Prostor se řekne 空间 : 空 „prázdný“ + 间 „mezera“ ⟶ prostor, volné místo. Když ale máme říct, kde co je, tohle slovo se moc nehodí. K tomu má čínština sloveso 在 „nacházet se“ a jedno pravidlo slovosledu: místo stojí před dějem. 我在北京工作 , doslova „já v Pekingu pracovat“. Tato stránka navazuje na stránku Lunární kalendář a trvání: po čase přichází prostor a oba sdílejí značnou část slov.
V češtině stojí předložka před jménem: na stole. V čínštině přichází slovo pro polohu až potom: 桌子上面 , doslova „stůl nahoře“ (věta 2). Tato slova pro polohu se skládají z jednoduchého znaku (上, 下, 里, 外, 前, 后) a přípony, 面 „strana“ nebo 边 „okraj“. Stejně často je slyšet 上边 jako 上面 a já mezi nimi nevidím žádný významový rozdíl. Za podstatným jménem často stačí samotný znak: 桌子上 , 房间里 . Pozor: název země nebo města 里 nepřibírá. Říká se 在中国 , nikdy 在中国里.
Pro „tady“, „tam“ a „kde“ uvádí stránka 这里 , 那里 a 哪里 . Na Severu se říká spíš 这儿 , 那儿 a 哪儿 ; obě řady jsou správné všude. 哪里 chystá jedno překvapení: zdvojené 哪里哪里 je skromná odpověď na poklonu, doslova „kde, kde?“ (rozumí se: kde to vidíte?).
Světové strany se neodříkávají v našem pořadí. Říká se 东南西北 , východ, jih, západ, sever, podle dráhy slunce. Obrácené jsou i vedlejší směry: 东南 , „východojih“, je náš jihovýchod, a 西北 , „západosever“, náš severozápad. V Pekingu, městě rozvrženém do šachovnice, se cesta ráda ukazuje podle světových stran: 往北走 , „jděte na sever“ (návštěvník, který neví, kde je sever, z toho moc moudrý není). Slova, jimiž se ptáme na cestu, jsou na stránce Pěšky, na kole, autem.
Tři slova se překládají jako „směrem k“. 往 doprovází pohyb (věta 9). 向 říká, k čemu jsme obráceni, a slouží i v přeneseném smyslu: 向他学习 , „učit se od něho“. 朝 říká spíš, k čemu stojíme čelem, i bez pohybu, jako okno, které vede na jih. Na druhou stranu hranice mezi 向 a 朝 není ostrá a Číňané často užívají jedno místo druhého. Není to jednoduché.
Vzdálenost mezi dvěma body se vyjadřuje pomocí 离 , „být oddělen od“: 我家离学校很近 , doslova „můj dům, oddělen od školy, velmi blízko“ (věta 4). Klasická chyba je dát na jeho místo 从 . 从 označuje výchozí bod cesty a pojí se s 到 : 从… 到…, „z… do…“ (věta 10). 离 naproti tomu měří odstup a žádný pohyb nepředpokládá.
Slovesa pohybu nesou informaci, kterou čeština často nechává stranou: místo, kde stojí mluvčí. 来 k němu přibližuje, 去 od něho vzdaluje. „Vejdi!“ se tedy řekne 进来 , jsme-li uvnitř, a 进去 , zůstali-li jsme venku (věta 6). Totéž platí pro 上去 a 下来 . Druhá slabika se vyslovuje neutrálním tónem. Zpočátku to mate, ale praxe všechno srovná: nemá cenu snažit se všechno si rozumově zdůvodnit.
方 znamená „čtvercový“ a najdeme ho ve slovech 方向 směr, 地方 místo, 方便 praktický. Stará kosmologie se vejde do čtyř znaků: 天圆地方 , nebe je kulaté a země čtvercová, jako staré čínské mince, kulaté se čtvercovým otvorem. Kružítko a úhelník, 规矩 , nakonec začaly označovat pravidla chování (věta 23). U rozměrů tvoří čínština podstatné jméno tak, že spojí dva protiklady: 大小 , „velký-malý“ ⟶ velikost. Všimněte si také 粗 a 细 , která měří průměr (provaz, čára, nudle) tam, kde čeština říká „tlustý“ a „tenký“ bez upřesnění. Velikosti oblečení jsou na stránce Látky, barvy a velikosti.
