Látka se řekne 布 . Po celá staletí to bylo plátno chudých, tkané z konopí, kdežto hedvábí patřilo bohatým: 布衣 , „oděv z plátna“, označoval prostého člověka a Ču-ke Liang píše ve své slavné žádosti císaři 臣本布衣, „váš služebník byl jen člověk v plátně“. Tentýž znak znamená také „rozprostřít“, odtud 宣布 , oznámit, nebo 布局 , rozvržení věcí. Předchozí stránka (Módní doplňky a tradiční oděvy) dokončila oblékání těla; tahle mluví o tom, z čeho jsou oděvy udělané, o jejich barvě a velikosti.
Bavlna, 棉花 , přišla pozdě. Před dynastií Sung se plátno tkalo z konopí, ramie nebo kudzu; bavlna se rozšířila za dynastie Jüan a tradice za to vzdává čest 黄道婆 , ženě ze Sung-ťiangu, která prý z Chaj-nanu přinesla umění ji spřádat (kolik je na tom legendy, se těžko odhaduje). Dnes stojí na visačce 面料 , doslova „materiál líce“, a pak 纯棉 , čistá bavlna, nebo 涤纶 , polyester. Kašmír je 羊绒 , „ovčí chmýří“, jemnější než vlna, 羊毛.
Skutečnou čínskou látkou je ale hedvábí. Podívejte se na znak 丝: dvě stočená přadena vedle sebe. Tohle vlákno najdeme v podobě radikálu 纟 skoro v celé textilní slovní zásobě: 线, 织, 纺, 绸, 缎, 绣. A co víc překvapí, i v barvách: 红, 绿, 紫. Shuowen definuje každou z nich jako barvu obarveného hedvábí: 红 je například „hedvábí barvy červené do běla“. Sytě červená byla 赤; 红 byla nejdřív růžová. Barva je ve staré čínštině namočená nit.
Bourec morušový, 蚕 , má svou legendu: 嫘祖 , manželka Žlutého císaře, prý viděla, jak jí do misky s čajem spadl kokon a rozmotal se v nekonečné vlákno. Ověřit se to samozřejmě nedá. Zato archeologie našla v Číně útržky hedvábí staré skoro pět tisíc let. Zjednodušený znak se rád čte jako 天 nad 虫, „nebeský hmyz“; je to hezké, ale je to výklad dodatečný, protože tradiční podoba je 蠶. Kokon dal vzniknout přísnému rčení: 作茧自缚 , „upříst si kokon a spoutat se v něm“ ⟶ chytit se do vlastní pasti.
丝绸之路 nemá žádné staré čínské jméno: o „Hedvábné stezce“, německy Seidenstraße, začal v roce 1877 mluvit německý geograf Ferdinand von Richthofen a čínština ten výraz přeložila, stejně jako čeština. Začínala v 长安 , dnešním Si-anu (viz Si-an; to je věta 17). Římané, kteří hedvábí kupovali, aniž věděli, odkud pochází, říkali Číňanům Seres, „lidé hedvábí“.
Výšivka se řekne 刺绣 , „píchat a vyšívat“. Rozlišují se čtyři velké školy, sučouská, chunanská, sečuánská a kantonská; nejznámější je 苏绣 , jejíž vyšívačky vytvářejí portréty jemné jako malba (věta 16). Brokát se řekne 锦. Často se píše, že ve znaku je zlato, 金; pozor, Shuowen ho řadí pod hedvábí, 帛, a 金 v něm považuje jen za fonetickou složku. Nanking z něj udělal svůj 云锦 , „brokát z oblaků“. A výšivka má i rub: 绣花枕头 , „vyšívaný polštář“, je navrch hezký a uvnitř vycpaný slámou.
Přejděme ke zkoušení. Velikosti se řeknou 号, číslo: 大号 , 中号 , 小号 . Čínská visačka často uvádí něco jiného, například 170/88A: výšku postavy v centimetrech, obvod hrudníku, typ postavy. Číslo bot se zase řekne 码: 39码. Pozor, oblečení šité pro čínský trh bývá menší, přinejmenším to, které jsem si koupil já; odtud věta 4, kterou je dobré umět nazpaměť. Jde se do 试衣间 , posoudí se, jestli je to 合身 , a velmi často se slyší 显瘦 , „opticky zeštíhluje“, prodejní argument číslo jedna.
