Danish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
贺知章
七言绝句
Forklaring af tegnene
Klik på et tegn i digtet for at se dets forklaring her.
少
«ung (i en tidlig alder)». 少小 «meget ung».
小
«lille, ung». 少小 «i barndommen».
离
«forlade, fjerne sig fra». 离家 «forlade hjemmet».
家
«hus, hjem». 离家 «at tage hjemmefra».
老
«gammel, aldrende». 老大 «blevet gammel».
大
«stor; fremskreden alder». 老大回 «vende tilbage som gammel».
回
«vende tilbage». 回 «hjemkomsten».
乡
«hjemland». 乡音 «hjemstedets accent».
音
«lyd, accent». 乡音 «hjemstedets udtale».
无
«ikke have, uden». 无改 «uden forandring».
改
«ændre, modificere». 无改 «har ikke ændret sig».
鬓
«tindinger, hår ved tindingerne». 鬓毛 «håret ved tindingerne».
毛
«hår, fint hår». 鬓毛 «tindingernes hår».
衰
«aftage, blive tyndere». 鬓毛衰 «tindingerne er blevet grå/tyndere».
儿
«barn». 儿童 «børnene».
童
«barn, ung dreng». 儿童 «de unge børn».
相
«(hinanden) gensidigt». 相见 «at mødes».
见
«se, møde». 相见 «at se hinanden».
不
«ikke». 不相识 «ikke genkende hinanden».
相
«gensidigt». 相识 «at kende hinanden».
识
«kende, genkende». 不相识 «genkender (mig) ikke».
笑
«grine, smile». 笑问 «spørge mens man griner».
问
«spørge, forhøre». 笑问 «de spørger».
客
«gæst, fremmed». 客 betegner her digteren, opfattet som en besøgende.
从
«fra, siden». 从何处 «hvorfra».
何
«hvad, hvilken». 何处 «hvilket sted».
处
«sted». 何处 «hvorfra».
来
«komme». 从何处来 «hvor kommer du fra?».
Ordret oversættelse
Jeg rejste som ung, jeg vender tilbage som gammel;
Hjemstedets accent uforandret, men mine tindinger er blevet grå.
Børnene ser mig uden at genkende mig;
Grinende spørger de: «Hvorfra kommer denne gæst?»
Historisk og biografisk kontekst
Titlen, 回乡偶书 (）, «Tilfældige noter ved hjemkomsten», udtrykker den gamles blandede følelser, når han genfinder et sted, hvor han er blevet en fremmed.
Litterær analyse
Struktur og form
Kvatrén med syv tegn. De to første vers sammenfatter et helt liv (afrejse / hjemkomst, uforandret accent / aldret krop); de to sidste griber en levende og konkret scene.
Billeder og symbolik
Den uforandrede accent og de gråhårede tindinger kontrasterer det, der forbliver (den dybe identitet), med det, som tiden har taget (ungdommen).
Bevægelse og gestik
Børnenes grinende spørgsmål — «hvor kommer I fra?» — vender brutalt situationen: hjemme anses digteren for en fremmed.
Sprog og tonalitet
Enkelt og fortroligt sprog; tonen blander ømhed, humor og melankoli uden patos.
Vigtigste temaer
Tidens gang
Et helt liv indeholdes i kontrasten mellem afrejsen og hjemkomsten.
Det indre eksil
Vendt hjem er digteren blevet en fremmed der: man kan være udlænding på sin egen jord.
Oprindelsens bestandighed
Alligevel forbliver hjemstedets accent: det er et urokkelige bånd med landet.
