京酱肉丝 jīngjiàng ròusī ③
sertéscsíkok pekingi szószban
羊肉泡馍 yángròu pàomó ③
birkaleves belemorzsolt kenyérrel (Hszian)
大盘鸡 dàpánjī ③
hszincsiangi „nagytányéros” csirke
手抓饭 shǒuzhuāfàn ③
ujgur piláf („kézzel evett rizs”)
猪肉炖粉条 zhūròu dùn fěntiáo ③
párolt sertéshús üvegtésztával (Északkelet)
烤全羊 kǎoquányáng ③
egészben sült birka

Sanghaj és a Jangce alsó folyása

小笼包 xiǎolóngbāo ①
levessel töltött kis gőzgombócok (xiaolongbao)
红烧肉 hóngshāoròu ①
szójaszószban párolt sertéshús
生煎包 shēngjiānbāo ②
serpenyőben sült sanghaji töltött zsemle
东坡肉 Dōngpōròu ②
Tung-po-hús (Szu Tung-po költőről elnevezve)
狮子头 shīzitóu ②
„oroszlánfej” húsgombócok
西湖醋鱼 Xīhú cùyú ③
ecetes hal a Nyugati-tó módjára
松鼠鳜鱼 sōngshǔ guìyú ③
„mókus” sügér (rántva, édes-savanyú szósszal)
叫花鸡 jiàohuājī ③
koldus csirkéje (agyagban sütve)
本帮菜 běnbāngcài ③
hagyományos sanghaji konyha
龙井虾仁 Lóngjǐng xiārén ③
garnélarák lungcsing teával
醉鸡 zuìjī ③
részeg csirke (borban pácolva)

A világ konyhái

西餐 xīcān ①
nyugati konyha; nyugati étkezés
外国菜 wàiguócài ①
külföldi konyha
日本菜 Rìběncài ①
japán konyha
寿司 shòusī ①
szusi
法国菜 Fǎguócài ①
francia konyha
意大利面 Yìdàlìmiàn ①
pasta („olasz metélt”)
披萨 pīsà ①
pizza
汉堡 hànbǎo ①
hamburger
薯条 shǔtiáo ①
hasábburgonya („krumplirudacskák”)
快餐 kuàicān ①
gyorsétkezés, fast food
韩国菜 Hánguócài ①
koreai konyha
沙拉 shālā ①
vegyes saláta
咖喱 gālí ①
curry
泡菜 pàocài ②
savanyított zöldség; kimcsi
三明治 sānmíngzhì ②
szendvics

Kína és a nagyvilág között

中餐馆 zhōngcānguǎn ①
kínai étterem
麦当劳 Màidāngláo ①
McDonald’s
肯德基 Kěndéjī ①
KFC
西餐厅 xīcāntīng ②
nyugati étterem
吃不惯 chī bu guàn ②
nem tudni hozzászokni egy ételhez
吃得惯 chī de guàn ②
megszokni egy ételt, hozzászokni
洋快餐 yáng kuàicān ②
nyugati gyorsétel
左宗棠鸡 Zuǒ Zōngtáng jī ③
Tso tábornok csirkéje
杂碎 zásuì ③
chop suey („vegyes darabok”)
幸运饼干 xìngyùn bǐnggān ③
kínai jóslatos süti (fortune cookie)
中国胃 Zhōngguó wèi ③
„kínai gyomor” (csak a kínai konyhát szokta meg)

Egy konyha megkóstolása

正宗 zhèngzōng ①
eredeti, az igazi hagyomány szerinti
特色 tèsè ②
különlegesség, sajátos jelleg
风味 fēngwèi ②
sajátos íz, egy vidék íze
招牌菜 zhāopáicài ②
a ház specialitása, védjegyétel
名菜 míngcài ②
híres étel
美食家 měishíjiā ②
ínyenc
家乡菜 jiāxiāngcài ②
otthoni konyha, a szülőföld konyhája
老字号 lǎozìhào ②
régi cég, patinás márka
尝鲜 chángxiān ②
megkóstolni az idény első termését; kipróbálni az újdonságot
私房菜 sīfángcài ③
magánkonyha (vendéglátás magánháznál)
融合菜 rónghécài ③
fúziós konyha
佳肴 jiāyáo ③
ínyencfalat

