Prostor a směry

Prostor se řekne 空间 kōngjiān: 空 „prázdný“ + 间 „mezera“ ⟶ prostor, volné místo. Když ale máme říct, kde co je, tohle slovo se moc nehodí. K tomu má čínština sloveso 在 zài „nacházet se“ a jedno pravidlo slovosledu: místo stojí před dějem. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, doslova „já v Pekingu pracovat“. Tato stránka navazuje na stránku Lunární kalendář a trvání: po čase přichází prostor a oba sdílejí značnou část slov.

V češtině stojí předložka před jménem: na stole. V čínštině přichází slovo pro polohu až potom: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, doslova „stůl nahoře“ (věta 2). Tato slova pro polohu se skládají z jednoduchého znaku (上, 下, 里, 外, 前, 后) a přípony, 面 „strana“ nebo 边 „okraj“. Stejně často je slyšet 上边 shàngbian jako 上面 a já mezi nimi nevidím žádný významový rozdíl. Za podstatným jménem často stačí samotný znak: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Pozor: název země nebo města 里 nepřibírá. Říká se 在中国 zài Zhōngguó, nikdy 在中国里.

Pro „tady“, „tam“ a „kde“ uvádí stránka 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ a 哪里 nǎlǐ. Na Severu se říká spíš 这儿 zhèr, 那儿 nàr a 哪儿 nǎr; obě řady jsou správné všude. 哪里 chystá jedno překvapení: zdvojené 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ je skromná odpověď na poklonu, doslova „kde, kde?“ (rozumí se: kde to vidíte?).

Světové strany se neodříkávají v našem pořadí. Říká se 东南西北 dōng nán xī běi, východ, jih, západ, sever, podle dráhy slunce. Obrácené jsou i vedlejší směry: 东南 dōngnán, „východojih“, je náš jihovýchod, a 西北 xīběi, „západosever“, náš severozápad. V Pekingu, městě rozvrženém do šachovnice, se cesta ráda ukazuje podle světových stran: 往北走 wǎng běi zǒu, „jděte na sever“ (návštěvník, který neví, kde je sever, z toho moc moudrý není). Slova, jimiž se ptáme na cestu, jsou na stránce Pěšky, na kole, autem.

Tři slova se překládají jako „směrem k“. 往 wǎng doprovází pohyb (věta 9). 向 xiàng říká, k čemu jsme obráceni, a slouží i v přeneseném smyslu: 向他学习 xiàng tā xuéxí, „učit se od něho“. 朝 cháo říká spíš, k čemu stojíme čelem, i bez pohybu, jako okno, které vede na jih. Na druhou stranu hranice mezi 向 a 朝 není ostrá a Číňané často užívají jedno místo druhého. Není to jednoduché.

Vzdálenost mezi dvěma body se vyjadřuje pomocí 离 lí, „být oddělen od“: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, doslova „můj dům, oddělen od školy, velmi blízko“ (věta 4). Klasická chyba je dát na jeho místo 从 cóng. 从 označuje výchozí bod cesty a pojí se s 到 dào: 从… 到…, „z… do…“ (věta 10). 离 naproti tomu měří odstup a žádný pohyb nepředpokládá.

Slovesa pohybu nesou informaci, kterou čeština často nechává stranou: místo, kde stojí mluvčí. 来 lái k němu přibližuje, 去 qù od něho vzdaluje. „Vejdi!“ se tedy řekne 进来 jìnlai, jsme-li uvnitř, a 进去 jìnqu, zůstali-li jsme venku (věta 6). Totéž platí pro 上去 shàngqu a 下来 xiàlai. Druhá slabika se vyslovuje neutrálním tónem. Zpočátku to mate, ale praxe všechno srovná: nemá cenu snažit se všechno si rozumově zdůvodnit.

方 fāng znamená „čtvercový“ a najdeme ho ve slovech 方向 fāngxiàng směr, 地方 dìfang místo, 方便 fāngbiàn praktický. Stará kosmologie se vejde do čtyř znaků: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, nebe je kulaté a země čtvercová, jako staré čínské mince, kulaté se čtvercovým otvorem. Kružítko a úhelník, 规矩 guīju, nakonec začaly označovat pravidla chování (věta 23). U rozměrů tvoří čínština podstatné jméno tak, že spojí dva protiklady: 大小 dàxiǎo, „velký-malý“ ⟶ velikost. Všimněte si také 粗 cū a 细 xì, která měří průměr (provaz, čára, nudle) tam, kde čeština říká „tlustý“ a „tenký“ bez upřesnění. Velikosti oblečení jsou na stránce Látky, barvy a velikosti.

