Látky, barvy a velikosti

Látka se řekne 布 bù. Po celá staletí to bylo plátno chudých, tkané z konopí, kdežto hedvábí patřilo bohatým: 布衣 bùyī, „oděv z plátna“, označoval prostého člověka a Ču-ke Liang píše ve své slavné žádosti císaři 臣本布衣, „váš služebník byl jen člověk v plátně“. Tentýž znak znamená také „rozprostřít“, odtud 宣布 xuānbù, oznámit, nebo 布局 bùjú, rozvržení věcí. Předchozí stránka (Módní doplňky a tradiční oděvy) dokončila oblékání těla; tahle mluví o tom, z čeho jsou oděvy udělané, o jejich barvě a velikosti.

Bavlna, 棉花 miánhua, přišla pozdě. Před dynastií Sung se plátno tkalo z konopí, ramie nebo kudzu; bavlna se rozšířila za dynastie Jüan a tradice za to vzdává čest 黄道婆 Huáng Dàopó, ženě ze Sung-ťiangu, která prý z Chaj-nanu přinesla umění ji spřádat (kolik je na tom legendy, se těžko odhaduje). Dnes stojí na visačce 面料 miànliào, doslova „materiál líce“, a pak 纯棉 chúnmián, čistá bavlna, nebo 涤纶 dílún, polyester. Kašmír je 羊绒 yángróng, „ovčí chmýří“, jemnější než vlna, 羊毛.

Skutečnou čínskou látkou je ale hedvábí. Podívejte se na znak 丝: dvě stočená přadena vedle sebe. Tohle vlákno najdeme v podobě radikálu 纟 skoro v celé textilní slovní zásobě: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. A co víc překvapí, i v barvách: 红, 绿, 紫. Shuowen definuje každou z nich jako barvu obarveného hedvábí: 红 je například „hedvábí barvy červené do běla“. Sytě červená byla 赤; 红 byla nejdřív růžová. Barva je ve staré čínštině namočená nit.

Bourec morušový, 蚕 cán, má svou legendu: 嫘祖 Léizǔ, manželka Žlutého císaře, prý viděla, jak jí do misky s čajem spadl kokon a rozmotal se v nekonečné vlákno. Ověřit se to samozřejmě nedá. Zato archeologie našla v Číně útržky hedvábí staré skoro pět tisíc let. Zjednodušený znak se rád čte jako 天 nad 虫, „nebeský hmyz“; je to hezké, ale je to výklad dodatečný, protože tradiční podoba je 蠶. Kokon dal vzniknout přísnému rčení: 作茧自缚 zuò jiǎn zì fù, „upříst si kokon a spoutat se v něm“ ⟶ chytit se do vlastní pasti.

丝绸之路 Sīchóu zhī Lù nemá žádné staré čínské jméno: o „Hedvábné stezce“, německy Seidenstraße, začal v roce 1877 mluvit německý geograf Ferdinand von Richthofen a čínština ten výraz přeložila, stejně jako čeština. Začínala v 长安 Cháng'ān, dnešním Si-anu (viz Si-an; to je věta 17). Římané, kteří hedvábí kupovali, aniž věděli, odkud pochází, říkali Číňanům Seres, „lidé hedvábí“.

Výšivka se řekne 刺绣 cìxiù, „píchat a vyšívat“. Rozlišují se čtyři velké školy, sučouská, chunanská, sečuánská a kantonská; nejznámější je 苏绣 sūxiù, jejíž vyšívačky vytvářejí portréty jemné jako malba (věta 16). Brokát se řekne 锦. Často se píše, že ve znaku je zlato, 金; pozor, Shuowen ho řadí pod hedvábí, 帛, a 金 v něm považuje jen za fonetickou složku. Nanking z něj udělal svůj 云锦 yúnjǐn, „brokát z oblaků“. A výšivka má i rub: 绣花枕头 xiùhuā zhěntou, „vyšívaný polštář“, je navrch hezký a uvnitř vycpaný slámou.