A konyhák a szólásokban

色香味俱全 sè xiāng wèi jù quán ②
szín, illat és íz: minden megvan benne
回味无穷 huíwèi wúqióng ②
felejthetetlen utóíz
百吃不厌 bǎi chī bú yàn ②
amit sosem un meg az ember
南甜北咸,东辣西酸 nán tián běi xián, dōng là xī suān ③
délen édes, északon sós, keleten csípős, nyugaton savanyú
食在广州 shí zài Guǎngzhōu ③
„enni Kantonba kell menni”
大饱口福 dà bǎo kǒufú ③
jól belakmározni („jóllakatni a száj szerencséjét”)
靠山吃山,靠水吃水 kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ ③
a hegy mellett a hegyből él az ember, a víz mellett a vízből
舌尖上的中国 Shéjiān shang de Zhōngguó ③
„Kína a nyelv hegyén” (dokumentumfilm, 2012)
吃香的喝辣的 chī xiāng de hē là de ③
dúskálni a jóban, jólétben élni
人间烟火 rénjiān yānhuǒ ③
az emberek konyháinak füstje: a hétköznapi élet
不中不西 bù Zhōng bù Xī ③
se nem kínai, se nem nyugati

A konyhák a hétköznapi szavakban

港式 Gǎngshì ②
hongkongi módra
日式 Rìshì ②
japán módra
韩式 Hánshì ②
koreai módra
法式 Fǎshì ②
francia módra
美式 Měishì ②
amerikai módra
西式 xīshì ②
nyugati módra
意式 Yìshì ②
olasz módra
洋气 yángqì ②
külföldies, sikkes, divatos
中西合璧 Zhōng-Xī hébì ②
Kína és a Nyugat egyesítése
大杂烩 dàzáhuì ③
katyvasz, egyveleg („nagy vegyes ragu”)
本土化 běntǔhuà ③
helyi viszonyokhoz igazítás
快餐文化 kuàicān wénhuà ③
a gyorsfogyasztás kultúrája
洋为中用 yáng wéi Zhōng yòng ③
az idegent Kína szolgálatába állítani
吃洋荤 chī yánghūn ③
először megkóstolni valami külföldit

