Fruit and vegetables

Fruit is 水果 shuǐguǒ, literally “the fruits of water”, and vegetables are 蔬菜 shūcài. The character 果 guǒ is a drawing: a tree 木 bearing a round fruit at its top, and the gridded square up there has nothing to do with the field 田, even if it looks like it. Why “of water”? The 水 is usually explained by the juice, which would set fresh fruit against dried fruit, 干果 gānguǒ. It is plausible. On the other hand, I have found no ancient trace of it: the classical texts simply say 果. This page opens the category “Food and drink”; meat and fish will have the next one.

菜 cài deserves a closer look. At the top, 艹, grass; at the bottom, 采 cǎi, a hand 爫 placed on a tree 木 to pick: 菜 means the greens one picks ⟶ vegetables. But the word grew along with the Chinese meal, which splits in two: 饭 fàn, the grain that fills you up (rice, noodles, steamed buns), and 菜, everything you eat with it. A dish of braised pork is therefore a 菜, just as much as a plate of spinach. The Chinese eat their rice with vegetables, even when the vegetables are meat. Hence 买菜 mǎicài, shopping for the cooking, and 菜单 càidān, the restaurant menu.

The names of vegetables also tell which way they came, and three layers can be made out. Those that came through Central Asia carry 胡 hú, the name once given to the peoples of the North and the West: 胡萝卜 húluóbo, the carrot, “the radish of the Hu”, 胡椒 hújiāo, pepper, and the old name of the walnut, 胡桃 hútáo (English did the same with the walnut, by the way: the Old English walhhnutu is “the foreigner’s nut”). Those that arrived by sea, mostly under the Ming, carry 番 fān, the foreigner: 番茄 fānqié, the tomato, “the foreigners’ aubergine”, and 番薯 fānshǔ, the sweet potato, now more often called 红薯 hóngshǔ. The last ones, which came with the Westerners, carry 洋 yáng, the ocean: 洋葱 yángcōng, the onion, “the overseas spring onion”. The tomato has two names, too: the North tends to say 西红柿 xīhóngshì, “the red persimmon of the West”, the South 番茄.

The cucumber nearly joined the same batch. It used to be called 胡瓜 húguā, “the melon of the Hu”, and the story goes that a fourth-century ruler, 石勒 Shí Lè, himself a barbarian in Chinese eyes, banned the word 胡 in his kingdom: 胡瓜 would then have become 黄瓜 huánggua, “the yellow melon” (others credit the change to Emperor Yang of the Sui). The story is too good to be sure. It has at least one excuse: a cucumber left to ripen on the plant really does turn yellow. The journey also went the other way: 猕猴桃 míhóutáo, “the macaque’s peach”, is a Chinese plant, taken to New Zealand at the beginning of the twentieth century and brought back under the name kiwi.

白菜 báicài, Chinese cabbage, is the winter vegetable of the North: in the old days every family bought mountains of it in autumn and stacked them in the courtyard to last until spring. 齐白石 Qí Báishí, who painted it all his life, is credited with a teasing inscription: the peony is the queen of flowers, the lychee the first of fruits, so why does nobody ever say that cabbage is the king of vegetables? Painting proved him right, and the cabbage, the radish and the mushroom have their models on our page Vegetable models in Chinese gongbi painting. The cabbage also carries a pun: 白菜 sounds almost like 百财 bǎicái, “a hundred fortunes”, which is one of the reasons for the success of the jade cabbage in the National Palace Museum in Taipei.

Fruit is often chosen for what its name promises. The apple, 苹果 píngguǒ, sounds like 平安 píng'ān, peace, and is sold gift-wrapped on Christmas Eve; the mandarin, 橘 jú, recalls 吉 jí, luck, and fills the bowls at New Year; the pomegranate, 石榴 shíliu, is full of seeds, as a household would like to be full of children (see our page Model of pomegranates and grapes in Chinese gongbi painting). On the other hand, you never share a pear, 梨 lí, which sounds like 离 lí, to part: the custom is explained on our page Ceremonies and lucky charms.

No fruit has inspired as much writing as the lychee, 荔枝 lìzhī. The concubine 杨贵妃 Yáng Guìfēi adored it, and the emperor had it brought to her in Chang’an by relays of horsemen. 杜牧 Dù Mù drew two lines of verse from it: a horseman in the red dust, the favourite smiles, and no one knows that it is the lychees arriving. Where did they come from? Tradition says Guangdong; many historians lean towards Sichuan, much closer, and the question is not settled. More than three centuries later, 苏轼 Sū Shì, exiled in Huizhou, took comfort in them: 日啖荔枝三百颗, three hundred lychees a day, and he was willing to end his days in the South. Chinese medicine, for its part, warns: 一颗荔枝三把火, one lychee, three fires. (Three hundred a day: the sum is soon done.)