Nejzvláštnější slovo stránky je 东西 dōngxi: „východ-západ“ ⟶ věc (věta 8). Koluje několik výkladů a já neznám žádný, který by byl jistý. 左右 zuǒyòu, „vlevo-vpravo“, postavené za číslovku, znamená „přibližně“ (věta 17). Do práce se stoupá a z práce se sestupuje: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Poslední věta pochází z Rozhovorů (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). Nemluví Konfucius, ale jeho žák Jen Jüan: zdá se mu, že Mistrovo učení vidí před sebou, a ono je najednou za ním. I on se v tom ztrácel.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, kde se něco nachází, ukázat směr nebo popsat tvar. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Tady, tam, kde?

这里 zhèlǐ ①
tady, zde
那里 nàlǐ ①
tam
哪里 nǎlǐ ①
kde?
在 zài ①
být (někde), nacházet se
附近 fùjìn ②
okolí, poblíž
位置 wèizhì ②
poloha, umístění
到处 dàochù ②
všude
地点 dìdiǎn ②
místo (schůzky, události)
空间 kōngjiān ③
prostor, místo
位于 wèiyú ③
ležet, být situován (kde)
当地 dāngdì ③
dané místo; místní

Nahoře, uvnitř, vpředu: slova pro polohu

上面 shàngmiàn ①
nahoře, nad
下面 xiàmiàn ①
dole, pod
里面 lǐmiàn ①
uvnitř
外面 wàimiàn ①
venku
前面 qiánmiàn ①
vpředu, před
后面 hòumiàn ①
vzadu, za
左边 zuǒbian ①
vlevo, levá strana
右边 yòubian ①
vpravo, pravá strana
中间 zhōngjiān ②
uprostřed, mezi
旁边 pángbiān ②
vedle
对面 duìmiàn ②
naproti
之间 zhījiān ②
mezi (dvěma věcmi)
底下 dǐxia ②
pod, úplně dole
中心 zhōngxīn ②
střed
四周 sìzhōu ③
kolem dokola
背后 bèihòu ③
za zády, za (někým)
内部 nèibù ③
vnitřek, vnitřní
角落 jiǎoluò ③
kout, zákoutí

Směry a světové strany

东 dōng ①
východ
南 nán ①
jih
西 xī ①
západ
北 běi ①
sever
方向 fāngxiàng ①
směr
北方 běifāng ②
Sever, severní část země
南方 nánfāng ②
Jih, jižní část země
东方 dōngfāng ②
východ; Orient
西方 xīfāng ②
západ; Západ
往 wǎng ②
směrem k, na (při pohybu)
向 xiàng ②
k, směrem k (obrácen)
朝 cháo ③
k, čelem k
东南 dōngnán ③
jihovýchod („východojih“)
西北 xīběi ③
severozápad („západosever“)
东北 dōngběi ③
severovýchod; Severovýchod Číny
西南 xīnán ③
jihozápad („západojih“)
正面 zhèngmiàn ③
líc, přední strana
反面 fǎnmiàn ③
rub, zadní strana
江南 Jiāngnán ③
kraj na jih od dolního toku Jang-c’-ťiangu

Daleko, blízko: vzdálenost

远 yuǎn ①
daleko
近 jìn ①
blízko, blízký
离 lí ②
(tak a tak daleko) od
多远 duō yuǎn ②
jak daleko?
距离 jùlí ②
vzdálenost
远处 yuǎnchù ②
v dálce
靠近 kàojìn ②
přiblížit se k, blízko (čeho)
终点 zhōngdiǎn ②
cíl, konečná
沿着 yánzhe ③
podél
遥远 yáoyuǎn ③
daleký, vzdálený
相隔 xiānggé ③
být vzdálen (o tolik a tolik)
范围 fànwéi ③
rozsah, okruh
尽头 jìntóu ③
konec, nejzazší bod

Přijít, jít, projít: pohyb

来 lái ①
přijít
去 qù ①
jít, jet (někam)
到 dào ①
dorazit do; až do
回 huí ①
vrátit se
进来 jìnlai ①
vejít (k mluvčímu)
出去 chūqu ①
vyjít (od mluvčího)
回来 huílai ①
vrátit se (sem), přijít zpátky
离开 líkāi ②
opustit, odejít z
过 guò ②
projít, přejít
上去 shàngqu ②
vystoupit nahoru (od mluvčího)
下来 xiàlai ②
sestoupit dolů (k mluvčímu)
过来 guòlai ②
přijít sem
经过 jīngguò ②
jít přes, projít kolem
转弯 zhuǎnwān ②
zatočit, zahnout
穿过 chuānguò ③
projít skrz, přejít napříč
上升 shàngshēng ③
stoupat, zvedat se
下降 xiàjiàng ③
klesat, snižovat se