Nejzvláštnější slovo stránky je 东西 : „východ-západ“ ⟶ věc (věta 8). Koluje několik výkladů a já neznám žádný, který by byl jistý. 左右 , „vlevo-vpravo“, postavené za číslovku, znamená „přibližně“ (věta 17). Do práce se stoupá a z práce se sestupuje: 上班 , 下班 . Poslední věta pochází z Rozhovorů (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). Nemluví Konfucius, ale jeho žák Jen Jüan: zdá se mu, že Mistrovo učení vidí před sebou, a ono je najednou za ním. I on se v tom ztrácel.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, kde se něco nachází, ukázat směr nebo popsat tvar. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Tady, tam, kde?
tady, zde
tam
kde?
být (někde), nacházet se
okolí, poblíž
poloha, umístění
všude
místo (schůzky, události)
prostor, místo
ležet, být situován (kde)
dané místo; místní
Nahoře, uvnitř, vpředu: slova pro polohu
nahoře, nad
dole, pod
uvnitř
venku
vpředu, před
vzadu, za
vlevo, levá strana
vpravo, pravá strana
uprostřed, mezi
vedle
naproti
mezi (dvěma věcmi)
pod, úplně dole
střed
kolem dokola
za zády, za (někým)
vnitřek, vnitřní
kout, zákoutí
Směry a světové strany
východ
jih
západ
sever
směr
Sever, severní část země
Jih, jižní část země
východ; Orient
západ; Západ
směrem k, na (při pohybu)
k, směrem k (obrácen)
k, čelem k
jihovýchod („východojih“)
severozápad („západosever“)
severovýchod; Severovýchod Číny
jihozápad („západojih“)
líc, přední strana
rub, zadní strana
kraj na jih od dolního toku Jang-c’-ťiangu
Daleko, blízko: vzdálenost
daleko
blízko, blízký
(tak a tak daleko) od
jak daleko?
vzdálenost
v dálce
přiblížit se k, blízko (čeho)
cíl, konečná
podél
daleký, vzdálený
být vzdálen (o tolik a tolik)
rozsah, okruh
konec, nejzazší bod
Přijít, jít, projít: pohyb
přijít
jít, jet (někam)
dorazit do; až do
vrátit se
vejít (k mluvčímu)
vyjít (od mluvčího)
vrátit se (sem), přijít zpátky
opustit, odejít z
projít, přejít
vystoupit nahoru (od mluvčího)
sestoupit dolů (k mluvčímu)
přijít sem
jít přes, projít kolem
zatočit, zahnout
projít skrz, přejít napříč
stoupat, zvedat se
klesat, snižovat se
Tvary
kulatý
tvar
čtvercový, hranatý
kruh, kulatý tvar
čtverec
obdélník
trojúhelník
přímka
rovný, přímý
křivý, ohnutý
křivka
šikmý, nakloněný
rovnoběžný
kolmý, svislý
souměrný
Velký, dlouhý, široký: rozměry
velký
malý
dlouhý
krátký
nízký
široký
úzký
hluboký
mělký
velikost
zvětšit
zmenšit
tlustý, silný (v průměru)
tenký, jemný (v průměru)
rozlehlý, širý
Prostor v ustálených obratech
ze všech stran („čtyři strany, osm směrů“)
rozhlížet se na všechny strany („na východ, na západ“)
co by kamenem dohodil, na dosah ruky
konec světa („okraj nebe, kout moře“)
nebe je kulaté, země je čtvercová
bez pravidel nic nedrží („bez kružítka a úhelníku není čtverec ani kruh“)
neznat vlastní meze („nevědět, jak vysoké je nebe a jak silná je země“)
nebe je vysoko a císař daleko
Prostor v každodenních slovech
věc, předmět („východ-západ“)
praktický, pohodlný
jít do práce, být v práci
odejít z práce
přibližně („vlevo-vpravo“)
nakonec; vlastně („dojít až na dno“)
znalec, člověk z oboru
laik, kdo není z oboru
smysl pro míru („desetina palce a palec“)
Příkladové věty
Promiňte, kde jsou toalety?
Můj telefon je na stole.
Banka je vpravo od pošty.
Náš dům je úplně blízko školy.
Odkud jdeš? Kam jdeš?
Venku je zima, pojď rychle dovnitř!
Tenhle je moc velký, nemáte nějaký menší?
Jdu nakoupit do supermarketu, hned jsem zpátky.
Jděte pořád rovně a na křižovatce zahněte doprava.
Jak daleko je odsud na nádraží?
Blízko našeho domu je park, hned naproti škole.
Lidé ze Severu mají rádi nudle, lidé z Jihu rýži.
Slunce vychází na východě a zapadá na západě.
Tenhle stůl je kulatý, tamten je čtvercový.
Tahle řeka je široká, ale není hluboká.
Sedím mezi tátou a mámou.
Do práce chodím na osmou a končím kolem šesté.
Cestou do práce chodí každý den přes tento most.
Jděte po této pěšině až na konec a uvidíte moře.
Tyto dvě čáry jsou rovnoběžné, tamty dvě jsou kolmé.
Hosté sem přijíždějí ze všech stran.
Mluví s citem pro míru a nikdy nikoho nepřivádí do rozpaků.
Bez kružítka a úhelníku nenarýsuješ čtverec ani kruh. (přísloví, podle Mencia)
Dokud zbývá mezi čtyřmi moři jediný přítel, je konec světa jako sousední dům. (Wang Po, doba Tchang)
Čím déle na Mistrovo učení hledím, tím vyšší se mi zdá; čím hlouběji do něj pronikám, tím méně se mi zdá možné pochopit je celé; myslím, že je vidím před sebou, a náhle zjišťuji, že je za mnou. (Jen Jüan, Rozhovory, IX.10)