Példamondatok

我很喜欢吃川菜。 ①
Wǒ hěn xǐhuan chī chuāncài.
Nagyon szeretem a szecsuáni konyhát.
今天晚上我们去吃火锅吧。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒmen qù chī huǒguō ba.
Ma este menjünk el kínai fondüt enni!
你吃过北京烤鸭吗? ①
Nǐ chīguo Běijīng kǎoyā ma?
Ettél már pekingi kacsát?
麻婆豆腐很辣,你能吃辣吗? ①
Mápó dòufu hěn là, nǐ néng chī là ma?
A mapo tofu nagyon csípős: bírod a csípőset?
我不太习惯吃西餐。 ①
Wǒ bú tài xíguàn chī xīcān.
Nem igazán vagyok hozzászokva a nyugati konyhához.
孩子们都喜欢吃汉堡和薯条。 ①
Háizimen dōu xǐhuan chī hànbǎo hé shǔtiáo.
A gyerekek imádják a hamburgert és a hasábburgonyát.
这家中餐馆的饺子很正宗。 ①
Zhè jiā zhōngcānguǎn de jiǎozi hěn zhèngzōng.
Ebben a kínai étteremben a töltött gombóc igazán eredeti ízű.
上海的小笼包特别有名。 ①
Shànghǎi de xiǎolóngbāo tèbié yǒumíng.
A sanghaji xiaolongbao nagyon híres.
广东人喜欢早上去茶楼喝早茶。 ②
Guǎngdōng rén xǐhuan zǎoshang qù chálóu hē zǎochá.
A kantoniak szeretnek reggel teaházba járni teázni és dim sumot enni.
鱼香肉丝里其实没有鱼。 ②
Yúxiāng ròusī li qíshí méiyǒu yú.
A „halillatú” sertéscsíkokban valójában nincs is hal.
在国外住久了,最想念的是家乡菜。 ②
Zài guówài zhù jiǔ le, zuì xiǎngniàn de shì jiāxiāngcài.
Hosszú külföldi évek után leginkább az otthoni konyha hiányzik.
很多中国游客到了欧洲还是吃不惯西餐。 ②
Hěn duō Zhōngguó yóukè dàole Ōuzhōu háishi chī bu guàn xīcān.
Sok kínai turista Európába érve sem tud hozzászokni a nyugati konyhához.
这道菜色香味俱全,看着就想吃。 ②
Zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, kànzhe jiù xiǎng chī.
Szín, illat, íz: ennek az ételnek mindene megvan, már ránézésre megéhezik az ember.
这家店是百年老字号,招牌菜是红烧肉。 ②
Zhè jiā diàn shì bǎi nián lǎozìhào, zhāopáicài shì hóngshāoròu.
Ez a hely százéves; a ház specialitása a szójaszószban párolt sertéshús.
这家餐厅的装修是日式的,菜却是法式的。 ②
Zhè jiā cāntīng de zhuāngxiū shì Rìshì de, cài què shì Fǎshì de.
Ebben az étteremben a berendezés japán stílusú, a konyha viszont francia.
在国外,很多中餐馆都做左宗棠鸡。 ②
Zài guówài, hěn duō zhōngcānguǎn dōu zuò Zuǒ Zōngtáng jī.
Külföldön sok kínai étterem készít Tso tábornok csirkéjét.
他在法国待了三年,还是一个中国胃。 ②
Tā zài Fǎguó dāile sān nián, háishi yí ge Zhōngguó wèi.
Három év Franciaországban, és még mindig kínai gyomra van.
这部电影是个大杂烩,什么都有一点。 ②
Zhè bù diànyǐng shì ge dàzáhuì, shénme dōu yǒu yìdiǎn.
Ez a film igazi katyvasz: van benne egy kicsit mindenből.
南甜北咸,东辣西酸,中国人的口味跟地方有很大关系。 ③
Nán tián běi xián, dōng là xī suān, Zhōngguó rén de kǒuwèi gēn dìfang yǒu hěn dà guānxi.
Délen édes, északon sós, keleten csípős, nyugaton savanyú: a kínaiak ízlése nagyban függ attól, melyik vidékről valók.
生在苏州,住在杭州,食在广州,死在柳州。 ③
Shēng zài Sūzhōu, zhù zài Hángzhōu, shí zài Guǎngzhōu, sǐ zài Liǔzhōu.
Szucsouban születni, Hangcsouban élni, Kantonban enni, Liucsouban meghalni.
靠山吃山,靠水吃水,沿海的人爱吃海鲜。 ③
Kào shān chī shān, kào shuǐ chī shuǐ, yánhǎi de rén ài chī hǎixiān.
A hegy mellett a hegyből él az ember, a víz mellett a vízből: a tengerparton szeretik a tenger gyümölcseit.
披萨到了中国,也有了榴莲口味的,这就是本土化。 ③
Pīsà dàole Zhōngguó, yě yǒule liúlián kǒuwèi de, zhè jiù shì běntǔhuà.
Kínába érve a pizza durianra váltott: ez a helyi viszonyokhoz igazítás.
这家餐厅中西合璧,菜单上既有饺子也有牛排。 ③
Zhè jiā cāntīng Zhōng-Xī hébì, càidān shang jì yǒu jiǎozi yě yǒu niúpái.
Ez az étterem ötvözi Kínát és a Nyugatot: az étlapon gombóc és steak is van.
待他自熟莫催他,火候足时他自美。 ③
Dài tā zì shú mò cuī tā, huǒhou zú shí tā zì měi.
Hagyja a maga ütemében főni, ne siettesse: ha a tűz megtette a magáét, magától finom lesz.
口之于味也,有同嗜焉。 ③
Kǒu zhī yú wèi yě, yǒu tóng shì yān.
A szájak egyformán kedvelik ugyanazokat az ízeket.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.