Teď k barvám. Slovo 颜色 mluvilo nejdřív o tváři: pro Shuowen je 颜 „prostor mezi obočím a očima“ a 色 „výraz tváře“. Barva věcí přišla až potom. V hovoru se 色 rádo vypouští: 穿红的, „nosit červenou“ (věta 8). Zato 彩色 se drží pro barvu v protikladu k 黑白 , jako u fotografie.
Skutečná past se jmenuje 青 . To slovo pokrývá modř nebe, 青天, zeleň trávy, 青草, a dokonce i čerň vlasů, 青丝. Přeložit ho znamená vybrat si, a člověk se splete jednou ze dvou. Sün-c’ dává na začátek své kapitoly o učení větu barvíře: „čching se získává z indigovníku a je modřejší než indigovník“ (věta 23). 蓝 tu znamená rostlinu, ne barvu. Odtud 青出于蓝 : žák, který předčí mistra (věta 19). Pro učitele je to ta nejkrásnější poklona; a trochu to i zamrzí.
Barvy mají také svůj systém. Pět barev, 五色 , odpovídá pěti prvkům (viz Základní teorie čínské medicíny): čching dřevu a východu, červená ohni a jihu, bílá kovu a západu, černá vodě a severu a žlutá zemi, uprostřed. Střed, to je císař: za dynastie Čching byla 明黄 vyhrazena jemu. Se žlutou to od té doby šlo z kopce. 黄色 dnes označuje pornografické filmy, možná pod vlivem amerického „žlutého tisku“, ale nikdo to doopravdy neví. A projekt, který 黄了 , padl (věta 21); ani tady jsem nenašel spolehlivé vysvětlení.
Červená je barvou svátku, 喜庆 , a svatby. Bílá je barvou smutku, protože smutek odmítá barvivo: 素 je nebarvené surové hedvábí a smuteční oděv se dodnes řekne 素服. Konfucius toho využívá v jedné krásné odpovědi: „Než se začne malovat, musí být bílý podklad“, 绘事后素 (Rozhovory, III, 8). Moderní slovník si zato půjčuje z angličtiny: 白领 a 蓝领 jsou kalky, stejně jako 黑名单 . Ale 眼红 , „mít rudé oči“ ⟶ závidět, je ryze čínské.
Mo-c’ si při pohledu na pracující barvíře povzdechl: „Obarvíš-li je modří, zmodrá; obarvíš-li je žlutí, zežloutne“ (věta 24). Vyvozoval z toho politické ponaučení: vládce nabere barvu těch, s nimiž se stýká. Za dynastie Ťin řekne Fu Süan totéž stručněji: 近朱者赤,近墨者黑 , „kdo se přiblíží k rumělce, zčervená, kdo se přiblíží k inkoustu, zčerná“.
A konečně Konfucius měl v otázce barev zásady: doma nenosil ani „červenou do běla“, jak překládá Couvreur, ani fialovou (viz Kapitola 10 Konfuciových rozhovorů). A říkal 恶紫之夺朱也 (viz Kapitola 17 Konfuciových rozhovorů; to je věta 25). Couvreur překládá: „Nemám rád purpurovou barvu, protože je tmavší než červená.“ Sloveso 夺 přitom znamená „uloupit“: fialová, barva smíšená, zabírala místo rumělce, barvy správné, tak jako hudba ze státu Čeng vytlačovala dobrou hudbu. Fialová si vzala odvetu. Zakázané město se jmenuje 紫禁城, i když tohle 紫 pochází spíš od Polárky než od barviva. Skončila v paláci.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete vybrat barvu a zeptat se na svou velikost. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Látky
látka, plátno
bavlna (rostlina, vlákno)
čistá bavlna
vlna
tkanina (z níž je oděv ušitý)
látka prodávaná na metry, kupon
materiál (na visačce), vrchní látka
lněné nebo konopné plátno
denim, džínovina
kašmír
kůže, useň
syntetické vlákno
polyester
Hedvábí a výšivka
hedvábí (látka)
pravé hedvábí (ne syntetické)
bourec morušový
hedvábné vlákno, surové hedvábí
Hedvábná stezka
výšivka
vyšívat (květiny), věnovat se vyšívání
chovat bource morušové
sučouská výšivka
satén
hedvábné látky
nankingský brokát („brokát z oblaků“)
Šít, plést, posoudit látku
jehla
nit
silný, tlustý
tenký, lehký (látka, oděv)
