Lunární kalendář a trvání

Tradiční kalendář se jmenuje 农历 nónglì: 农 „zemědělství“ + 历 „kalendář“ ⟶ kalendář rolníků. Říká se mu také 阴历 yīnlì, „kalendář jin“, v protikladu k 阳历 yánglì, slunečnímu kalendáři, tedy tomu našemu. Pozor: „lunární“ je zkratka. Měsíce se řídí lunou, ale rok se srovnává se sluncem pomocí přestupného měsíce, 闰月 rùnyuè, který se přidává sedmkrát za devatenáct let (věta 21). Tato stránka navazuje na stránku Hodiny, dny a data: po hodinkách a diáři přichází starý kalendář a pak slova pro trvání, četnost a minulost.

Lunární měsíc začíná novoluním. Jeho prvních deset dní nese 初 chū, „začátek“: 初一 chūyī, 初二 chū’èr, až po 初十 chūshí; dál se počítá normálně. Patnáctý, 十五 shíwǔ, je den úplňku a na ten den připadá několik svátků (viz Svátky). Prvnímu měsíci se neříká „měsíc jedna“, nýbrž 正月 zhēngyuè, a 正 se tu čte prvním tónem, ne čtvrtým. Vypráví se, že se čtení změnilo, aby se lidé vyhnuli osobnímu jménu Prvního císaře; stoprocentně jistý si tím nejsem. Dvanáctý měsíc je 腊月 làyuè, podle oběti, která se přinášela na konci roku.

节气 jiéqì je čtyřiadvacet značek rozmístěných na dráze slunce, jedna zhruba každých patnáct dní. Protože jsou sluneční, připadají každý rok na stejné datum našeho kalendáře, s odchylkou jednoho dne: proto seznam uvádí data. Osm z nich tvoří kostru. 立 „ustavit“ otevírá čtyři roční období (立春 lìchūn, 立夏 lìxià, 立秋 lìqiū, 立冬 lìdōng), 分 „dělit“ označuje obě rovnodennosti, 至 „krajní bod“ oba slunovraty. Zbylých šestnáct popisuje nebe a pole na planině Žluté řeky: probuzení hmyzu, zrní v klasech, padání jinovatky (v Kantonu v říjnu nemrzne a každý to ví). Jsou to slova, která stačí poznat, ne odříkávat.

Některá jsou dodnes velmi živá. 清明 qīngmíng je čas, kdy se chodí zametat hroby (věta 16). O 冬至 dōngzhì, zimním slunovratu, se na Severu jedí taštičky a na Jihu kuličky z lepkavé rýže, a přísloví říká, že se vyrovná Novému roku: 冬至大如年 dōngzhì dà rú nián. Od toho dne se také počítá devět zimních devítek, 数九 shǔ jiǔ, stejně jako se v létě vstupuje do psích dnů slovem 入伏 rù fú. Slova pro zimu a horko jsou na stránce Počasí.

U trvání není potíž ve slovní zásobě, ale v místě ve větě. Časový údaj stojí před slovesem, trvání za ním: 我昨天学了两个小时 wǒ zuótiān xuéle liǎng ge xiǎoshí, doslova „já včera učit se dvě hodiny“. Je to jedno z pravidel, na která se zpočátku zapomíná nejčastěji. Otázka se klade pomocí 多久 duō jiǔ nebo 多长时间 duō cháng shíjiān (věta 1). 一会儿 yíhuìr je „chvilka“ a 半天 bàntiān, „půl dne“, často znamená jen to, že se nám čekání zdálo dlouhé (věta 14).

Slova pro četnost chodí ve dvojicích a dvojice nejsou synonyma. 总是 zǒngshì konstatuje, 老是 lǎoshì si stěžuje. 常常 chángcháng a 经常 jīngcháng jsou si velmi blízká (v mluvené řeči mezi nimi nevidím zřetelný rozdíl). 从来 cónglái se užívá téměř jen se záporem: 从来不 cónglái bù pro zvyk, 从来没 cónglái méi pro to, co jsme nikdy neudělali (věta 11). 往往 wǎngwǎng popisuje, co se obvykle stává, a nemůže mluvit o budoucnosti.

以前 yǐqián a 以后 yǐhòu stojí až za tím, k čemu se vztahují: 吃饭以前 chī fàn yǐqián, „jíst před“ ⟶ před jídlem. O české „potom“ se přetahují tři slova. 然后 ránhòu řadí dva děje za sebe (věta 6). 以后 yǐhòu se dívá od určitého okamžiku dál, ať minulého, nebo budoucího (věta 13). 后来 hòulái slouží jen ve vyprávění o minulosti (věta 12): nedá se říct „řeknu ti to 后来“. Podobně 刚 gāng je příslovce přilepené ke slovesu a 刚才 gāngcái časové podstatné jméno, jako „před chvílí“ (věta 8).

Čínské sloveso se nečasuje. Čas vyjadřují právě tato slova, spolu s několika částicemi: 现在 xiànzài přítomnost, 过去 guòqù „to, co minulo“, 将来 jiānglái „to, co přijde“, 未来 wèilái „to, co ještě nepřišlo“. Viděli jsme to na předchozí stránce, minulost je vpředu (前) a budoucnost vzadu (后). Báseň Čchen C’-anga to říká lépe než pravidlo: před ním dávní lidé, za ním ti, kdo přijdou (věta 23).

Přísloví z věty 24 pochází z balady z doby Chan a všichni školáci ho slyšeli od rodičů. Poslední věta je Konfuciova, pronesená na břehu vodního toku (věta 25, viz Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). 逝者 shì zhě je „to, co odchází“, a 夫 se tu čte fú: je to zvolací částice klasické čínštiny, ne slovo „manžel“. Devět znaků, a je v nich všechno.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.