Přejděme ke zkoušení. Velikosti se řeknou 号, číslo: 大号 dàhào, 中号 zhōnghào, 小号 xiǎohào. Čínská visačka často uvádí něco jiného, například 170/88A: výšku postavy v centimetrech, obvod hrudníku, typ postavy. Číslo bot se zase řekne 码: 39码. Pozor, oblečení šité pro čínský trh bývá menší, přinejmenším to, které jsem si koupil já; odtud věta 4, kterou je dobré umět nazpaměť. Jde se do 试衣间 shìyījiān, posoudí se, jestli je to 合身 héshēn, a velmi často se slyší 显瘦 xiǎnshòu, „opticky zeštíhluje“, prodejní argument číslo jedna.

Teď k barvám. Slovo 颜色 mluvilo nejdřív o tváři: pro Shuowen je 颜 „prostor mezi obočím a očima“ a 色 „výraz tváře“. Barva věcí přišla až potom. V hovoru se 色 rádo vypouští: 穿红的, „nosit červenou“ (věta 8). Zato 彩色 cǎisè se drží pro barvu v protikladu k 黑白 hēibái, jako u fotografie.

Skutečná past se jmenuje 青 qīng. To slovo pokrývá modř nebe, 青天, zeleň trávy, 青草, a dokonce i čerň vlasů, 青丝. Přeložit ho znamená vybrat si, a člověk se splete jednou ze dvou. Sün-c’ dává na začátek své kapitoly o učení větu barvíře: „čching se získává z indigovníku a je modřejší než indigovník“ (věta 23). 蓝 tu znamená rostlinu, ne barvu. Odtud 青出于蓝 qīng chū yú lán: žák, který předčí mistra (věta 19). Pro učitele je to ta nejkrásnější poklona; a trochu to i zamrzí.

Barvy mají také svůj systém. Pět barev, 五色 wǔsè, odpovídá pěti prvkům (viz Základní teorie čínské medicíny): čching dřevu a východu, červená ohni a jihu, bílá kovu a západu, černá vodě a severu a žlutá zemi, uprostřed. Střed, to je císař: za dynastie Čching byla 明黄 mínghuáng vyhrazena jemu. Se žlutou to od té doby šlo z kopce. 黄色 dnes označuje pornografické filmy, možná pod vlivem amerického „žlutého tisku“, ale nikdo to doopravdy neví. A projekt, který 黄了 huáng le, padl (věta 21); ani tady jsem nenašel spolehlivé vysvětlení.

Červená je barvou svátku, 喜庆 xǐqìng, a svatby. Bílá je barvou smutku, protože smutek odmítá barvivo: 素 je nebarvené surové hedvábí a smuteční oděv se dodnes řekne 素服. Konfucius toho využívá v jedné krásné odpovědi: „Než se začne malovat, musí být bílý podklad“, 绘事后素 (Rozhovory, III, 8). Moderní slovník si zato půjčuje z angličtiny: 白领 báilǐng a 蓝领 lánlǐng jsou kalky, stejně jako 黑名单 hēimíngdān. Ale 眼红 yǎnhóng, „mít rudé oči“ ⟶ závidět, je ryze čínské.

Mo-c’ si při pohledu na pracující barvíře povzdechl: „Obarvíš-li je modří, zmodrá; obarvíš-li je žlutí, zežloutne“ (věta 24). Vyvozoval z toho politické ponaučení: vládce nabere barvu těch, s nimiž se stýká. Za dynastie Ťin řekne Fu Süan totéž stručněji: 近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, „kdo se přiblíží k rumělce, zčervená, kdo se přiblíží k inkoustu, zčerná“.

A konečně Konfucius měl v otázce barev zásady: doma nenosil ani „červenou do běla“, jak překládá Couvreur, ani fialovou (viz Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů). A říkal 恶紫之夺朱也 (viz Kapitola 17 Konfuciových rozhovorů; to je věta 25). Couvreur překládá: „Nemám rád purpurovou barvu, protože je tmavší než červená.“ Sloveso 夺 přitom znamená „uloupit“: fialová, barva smíšená, zabírala místo rumělce, barvy správné, tak jako hudba ze státu Čeng vytlačovala dobrou hudbu. Fialová si vzala odvetu. Zakázané město se jmenuje 紫禁城, i když tohle 紫 pochází spíš od Polárky než od barviva. Skončila v paláci.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete vybrat barvu a zeptat se na svou velikost. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Látky