The trio 葱 cōng, 姜 jiāng, 蒜 suàn, spring onion, ginger and garlic, opens almost every recipe, which is why you find it here rather than with the spices. Confucius, says chapter 10 of the Analects, “always had ginger on his table” (不撤姜食). Garlic has given two tasty words. 装蒜 zhuāngsuàn, to play innocent, comes from a popular riddle: a narcissus that has not yet flowered looks just like a head of garlic, so it “plays the garlic”. And in 2010, when the price of garlic shot up, internet users twisted 算你狠, “you’re ruthless”, into 蒜你狠.

The last sentence in the list, 不时,不食, comes from the same chapter, and it shows clearly what a translator has to decide. The Jesuit Couvreur translates “he did not eat a fruit that was not ripe enough”, following the commentary of 朱熹 Zhū Xī. But the older commentaries, gathered in the third century by 何晏 Hé Yàn, read “he did not eat outside mealtimes”, and today’s China understands “he ate nothing out of season”: it has become a restaurant motto, and an argument against winter tomatoes, 反季节 fǎnjìjié. Three readings for four characters. 时 is the moment, and each reader chose his own (text and translation on our page Chapter 10 of the Analects of Confucius).

Lastly, the vegetable garden has taken over everyday language. A beginner is a 菜鸟 càiniǎo, a “vegetable bird”; a knock-down price, a 白菜价 báicàijià, a cabbage price; internet onlookers, who follow the scandal of the day without getting involved, are 吃瓜群众 chīguā qúnzhòng, “the melon-eating crowd”. And when a teacher retires, people tell him he has 桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià, “peach and plum trees everywhere under heaven”: his former students. A teacher asks for nothing more.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about everyday fruit and vegetables. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Everyday fruit

水果 shuǐguǒ ①
fruit, fruits
苹果 píngguǒ ①
the apple
香蕉 xiāngjiāo ①
the banana
葡萄 pútao ①
grapes
西瓜 xīguā ①
the watermelon
梨 lí ①
the pear
桃子 táozi ①
the peach
橘子 júzi ①
the mandarin, the tangerine
橙子 chéngzi ①
the orange
草莓 cǎoméi ①
the strawberry
柠檬 níngméng ②
the lemon
樱桃 yīngtáo ②
the cherry
李子 lǐzi ②
the plum
菠萝 bōluó ②
the pineapple
杏子 xìngzi ②
the apricot

Fruit from China and elsewhere

芒果 mángguǒ ①
the mango
荔枝 lìzhī ②
the lychee
龙眼 lóngyǎn ②
the longan (“dragon’s eye”)
柚子 yòuzi ②
the pomelo
猕猴桃 míhóutáo ②
the kiwi fruit (“macaque’s peach”)
石榴 shíliu ②
the pomegranate
柿子 shìzi ②
the persimmon, the kaki
红枣 hóngzǎo ②
the dried jujube (red date)
哈密瓜 hāmìguā ②
the Hami melon
椰子 yēzi ②
the coconut
火龙果 huǒlóngguǒ ③
the dragon fruit (pitaya)
榴莲 liúlián ③
the durian
山楂 shānzhā ③
the haw, the hawthorn fruit
枇杷 pípa ③
the loquat
杨梅 yángméi ③
the Chinese bayberry (yangmei)
山竹 shānzhú ③
the mangosteen

Peel, stones and dried fruit

果皮 guǒpí ③
the skin (of a fruit), the peel
剥皮 bāopí ②
to peel (with your fingers)
削皮 xiāopí ②
to peel, to pare (with a knife)
果核 guǒhé ③
the stone (of a fruit)
熟 shú ①
ripe
新鲜 xīnxiān ①
fresh
烂 làn ②
rotten, overripe
干果 gānguǒ ③
dried fruit
坚果 jiānguǒ ②
nuts
核桃 hétao ②
the walnut
花生 huāshēng ①
the peanut
栗子 lìzi ②
the chestnut
瓜子 guāzǐ ②
seeds for nibbling (sunflower, watermelon)
葡萄干 pútaogān ②
the raisin

Leafy greens and cabbages

蔬菜 shūcài ①
vegetables
菜 cài ①
the vegetable; the dish
青菜 qīngcài ①
green vegetables, greens
白菜 báicài ①
Chinese cabbage (napa cabbage)
菠菜 bōcài ②
spinach
生菜 shēngcài ②
the lettuce
芹菜 qíncài ②
celery
韭菜 jiǔcài ②
Chinese chives (garlic chives)
卷心菜 juǎnxīncài ②
the round cabbage, the white cabbage
西兰花 xīlánhuā ②
broccoli
菜花 càihuā ②
the cauliflower
空心菜 kōngxīncài ③
water spinach (“hollow-hearted vegetable”)
茼蒿 tónghāo ③
edible chrysanthemum
油麦菜 yóumàicài ③
Chinese lettuce (long-leaved)