šít
plést svetr
krejčí, švadlena
prodyšný (propouští vzduch)
hřejivý (drží teplo)
pouštět barvu, ztrácet barvu
textil (předení a tkaní)
žmolkovat
záplata
šicí stroj
Barvy
červená
bílá
černá
žlutá
modrá
zelená
šedá
růžová
fialová
oranžová (barva)
hnědá
zlatá barva, zlatý
stříbrná barva, stříbrný
barevný (ne černobílý)
Světlé, tmavé, zářivé
tmavé barvy
světlé barvy
černobílý
tmavomodrá
světle modrá
blankytná, nebeská modř
zářivý, jasný (barva)
jednobarevný, bez vzoru
tmavozelená („inkoustově zelená“)
námořnická modř
bordó („vínově červená“)
lomená bílá („rýžově bílá“)
Barvení a barvy Číny
barvit, barvení
čching: modrozelená (podle doby od modré po zelenou, dokonce po černou)
slavnostní, radostný (červená svátků)
pět barev (čching, červená, žlutá, bílá, černá)
rumělková červeň
jasně žlutá, císařská žluť
indigo
batikování uzlováním (tie-dye)
vosková batika
modrobílý porcelán
malířství („červená a čching“)
Vzory
vzor, kresba
proužky
kostky, káro
dekor, ornamenty (látky, předmětu)
drobné kvítky (květovaný vzor)
potisk
puntíky
leopardí vzor
maskáčový vzor
dračí motiv
motiv oblaků
Velikosti a zkoušení
velká velikost (L)
střední velikost (M)
malá velikost (S)
velikost, číslo (bot)
zkusit si (oděv)
zkušební kabinka
vhodný, ve správné velikosti
dobře padnoucí, sedící
model, střih
volný
těsný
zeštíhlující
vypasovaný, přiléhavý
univerzální velikost
Barvy a látky v ustálených obratech
všech barev, pestrobarevný
svědomitý, nezanedbá ani nitku
modř vychází z indiga: žák předčí mistra
černá a bílá jasně odlišené: jasný, jednoznačný
dělat z černého bílé: překrucovat pravdu
kdo se přiblíží k rumělce, zčervená, kdo se přiblíží k inkoustu, zčerná
tisíc fialových a tisíc červených: záplava květů
nerozlišovat modrou od červené ani černou od bílé: bez snahy pochopit
zavřít se do vlastního kokonu: chytit se do vlastní pasti
vyšívaný polštář (navrch hezký, uvnitř sláma)
každá nitka na svém místě: dokonale přesný
Barvy a látky v každodenních slovech
číslo
závidět, žárlit („mít rudé oči“)
černá listina
bílý límeček, kancelářský pracovník
ztratit odvahu („srdce barvy popela“)
barvy, zabarvení (díla, projevu)
vodítko, stopa
modrý límeček, dělník
dát zelenou
padnout, vzít za své (projekt)
jít někam zbytečně
ani v nejmenším („nitka, chloupek“)
uspořádání, rozvržení
Příkladové věty
Jakou barvu máš rád?
Tahle košile je z čisté bavlny.
Můžu si to vyzkoušet?
Máte to o číslo větší?
Tenhle svetr je trochu tenký.
Černou nemám rád: máte to v červené?
Kde je zkušební kabinka?
Na svatbu se Číňané rádi oblékají do červené.
Tohle oblečení pustilo barvu hned při prvním praní.
Hedvábí je na dotek hladké.
Tohle je moc těsné: nemáte něco volnějšího?
Tmavé barvy zeštíhlují.
Mám rád proužky, ne kostky.
Když byla babička mladá, tkala si plátno sama.
V zimě hřeje víc vlna.
Sučouská výšivka, to je malba jehlou a nití.
Hedvábná stezka vedla z Čchang-anu až ke Středozemnímu moři.
Tahle barva je moc křiklavá: neodvážil bych se v ní vyjít ven.
Žák předčil mistra: tomu se říká „modř vzešlá z indiga“.
Vyhubovals mu, aniž ses snažil pochopit: to není spravedlivé.
Peníze nepřišly: z projektu sešlo.
Jakmile přijde jaro, park se pokryje květy všech barev.
Čching se získává z indigovníku a je modřejší než indigovník.
Obarvíš-li je modří, zmodrá; obarvíš-li je žlutí, zežloutne.
Nemám rád purpurovou barvu, protože je tmavší než červená.





