Kroppen

Kroppen er et af de første ordforråd, man lærer i et sprog, og her har kinesisk en behagelig overraskelse på lager: næsten alt er sammensat. 头发 tóufa, det er bogstaveligt »hårene 发 på hovedet 头«; 手指 shǒuzhǐ, »håndens finger« ⟶ fingeren, ved siden af 脚趾 jiǎozhǐ, fodens finger ⟶ tåen. Når først mekanismen er opdaget, lærer den gode halvdel af listen næsten sig selv.

Til gengæld skal du ikke stole på ligheden med dansk. 心 xīn er ikke kun organet: det er også tankens og humørets sæde, deraf 心情 xīnqíng, bogstaveligt »hjertets følelse« ⟶ humøret. Og 面子 miànzi, »ansigtet«, har ikke længere noget anatomisk over sig (det er alligevel den skrøbeligste legemsdel i hele Kina).

Der er en usikkerhed, som jeg hellere vil gøre opmærksom på: 血 læses xiě i talesproget og xuè i de lærde sammensætninger, som 血管 xuèguǎn. Jeg har aldrig fundet en regel, der virkelig afgør alle tilfælde. Optagelserne følger den almindelige brug.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver bevægelsens retning.

Bevægelser og stillinger har nu deres egen side; de fem sanser får deres.