「空間」は中国語で 空间 と言います。空「からっぽ」+ 间「あいだ」 ⟶ 空間、空いている場所です。ただ、物がどこにあるかを言うときには、この語はあまり出番がありません。そのために中国語には動詞の 在 「ある、いる」があり、語順の決まりがあります。場所は動作の前に置くのです。我在北京工作 、一語ずつ訳せば「私・北京で・働く」。日本語と同じ並びです。このページは 旧暦と時間の長さ の続きです。時間のあとは空間、そしてこの二つはかなりの語を共有しています。
日本語では「テーブルの上」のように、位置を表す語が名詞のあとに来ます。中国語も同じです。桌子上面 、そのまま「テーブル・上」(例文2)。この順番は私たちにはなじみのものです。こうした位置の語は、一字の語(上、下、里、外、前、后)に接尾辞の 面「面」か 边「ふち」をつけて作ります。上边 も 上面 も同じように耳にしますし、私には二つの意味の違いが見えません。名詞のあとでは一字だけで足りることも多く、桌子上 、房间里 と言います。注意:国名や都市名には 里 をつけません。在中国 と言い、在中国里 とは決して言いません。
「ここ」「そこ、あそこ」「どこ」として、このページでは 这里 、那里 、哪里 を挙げています。北方ではむしろ 这儿 、那儿 、哪儿 と言いますが、どちらの系列もどこでも正しい言い方です。哪里 には意外な使い道があります。重ねて 哪里哪里 と言うと、ほめられたときの謙遜の返事になるのです。文字どおりには「どこが、どこが」(つまり、どこにそんなものが見えるのですか、ということ)。
方位は日本語の順番では唱えません。日本語は「東西南北」ですが、中国語は 东南西北 、東、南、西、北と、太陽の動きを追っていきます。中間の方位は東西を先に言います。东南 は「東・南」で南東、西北 は「西・北」で北西です(日本語にも「東南」「西北」という言い方があるので、戸惑うことはないでしょう)。碁盤の目のように造られた北京では、道を方位で教えることがよくあります。往北走 、「北へ行ってください」(北がどちらか分からない旅行者には、何の助けにもなりませんが)。道をたずねる言葉は 歩いて、自転車で、車で のページにあります。
「〜へ、〜に向かって」と訳す語が三つあります。往 は移動にともなう語です(例文9)。向 はどちらを向いているかを示し、比喩的にも使います。向他学习 、「彼に学ぶ」。朝 はむしろ何に面しているかを言い、動いていなくてもかまいません。南向きの窓がその例です。とはいえ、向 と 朝 の境目ははっきりせず、中国人もよく一方を他方の代わりに使います。簡単ではありません。
二点のあいだの距離は 离 、「〜から離れている」で言います。我家离学校很近 、一語ずつ訳せば「私の家・学校から離れて・とても近い」(例文4)。よくある間違いは、代わりに 从 を置いてしまうことです。日本語ではどちらも「から」になるので、なおさらです。从 は道のりの出発点を示し、到 と組みます。从… 到…、「〜から〜まで」(例文10)。离 のほうは隔たりを測るだけで、動きは前提にしません。
移動の動詞は、話し手がどこにいるかという情報を背負っています。来 は話し手に近づき、去 は遠ざかります。ですから「入って!」は、自分が中にいれば 进来 、外に残っていれば 进去 です(例文6)。日本語の「入ってくる」と「入っていく」と同じ区別ですから、理屈はもう身についています。上去 と 下来 も同じことです。二つめの音節は軽声で読みます。初めは戸惑いますが、使っているうちに収まるところに収まります。すべてを理屈で考えようとする必要はありません。
方 は「四角」という意味で、方向 「方向」、地方 「場所」、方便 「便利」にも入っています。昔の宇宙観は四文字に収まります。天圆地方 、天は丸く地は四角い。丸くて四角い穴のあいた昔の銭と同じです。コンパスと曲尺(かねじゃく)を表す 规矩 は、やがて行いの決まりを指すようになりました(例文23)。寸法については、中国語は反対語を二つくっつけて名詞を作ります。大小 、「大・小」 ⟶ 大きさ。粗 と 细 も覚えておいてください。縄、線、麺などの直径を測る語で、日本語の「太い」「細い」にあたります。服のサイズは 布地と色とサイズ のページにあります。
このページでいちばん不思議な語は 东西 です。「東・西」 ⟶ 物(例文8)。説明はいくつも出回っていますが、確かだと言えるものを私は一つも知りません。左右 、「左・右」は、数のあとに置くと「およそ」という意味になります(例文17)。仕事には「上り」、仕事から「下り」ます。上班 、下班 です。最後の例文は『論語』から取りました(例文25、孔子の論語:第9章 を参照)。話しているのは孔子ではなく、弟子の顔淵です。先生の教えが前に見えたと思ったら、もう後ろにある。顔淵でさえ迷っていたのです。
ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。
使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、物がどこにあるかを言ったり、方向を示したり、形を説明したりするには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。
ここ、そこ、どこ?