Roots, gourds and other vegetables

西红柿 xīhóngshì ①
the tomato
番茄 fānqié ②
the tomato (“foreigners’ aubergine”)
黄瓜 huánggua ①
the cucumber
茄子 qiézi ①
the aubergine, the eggplant
萝卜 luóbo ①
the white radish (daikon)
胡萝卜 húluóbo ①
the carrot (“radish of the Hu”)
南瓜 nánguā ①
the pumpkin, the squash
冬瓜 dōngguā ③
the wax gourd (“winter melon”)
苦瓜 kǔguā ②
the bitter melon
红薯 hóngshǔ ②
the sweet potato
山药 shānyao ③
the yam
莲藕 lián'ǒu ③
the lotus root
竹笋 zhúsǔn ②
the bamboo shoot
蘑菇 mógu ②
the mushroom
香菇 xiānggū ③
the shiitake
木耳 mù'ěr ③
wood ear (black fungus)
豆角 dòujiǎo ②
green beans
青椒 qīngjiāo ②
the green pepper, the sweet pepper

Onion, garlic and ginger

葱 cōng ①
the spring onion, the scallion
姜 jiāng ①
ginger
蒜 suàn ①
garlic
洋葱 yángcōng ①
the onion (“overseas spring onion”)
辣椒 làjiāo ①
the chilli pepper
香菜 xiāngcài ②
coriander
大葱 dàcōng ③
the Chinese leek, the large spring onion
小葱 xiǎocōng ②
the small spring onion, chives
蒜苗 suànmiáo ③
garlic shoots

From orchard to plate

吃素 chīsù ②
to eat vegetarian
素菜 sùcài ②
the vegetable dish, the meatless dish
素食者 sùshízhě ③
the vegetarian
当季 dāngjì ③
in season
反季节 fǎnjìjié ③
out of season, off-season
有机 yǒujī ③
organic
农药 nóngyào ③
pesticides
果园 guǒyuán ②
the orchard
采摘 cǎizhāi ③
picking; to pick
生吃 shēngchī ②
to eat raw
果盘 guǒpán ③
the fruit platter (served at the end of a meal)

Fruit and vegetables in idioms

萝卜白菜,各有所爱 luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài ②
radish or cabbage, each to his taste: there’s no accounting for taste
一个萝卜一个坑 yí ge luóbo yí ge kēng ②
one radish, one hole: everyone in their place
姜还是老的辣 jiāng háishi lǎo de là ②
old ginger is the hottest: nothing beats experience
小菜一碟 xiǎocài yì dié ②
a little plate of starters: a piece of cake
种瓜得瓜,种豆得豆 zhòng guā dé guā, zhòng dòu dé dòu ③
plant melons and you harvest melons: every act bears its fruit
王婆卖瓜,自卖自夸 Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā ③
old Mrs Wang sells her melons and sings their praises: to blow one’s own trumpet
瓜田李下 guātián lǐxià ③
in a melon field, under a plum tree: a situation that invites suspicion
桃李满天下 táolǐ mǎn tiānxià ③
to have peach and plum trees everywhere: to have students all over the world
投桃报李 tóutáo bàolǐ ③
receive a peach, give back a plum: to return the favour
望梅止渴 wàngméi zhǐkě ③
to gaze at plums to forget one’s thirst: to console oneself with a hope
囫囵吞枣 húlún tūnzǎo ③
to swallow a jujube whole: to learn without digesting
拔出萝卜带出泥 bá chū luóbo dài chū ní ③
you can’t pull up the radish without the soil: one affair uncovers others
胡萝卜加大棒 húluóbo jiā dàbàng ③
the carrot and the stick
瓜熟蒂落 guāshú dìluò ③
the ripe melon drops from its stem: everything comes in its own time

Fruit and vegetables in everyday words

如果 rúguǒ ①
if (hypothesis)
结果 jiéguǒ ①
the result; in the end
买菜 mǎicài ①
to do the food shopping
效果 xiàoguǒ ②
the effect, the result achieved
果然 guǒrán ②
sure enough, as expected
傻瓜 shǎguā ②
the idiot, the fool (“stupid melon”)
菜鸟 càiniǎo ②
the beginner, the newbie (“vegetable bird”)
桃花运 táohuāyùn ②
luck in love (“peach-blossom luck”)
白菜价 báicàijià ③
a cabbage price: a knock-down price
吃瓜群众 chīguā qúnzhòng ③
the onlookers (“the melon-eating crowd”)
柠檬精 níngméngjīng ③
the jealous type (“the lemon spirit”)
香蕉人 xiāngjiāorén ③
a “banana”: yellow outside, white inside
装蒜 zhuāngsuàn ③
to play innocent (“to play the garlic”)
瓜分 guāfēn ③
to carve up, to share out (“to split the melon”)

