Przestrzeń i kierunki

Przestrzeń to po chińsku 空间 kōngjiān: 空 „pusty” + 间 „odstęp” ⟶ przestrzeń, wolne miejsce. Ale to słowo rzadko się przydaje, kiedy trzeba powiedzieć, gdzie coś jest. Do tego chiński ma czasownik 在 zài „znajdować się” i regułę szyku: miejsce stoi przed czynnością. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, dosłownie „ja w Pekinie pracować”. Ta strona jest ciągiem dalszym strony Kalendarz księżycowy i czas trwania: po czasie przestrzeń, a obie dzielą sporą część słów.

Po polsku przyimek stoi przed rzeczownikiem: na stole. Po chińsku słowo określające położenie przychodzi po nim: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, dosłownie „stół na wierzchu” (zdanie 2). Te słowa składają się z prostego znaku (上, 下, 里, 外, 前, 后) i przyrostka, 面 „powierzchnia” albo 边 „brzeg”. Słyszy się równie dobrze 上边 shàngbian, jak 上面, i nie widzę między nimi różnicy znaczenia. Po rzeczowniku często wystarcza sam znak: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Uwaga: nazwa kraju albo miasta nie przyjmuje 里. Mówi się 在中国 zài Zhōngguó, nigdy 在中国里.

Dla „tutaj”, „tam” i „gdzie” strona podaje 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ i 哪里 nǎlǐ. Na Północy mówi się raczej 这儿 zhèr, 那儿 nàr i 哪儿 nǎr; obie serie są wszędzie poprawne. 哪里 kryje niespodziankę: powtórzone, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, to skromna odpowiedź na komplement, dosłownie „gdzie tam, gdzie tam?” (w domyśle: gdzież to widać?).

Stron świata nie wymienia się w naszej kolejności. Mówi się 东南西北 dōng nán xī běi, wschód, południe, zachód, północ, zgodnie z drogą słońca. Kierunki pośrednie też są odwrócone: 东南 dōngnán, „wschód-południe”, to nasz południowy wschód, a 西北 xīběi, „zachód-północ”, nasz północny zachód. W Pekinie, mieście wytyczonym w szachownicę, drogę chętnie wskazuje się stronami świata: 往北走 wǎng běi zǒu, „proszę iść na północ” (przyjezdny, który nie wie, gdzie jest północ, niewiele na tym zyskuje). Słowa potrzebne, by zapytać o drogę, są na stronie Pieszo, rowerem, samochodem.

Trzy słowa tłumaczy się jako „ku”. 往 wǎng towarzyszy przemieszczaniu się (zdanie 9). 向 xiàng wskazuje, ku czemu jest się zwróconym, i służy też w przenośni: 向他学习 xiàng tā xuéxí, „uczyć się od niego”. 朝 cháo mówi raczej, do czego stoi się przodem, nawet bez ruchu, jak okno wychodzące na południe. Natomiast granica między 向 a 朝 nie jest wyraźna i Chińczycy często używają jednego zamiast drugiego. To nie jest proste.

Odległość między dwoma punktami wyraża się za pomocą 离 lí, „być oddzielonym od”: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, dosłownie „mój dom, oddzielony od szkoły, bardzo blisko” (zdanie 4). Klasyczny błąd to wstawienie w to miejsce 从 cóng. 从 oznacza punkt wyjścia trasy i idzie w parze z 到 dào: 从… 到…, „od… do…” (zdanie 10). 离 natomiast mierzy odstęp i nie zakłada żadnego ruchu.

Czasowniki ruchu niosą informację, którą polski często pomija: miejsce mówiącego. 来 lái przybliża do niego, 去 qù od niego oddala. „Wejdź!” to zatem 进来 jìnlai, jeśli samemu jest się w środku, i 进去 jìnqu, jeśli zostało się na zewnątrz (zdanie 6). Tak samo jest z 上去 shàngqu i 下来 xiàlai. Drugą sylabę wymawia się tonem neutralnym. Na początku to zbija z tropu, ale praktyka wszystko układa: nie ma co próbować wszystkiego rozumować.