布 bù ①
látka, plátno
棉花 miánhua ①
bavlna (rostlina, vlákno)
纯棉 chúnmián ①
čistá bavlna
羊毛 yángmáo ①
vlna
料子 liàozi ②
tkanina (z níž je oděv ušitý)
布料 bùliào ②
látka prodávaná na metry, kupon
面料 miànliào ②
materiál (na visačce), vrchní látka
麻布 mábù ②
lněné nebo konopné plátno
牛仔布 niúzǎibù ②
denim, džínovina
羊绒 yángróng ②
kašmír
皮革 pígé ②
kůže, useň
化纤 huàxiān ③
syntetické vlákno
涤纶 dílún ③
polyester

Hedvábí a výšivka

丝绸 sīchóu ①
hedvábí (látka)
真丝 zhēnsī ②
pravé hedvábí (ne syntetické)
蚕 cán ②
bourec morušový
蚕丝 cánsī ②
hedvábné vlákno, surové hedvábí
丝绸之路 Sīchóu zhī Lù ②
Hedvábná stezka
刺绣 cìxiù ②
výšivka
绣花 xiùhuā ②
vyšívat (květiny), věnovat se vyšívání
养蚕 yǎng cán ③
chovat bource morušové
苏绣 sūxiù ③
sučouská výšivka
缎子 duànzi ③
satén
绸缎 chóuduàn ③
hedvábné látky
云锦 yúnjǐn ③
nankingský brokát („brokát z oblaků“)

Šít, plést, posoudit látku

针 zhēn ①
jehla
线 xiàn ①
nit
厚 hòu ①
silný, tlustý
薄 báo ①
tenký, lehký (látka, oděv)
缝 féng ②
šít
织毛衣 zhī máoyī ②
plést svetr
裁缝 cáifeng ②
krejčí, švadlena
透气 tòuqì ②
prodyšný (propouští vzduch)
保暖 bǎonuǎn ②
hřejivý (drží teplo)
掉色 diàoshǎi ②
pouštět barvu, ztrácet barvu
纺织 fǎngzhī ②
textil (předení a tkaní)
起球 qǐqiú ③
žmolkovat
补丁 bǔding ③
záplata
缝纫机 féngrènjī ③
šicí stroj

Barvy

红色 hóngsè ①
červená
白色 báisè ①
bílá
黑色 hēisè ①
černá
黄色 huángsè ①
žlutá
蓝色 lánsè ①
modrá
绿色 lǜsè ①
zelená
灰色 huīsè ①
šedá
粉色 fěnsè ①
růžová
紫色 zǐsè ①
fialová
橙色 chéngsè ①
oranžová (barva)
棕色 zōngsè ②
hnědá
金色 jīnsè ②
zlatá barva, zlatý
银色 yínsè ②
stříbrná barva, stříbrný
彩色 cǎisè ②
barevný (ne černobílý)

Světlé, tmavé, zářivé

深色 shēnsè ①
tmavé barvy
浅色 qiǎnsè ①
světlé barvy
黑白 hēibái ①
černobílý
深蓝 shēnlán ②
tmavomodrá
浅蓝 qiǎnlán ②
světle modrá
天蓝 tiānlán ②
blankytná, nebeská modř
鲜艳 xiānyàn ②
zářivý, jasný (barva)
纯色 chúnsè ②
jednobarevný, bez vzoru
墨绿 mòlǜ ③
tmavozelená („inkoustově zelená“)
藏青 zàngqīng ③
námořnická modř
酒红 jiǔhóng ③
bordó („vínově červená“)
米白 mǐbái ③
lomená bílá („rýžově bílá“)