Example sentences

我最喜欢吃苹果。 ①
Wǒ zuì xǐhuan chī píngguǒ.
My favourite fruit is the apple.
夏天吃西瓜最舒服。 ①
Xiàtiān chī xīguā zuì shūfu.
In summer, nothing beats a slice of watermelon.
这根香蕉还没熟。 ①
Zhè gēn xiāngjiāo hái méi shú.
This banana isn’t ripe yet.
妈妈出去买菜了。 ①
Māma chūqu mǎicài le.
Mum has gone out to buy something to cook.
多吃蔬菜对身体好。 ①
Duō chī shūcài duì shēntǐ hǎo.
Eating plenty of vegetables is good for your health.
我不吃香菜。 ①
Wǒ bù chī xiāngcài.
I don’t eat coriander.
西红柿是水果还是蔬菜? ①
Xīhóngshì shì shuǐguǒ háishi shūcài?
Is the tomato a fruit or a vegetable?
这些草莓很新鲜。 ①
Zhèxiē cǎoméi hěn xīnxiān.
These strawberries are really fresh.
橘子不用刀,用手剥皮就行。 ②
Júzi bú yòng dāo, yòng shǒu bāopí jiù xíng.
No need for a knife with a mandarin: you peel it with your fingers.
苹果你削不削皮? ②
Píngguǒ nǐ xiāo bu xiāo pí?
Apples: do you peel them or not?
过年的时候,桌上总有一盘瓜子和花生。 ②
Guònián de shíhou, zhuō shang zǒng yǒu yì pán guāzǐ hé huāshēng.
At New Year there is always a plate of seeds and peanuts on the table.
以前,北方人一到冬天就买很多大白菜。 ②
Yǐqián, běifāngrén yí dào dōngtiān jiù mǎi hěn duō dàbáicài.
In the old days, as soon as winter came, people in the North bought mountains of cabbages.
韭菜鸡蛋馅的饺子最好吃。 ②
Jiǔcài jīdàn xiàn de jiǎozi zuì hǎochī.
Dumplings filled with Chinese chives and egg are the best.
西瓜甜不甜,拍一拍就知道。 ②
Xīguā tián bu tián, pāi yi pāi jiù zhīdao.
To tell whether a watermelon is sweet, just give it a tap.
我吃素,不吃肉,也不吃鱼。 ②
Wǒ chīsù, bù chī ròu, yě bù chī yú.
I’m vegetarian: no meat and no fish.
苦瓜很苦,可是很多人夏天就爱吃这个苦。 ②
Kǔguā hěn kǔ, kěshì hěn duō rén xiàtiān jiù ài chī zhège kǔ.
Bitter melon is bitter, but in summer lots of people love it for exactly that bitterness.
荔枝好吃,可是一次别吃太多。 ②
Lìzhī hǎochī, kěshì yí cì bié chī tài duō.
Lychees are delicious, but don’t eat too many at once.
周末我们带孩子去郊区采摘草莓。 ②
Zhōumò wǒmen dài háizi qù jiāoqū cǎizhāi cǎoméi.
This weekend we’re taking the children to pick strawberries in the countryside.
冬天的西红柿大多是反季节的。 ③
Dōngtiān de xīhóngshì dàduō shì fǎnjìjié de.
In winter, nearly all tomatoes are grown out of season.
有机蔬菜贵是贵,可是吃着放心。 ③
Yǒujī shūcài guì shì guì, kěshì chīzhe fàngxīn.
Organic vegetables are expensive, it’s true, but you can eat them with peace of mind.
一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。 ③
Yí jì hóngchén fēizi xiào, wú rén zhī shì lìzhī lái.
A horseman in the red dust, and the favourite smiles: no one knows that it is the lychees arriving.
王婆卖瓜,自卖自夸,他的话你别全信。 ③
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā, tā de huà nǐ bié quán xìn.
He’s blowing his own trumpet: don’t believe everything he says.
萝卜白菜,各有所爱,你不喜欢就算了。 ③
Luóbo báicài, gè yǒu suǒ ài, nǐ bù xǐhuan jiù suàn le.
There’s no accounting for taste: if you don’t like it, never mind.
他教了四十年书,真是桃李满天下。 ③
Tā jiāole sìshí nián shū, zhēn shì táolǐ mǎn tiānxià.
He taught for forty years: he has students all over the world.
不时,不食。 ③
Bù shí, bù shí.
He did not eat a fruit that was not ripe enough.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.