方 fāng znaczy „kwadratowy” i odnajdujemy go w 方向 fāngxiàng kierunek, 地方 dìfang miejsce, 方便 fāngbiàn wygodny. Dawna kosmologia mieści się w czterech znakach: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, niebo jest okrągłe, a ziemia kwadratowa, jak dawne chińskie monety, okrągłe z kwadratowym otworem. Cyrkiel i węgielnica, 规矩 guīju, zaczęły z czasem oznaczać zasady postępowania (zdanie 23). Dla wymiarów chiński tworzy rzeczownik, sklejając dwa przeciwieństwa: 大小 dàxiǎo, „duży-mały” ⟶ rozmiar. Warto też zapamiętać 粗 cū i 细 xì, które mierzą średnicę (sznur, kreska, makaron), tam gdzie polski mówi po prostu „gruby” i „cienki”. Rozmiary ubrań są na stronie Tkaniny, kolory i rozmiary.

Najciekawsze słowo na stronie to 东西 dōngxi: „wschód-zachód” ⟶ rzecz (zdanie 8). Krąży kilka wyjaśnień i nie znam żadnego pewnego. 左右 zuǒyòu, „lewo-prawo”, postawione po liczbie, znaczy „około” (zdanie 17). Do pracy się wchodzi pod górę, a z pracy schodzi: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Ostatnie zdanie pochodzi z Dialogów konfucjańskich (zdanie 25, zob. Rozdział 9 Analektów Konfucjusza). Mówi nie Konfucjusz, lecz jego uczeń Yan Yuan: zdaje mu się, że widzi naukę Mistrza przed sobą, a ona już jest za nim. Nawet on się w tym gubił.

Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.

Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by powiedzieć, gdzie coś się znajduje, wskazać kierunek albo opisać kształt. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.

Tutaj, tam, gdzie?

这里 zhèlǐ ①
tutaj
那里 nàlǐ ①
tam
哪里 nǎlǐ ①
gdzie?
在 zài ①
być w, znajdować się
附近 fùjìn ②
okolica, w pobliżu
位置 wèizhì ②
położenie, pozycja
到处 dàochù ②
wszędzie
地点 dìdiǎn ②
miejsce (spotkania, wydarzenia)
空间 kōngjiān ③
przestrzeń, wolne miejsce
位于 wèiyú ③
być położonym w
当地 dāngdì ③
samo miejsce; miejscowy

Na wierzchu, w środku, z przodu: określenia położenia

上面 shàngmiàn ①
na wierzchu, nad
下面 xiàmiàn ①
pod spodem, poniżej
里面 lǐmiàn ①
w środku, wewnątrz
外面 wàimiàn ①
na zewnątrz, na dworze
前面 qiánmiàn ①
z przodu, przed
后面 hòumiàn ①
z tyłu, za
左边 zuǒbian ①
po lewej, lewa strona
右边 yòubian ①
po prawej, prawa strona
中间 zhōngjiān ②
pośrodku, między
旁边 pángbiān ②
obok
对面 duìmiàn ②
naprzeciwko
之间 zhījiān ②
między (dwiema rzeczami)
底下 dǐxia ②
pod, na samym dole
中心 zhōngxīn ②
środek, centrum
四周 sìzhōu ③
dookoła
背后 bèihòu ③
za plecami
内部 nèibù ③
wnętrze, wewnętrzny
角落 jiǎoluò ③
kąt, zakątek

Kierunki i strony świata

东 dōng ①
wschód
南 nán ①
południe
西 xī ①
zachód
北 běi ①
północ
方向 fāngxiàng ①
kierunek
北方 běifāng ②
Północ (część kraju)
南方 nánfāng ②
Południe (część kraju)
东方 dōngfāng ②
wschód; Wschód, Orient
西方 xīfāng ②
zachód; Zachód
往 wǎng ②
ku, w kierunku
向 xiàng ②
ku, zwrócony w stronę
朝 cháo ③
ku, przodem do
东南 dōngnán ③
południowy wschód („wschód-południe”)
西北 xīběi ③
północny zachód („zachód-północ”)
东北 dōngběi ③
północny wschód; północno-wschodnie Chiny
西南 xīnán ③
południowy zachód („zachód-południe”)
正面 zhèngmiàn ③
przód, strona wierzchnia
反面 fǎnmiàn ③
tył, strona odwrotna
江南 Jiāngnán ③
kraina na południe od dolnego biegu Jangcy