Barvení a barvy Číny

染色 rǎnsè ②
barvit, barvení
青色 qīngsè ②
čching: modrozelená (podle doby od modré po zelenou, dokonce po černou)
喜庆 xǐqìng ②
slavnostní, radostný (červená svátků)
五色 wǔsè ③
pět barev (čching, červená, žlutá, bílá, černá)
朱红 zhūhóng ③
rumělková červeň
明黄 mínghuáng ③
jasně žlutá, císařská žluť
靛蓝 diànlán ③
indigo
扎染 zārǎn ③
batikování uzlováním (tie-dye)
蜡染 làrǎn ③
vosková batika
青花瓷 qīnghuācí ③
modrobílý porcelán
丹青 dānqīng ③
malířství („červená a čching“)

Vzory

图案 tú'àn ①
vzor, kresba
条纹 tiáowén ①
proužky
格子 gézi ①
kostky, káro
花纹 huāwén ②
dekor, ornamenty (látky, předmětu)
碎花 suìhuā ②
drobné kvítky (květovaný vzor)
印花 yìnhuā ②
potisk
圆点 yuándiǎn ②
puntíky
豹纹 bàowén ③
leopardí vzor
迷彩 mícǎi ③
maskáčový vzor
龙纹 lóngwén ③
dračí motiv
云纹 yúnwén ③
motiv oblaků

Velikosti a zkoušení

大号 dàhào ①
velká velikost (L)
中号 zhōnghào ①
střední velikost (M)
小号 xiǎohào ①
malá velikost (S)
尺码 chǐmǎ ①
velikost, číslo (bot)
试穿 shìchuān ①
zkusit si (oděv)
试衣间 shìyījiān ①
zkušební kabinka
合适 héshì ①
vhodný, ve správné velikosti
合身 héshēn ②
dobře padnoucí, sedící
款式 kuǎnshì ②
model, střih
宽松 kuānsōng ②
volný
紧 jǐn ②
těsný
显瘦 xiǎnshòu ②
zeštíhlující
修身 xiūshēn ③
vypasovaný, přiléhavý
均码 jūnmǎ ③
univerzální velikost

Barvy a látky v ustálených obratech

五颜六色 wǔ yán liù sè ②
všech barev, pestrobarevný
一丝不苟 yì sī bù gǒu ②
svědomitý, nezanedbá ani nitku
青出于蓝 qīng chū yú lán ③
modř vychází z indiga: žák předčí mistra
黑白分明 hēi bái fēnmíng ③
černá a bílá jasně odlišené: jasný, jednoznačný
颠倒黑白 diāndǎo hēi bái ③
dělat z černého bílé: překrucovat pravdu
近朱者赤,近墨者黑 jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi ③
kdo se přiblíží k rumělce, zčervená, kdo se přiblíží k inkoustu, zčerná
万紫千红 wàn zǐ qiān hóng ③
tisíc fialových a tisíc červených: záplava květů
不分青红皂白 bù fēn qīng hóng zào bái ③
nerozlišovat modrou od červené ani černou od bílé: bez snahy pochopit
作茧自缚 zuò jiǎn zì fù ③
zavřít se do vlastního kokonu: chytit se do vlastní pasti
绣花枕头 xiùhuā zhěntou ③
vyšívaný polštář (navrch hezký, uvnitř sláma)
丝丝入扣 sīsī rù kòu ③
každá nitka na svém místě: dokonale přesný

Barvy a látky v každodenních slovech

号码 hàomǎ ①
číslo
眼红 yǎnhóng ②
závidět, žárlit („mít rudé oči“)
黑名单 hēimíngdān ②
černá listina
白领 báilǐng ②
bílý límeček, kancelářský pracovník
灰心 huīxīn ②
ztratit odvahu („srdce barvy popela“)
色彩 sècǎi ②
barvy, zabarvení (díla, projevu)
线索 xiànsuǒ ②
vodítko, stopa
蓝领 lánlǐng ③
modrý límeček, dělník
开绿灯 kāi lǜdēng ③
dát zelenou
黄了 huáng le ③
padnout, vzít za své (projekt)
白跑一趟 bái pǎo yí tàng ③
jít někam zbytečně
丝毫 sīháo ③
ani v nejmenším („nitka, chloupek“)
布局 bùjú ③
uspořádání, rozvržení