ここ
そこ、あそこ
どこ
(〜に)ある、いる
近所、この辺り
位置
あちこち、至るところ
場所(待ち合わせや催しの)
空間、スペース
〜に位置する
現地;地元の
上、中、前:方位詞
上、上のほう
下、下のほう
中、内側
外、外側
前
後ろ
左、左側
右、右側
真ん中、あいだ
そば、隣
向かい
(二つのものの)間
真下、いちばん下
中心
周り、ぐるり
背後、後ろ側
内部
隅、片隅
方向と方位
東
南
西
北
方向
北方、北部
南方、南部
東のほう;東洋
西のほう;西洋
〜へ(移動の向き)
〜に向かって、〜に
〜に面して、〜のほうへ
南東、東南(「東・南」)
北西、西北(「西・北」)
北東、東北;中国の東北地方
南西、西南(「西・南」)
正面、表
裏、裏面
江南(長江下流の南の地域)
遠い、近い:距離
遠い
近い
〜から(どれだけ離れて)
どのくらい遠い?
距離
遠く、遠いところ
近づく、〜の近くに
終点、ゴール
〜に沿って
はるかな、遠く隔たった
(ある距離だけ)隔たる
範囲
果て、突き当たり
来る、行く、通る:移動
来る
行く
着く;〜まで
帰る、戻る
入ってくる(話し手のほうへ)
出ていく(話し手から離れて)
帰ってくる、戻ってくる
離れる、去る
通る、渡る
上がっていく(話し手から離れて)
下りてくる(話し手のほうへ)
こちらへ来る
〜を通る、経由する
曲がる、角を曲がる
通り抜ける、横切る
上昇する、上がる
下降する、下がる
形
丸い
形、形状
四角い
円、円形
正方形
長方形
三角形
直線
まっすぐな
曲がった
曲線
斜めの、傾いた
平行の
垂直の
対称の
大きい、長い、広い:大きさ
大きい
小さい
長い
短い
低い
幅が広い
狭い
深い
浅い
大きさ、サイズ
拡大する
縮小する、縮める
太い
細い
広々とした、広大な
成語のなかの空間
四方八方(「四つの面、八つの方角」)
きょろきょろ見回す(「東を見、西を見る」)
目と鼻の先(「わずかな隔たりの近さ」)
地の果て(「天の果て、海の隅」)
天は丸く、地は四角い
決まりがなければ何事も成り立たない(「コンパスと曲尺がなければ四角も円も描けない」)
身のほど知らず(「天の高さも地の厚さも知らない」)
天は高く、皇帝は遠い
ふだんの言葉のなかの空間
物、品物(「東・西」)
便利な、都合がよい
出勤する、勤務中である
退勤する、仕事を終える
〜ぐらい、およそ(「左・右」)
結局;いったい(「底に着く」)
玄人、その道に詳しい人
素人、門外漢
ほどあい、節度(「分と寸」)
例文
すみません、お手洗いはどこですか。
私の携帯はテーブルの上にあります。
銀行は郵便局の右にあります。
私の家は学校からとても近いです。
どこから来たの?どこへ行くの?
外は寒いから、早く入って!
これは大きすぎます。もう少し小さいのはありませんか。
スーパーへ買い物に行ってきます。すぐ戻ります。
このまままっすぐ行って、交差点に着いたら右に曲がってください。
ここから駅までどのくらいありますか。
家の近くに公園があります。学校のちょうど向かいです。
北方の人は麺が好きで、南方の人はご飯が好きです。
太陽は東から昇り、西に沈みます。
このテーブルは丸くて、あのテーブルは四角いです。
この川は幅は広いけれど、深くはありません。
私はお父さんとお母さんのあいだに座っています。
毎日八時に出勤して、六時ごろ退勤します。
彼は毎日、通勤でこの橋を通ります。
この小道に沿って突き当たりまで歩くと、海が見えます。
この二本の線は平行で、あの二本は垂直です。
お客さんが四方八方からここにやって来ます。
彼は節度をわきまえて話し、決して人を困らせません。
コンパスと曲尺がなければ、四角も円も描けない。(ことわざ、『孟子』より)
天下に心を知る友がいれば、地の果てにいても隣人のようなものだ。(王勃、唐代)
先生の教えは、仰ぎ見れば見るほど高く、究めようとすればするほど、とても理解しきれないと思われる。目の前にあると思うと、ふと気づけば後ろにある。(顔淵、『論語』IX.10)