Tvary

圆 yuán ①
kulatý
形状 xíngzhuàng ②
tvar
方 fāng ②
čtvercový, hranatý
圆形 yuánxíng ②
kruh, kulatý tvar
正方形 zhèngfāngxíng ②
čtverec
长方形 chángfāngxíng ②
obdélník
三角形 sānjiǎoxíng ②
trojúhelník
直线 zhíxiàn ②
přímka
直 zhí ②
rovný, přímý
弯 wān ②
křivý, ohnutý
曲线 qūxiàn ③
křivka
斜 xié ③
šikmý, nakloněný
平行 píngxíng ③
rovnoběžný
垂直 chuízhí ③
kolmý, svislý
对称 duìchèn ③
souměrný

Velký, dlouhý, široký: rozměry

大 dà ①
velký
小 xiǎo ①
malý
长 cháng ①
dlouhý
短 duǎn ①
krátký
低 dī ②
nízký
宽 kuān ②
široký
窄 zhǎi ②
úzký
深 shēn ②
hluboký
浅 qiǎn ②
mělký
大小 dàxiǎo ②
velikost
放大 fàngdà ②
zvětšit
缩小 suōxiǎo ②
zmenšit
粗 cū ③
tlustý, silný (v průměru)
细 xì ③
tenký, jemný (v průměru)
广阔 guǎngkuò ③
rozlehlý, širý

Prostor v ustálených obratech

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
ze všech stran („čtyři strany, osm směrů“)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
rozhlížet se na všechny strany („na východ, na západ“)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
co by kamenem dohodil, na dosah ruky
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
konec světa („okraj nebe, kout moře“)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
nebe je kulaté, země je čtvercová
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
bez pravidel nic nedrží („bez kružítka a úhelníku není čtverec ani kruh“)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
neznat vlastní meze („nevědět, jak vysoké je nebe a jak silná je země“)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
nebe je vysoko a císař daleko

Prostor v každodenních slovech

东西 dōngxi ①
věc, předmět („východ-západ“)
方便 fāngbiàn ①
praktický, pohodlný
上班 shàngbān ①
jít do práce, být v práci
下班 xiàbān ①
odejít z práce
左右 zuǒyòu ②
přibližně („vlevo-vpravo“)
到底 dàodǐ ②
nakonec; vlastně („dojít až na dno“)
内行 nèiháng ③
znalec, člověk z oboru
外行 wàiháng ③
laik, kdo není z oboru
分寸 fēncun ③
smysl pro míru („desetina palce a palec“)

Příkladové věty

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Promiňte, kde jsou toalety?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
Můj telefon je na stole.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
Banka je vpravo od pošty.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Náš dům je úplně blízko školy.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
Odkud jdeš? Kam jdeš?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Venku je zima, pojď rychle dovnitř!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Tenhle je moc velký, nemáte nějaký menší?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Jdu nakoupit do supermarketu, hned jsem zpátky.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Jděte pořád rovně a na křižovatce zahněte doprava.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Jak daleko je odsud na nádraží?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
Blízko našeho domu je park, hned naproti škole.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
Lidé ze Severu mají rádi nudle, lidé z Jihu rýži.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
Slunce vychází na východě a zapadá na západě.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Tenhle stůl je kulatý, tamten je čtvercový.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Tahle řeka je široká, ale není hluboká.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Sedím mezi tátou a mámou.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Do práce chodím na osmou a končím kolem šesté.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Cestou do práce chodí každý den přes tento most.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Jděte po této pěšině až na konec a uvidíte moře.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Tyto dvě čáry jsou rovnoběžné, tamty dvě jsou kolmé.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Hosté sem přijíždějí ze všech stran.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Mluví s citem pro míru a nikdy nikoho nepřivádí do rozpaků.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Bez kružítka a úhelníku nenarýsuješ čtverec ani kruh. (přísloví, podle Mencia)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Dokud zbývá mezi čtyřmi moři jediný přítel, je konec světa jako sousední dům. (Wang Po, doba Tchang)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Čím déle na Mistrovo učení hledím, tím vyšší se mi zdá; čím hlouběji do něj pronikám, tím méně se mi zdá možné pochopit je celé; myslím, že je vidím před sebou, a náhle zjišťuji, že je za mnou. (Jen Jüan, Rozhovory, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.