Příkladové věty

你喜欢什么颜色? ①
Nǐ xǐhuan shénme yánsè?
Jakou barvu máš rád?
这件衬衫是纯棉的。 ①
Zhè jiàn chènshān shì chúnmián de.
Tahle košile je z čisté bavlny.
我可以试穿一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shìchuān yíxià ma?
Můžu si to vyzkoušet?
有没有大一号的? ①
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
Máte to o číslo větší?
这件毛衣有点儿薄。 ①
Zhè jiàn máoyī yǒudiǎnr báo.
Tenhle svetr je trochu tenký.
我不喜欢黑色,有红色的吗? ①
Wǒ bù xǐhuan hēisè, yǒu hóngsè de ma?
Černou nemám rád: máte to v červené?
试衣间在哪儿? ①
Shìyījiān zài nǎr?
Kde je zkušební kabinka?
中国人结婚的时候喜欢穿红的。 ①
Zhōngguórén jiéhūn de shíhou xǐhuan chuān hóng de.
Na svatbu se Číňané rádi oblékají do červené.
这件衣服洗了一次就掉色了。 ②
Zhè jiàn yīfu xǐle yí cì jiù diàoshǎi le.
Tohle oblečení pustilo barvu hned při prvním praní.
丝绸摸起来很滑。 ②
Sīchóu mō qilai hěn huá.
Hedvábí je na dotek hladké.
这件太紧了,有没有宽松一点的? ②
Zhè jiàn tài jǐn le, yǒu méiyǒu kuānsōng yìdiǎn de?
Tohle je moc těsné: nemáte něco volnějšího?
深色显瘦。 ②
Shēnsè xiǎnshòu.
Tmavé barvy zeštíhlují.
我喜欢条纹的,不喜欢格子的。 ②
Wǒ xǐhuan tiáowén de, bù xǐhuan gézi de.
Mám rád proužky, ne kostky.
奶奶年轻的时候自己织布。 ②
Nǎinai niánqīng de shíhou zìjǐ zhībù.
Když byla babička mladá, tkala si plátno sama.
冬天穿羊毛的比较保暖。 ②
Dōngtiān chuān yángmáo de bǐjiào bǎonuǎn.
V zimě hřeje víc vlna.
苏绣是用针和线画的画。 ②
Sūxiù shì yòng zhēn hé xiàn huà de huà.
Sučouská výšivka, to je malba jehlou a nití.
丝绸之路从长安一直通到地中海。 ②
Sīchóu zhī Lù cóng Cháng'ān yìzhí tōngdào Dìzhōnghǎi.
Hedvábná stezka vedla z Čchang-anu až ke Středozemnímu moři.
这个颜色太鲜艳了,我穿不出去。 ②
Zhège yánsè tài xiānyàn le, wǒ chuān bu chūqù.
Tahle barva je moc křiklavá: neodvážil bych se v ní vyjít ven.
学生超过了老师,这就叫青出于蓝。 ③
Xuésheng chāoguòle lǎoshī, zhè jiù jiào qīng chū yú lán.
Žák předčil mistra: tomu se říká „modř vzešlá z indiga“.
你不分青红皂白就骂他,太不公平了。 ③
Nǐ bù fēn qīng hóng zào bái jiù mà tā, tài bù gōngpíng le.
Vyhubovals mu, aniž ses snažil pochopit: to není spravedlivé.
资金没到位,这个项目黄了。 ③
Zījīn méi dàowèi, zhège xiàngmù huáng le.
Peníze nepřišly: z projektu sešlo.
春天一到,公园里万紫千红。 ③
Chūntiān yí dào, gōngyuán li wàn zǐ qiān hóng.
Jakmile přijde jaro, park se pokryje květy všech barev.
青,取之于蓝,而青于蓝。 ③
Qīng, qǔ zhī yú lán, ér qīng yú lán.
Čching se získává z indigovníku a je modřejší než indigovník.
染于苍则苍,染于黄则黄。 ③
Rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng.
Obarvíš-li je modří, zmodrá; obarvíš-li je žlutí, zežloutne.
恶紫之夺朱也。 ③
Wù zǐ zhī duó zhū yě.
Nemám rád purpurovou barvu, protože je tmavší než červená.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.