Daleko, blisko: odległość

远 yuǎn ①
daleko
近 jìn ①
blisko
离 lí ②
(w takiej odległości) od
多远 duō yuǎn ②
jak daleko?
距离 jùlí ②
odległość
远处 yuǎnchù ②
w oddali
靠近 kàojìn ②
zbliżać się do, blisko czegoś
终点 zhōngdiǎn ②
punkt docelowy, przystanek końcowy
沿着 yánzhe ③
wzdłuż
遥远 yáoyuǎn ③
odległy, daleki
相隔 xiānggé ③
być oddalonym o (jakąś odległość)
范围 fànwéi ③
zasięg, zakres
尽头 jìntóu ③
koniec, kraniec

Przyjść, pójść, przejść: ruch

来 lái ①
przyjść, przyjechać
去 qù ①
pójść, pojechać
到 dào ①
dotrzeć do; aż do
回 huí ①
wrócić
进来 jìnlai ①
wejść (w stronę mówiącego)
出去 chūqu ①
wyjść (oddalając się)
回来 huílai ①
wrócić tutaj, wrócić do domu
离开 líkāi ②
opuścić, wyjechać z
过 guò ②
przejść, minąć
上去 shàngqu ②
wejść na górę (oddalając się)
下来 xiàlai ②
zejść na dół (w stronę mówiącego)
过来 guòlai ②
podejść tutaj
经过 jīngguò ②
przechodzić przez, obok
转弯 zhuǎnwān ②
skręcić, wziąć zakręt
穿过 chuānguò ③
przejść na wskroś, przeciąć
上升 shàngshēng ③
wznosić się, iść w górę
下降 xiàjiàng ③
opadać, obniżać się

Kształty

圆 yuán ①
okrągły
形状 xíngzhuàng ②
kształt
方 fāng ②
kwadratowy
圆形 yuánxíng ②
koło, kształt okrągły
正方形 zhèngfāngxíng ②
kwadrat
长方形 chángfāngxíng ②
prostokąt
三角形 sānjiǎoxíng ②
trójkąt
直线 zhíxiàn ②
linia prosta
直 zhí ②
prosty
弯 wān ②
krzywy, zgięty
曲线 qūxiàn ③
krzywa
斜 xié ③
ukośny, pochylony
平行 píngxíng ③
równoległy
垂直 chuízhí ③
prostopadły, pionowy
对称 duìchèn ③
symetryczny

Duży, długi, szeroki: wymiary

大 dà ①
duży
小 xiǎo ①
mały
长 cháng ①
długi
短 duǎn ①
krótki
低 dī ②
niski
宽 kuān ②
szeroki
窄 zhǎi ②
wąski
深 shēn ②
głęboki
浅 qiǎn ②
płytki
大小 dàxiǎo ②
rozmiar, wielkość
放大 fàngdà ②
powiększyć
缩小 suōxiǎo ②
zmniejszyć, skurczyć się
粗 cū ③
gruby (o średnicy)
细 xì ③
cienki (o średnicy)
广阔 guǎngkuò ③
rozległy, bezkresny

Przestrzeń w wyrażeniach

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
ze wszystkich stron („cztery strony, osiem kierunków”)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
rozglądać się na wszystkie strony („na wschód, na zachód”)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
o dwa kroki, na wyciągnięcie ręki
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
koniec świata („skraj nieba, róg morza”)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
niebo jest okrągłe, ziemia jest kwadratowa
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
bez zasad nic się nie trzyma („bez cyrkla i węgielnicy ani kwadratu, ani koła”)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
mieć o sobie zbyt wysokie mniemanie („nie wiedzieć, jak wysokie jest niebo i jak gruba ziemia”)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
niebo wysoko, a cesarz daleko

Przestrzeń w codziennych słowach

东西 dōngxi ①
rzecz, przedmiot („wschód-zachód”)
方便 fāngbiàn ①
wygodny, praktyczny
上班 shàngbān ①
iść do pracy, być w pracy
下班 xiàbān ①
wyjść z pracy
左右 zuǒyòu ②
około („lewo-prawo”)
到底 dàodǐ ②
koniec końców; właściwie („dojść do dna”)
内行 nèiháng ③
fachowiec, znawca
外行 wàiháng ③
laik, spoza branży
分寸 fēncun ③
wyczucie umiaru („dziesiąta część cala i cal”)

Przykładowe zdania

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
Mój telefon leży na stole.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
Bank jest na prawo od poczty.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Mój dom jest bardzo blisko szkoły.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
Skąd przychodzisz? Dokąd idziesz?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Na dworze jest zimno, wchodź szybko!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Ten jest za duży, czy jest trochę mniejszy?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Idę do supermarketu na zakupy, zaraz wracam.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Proszę iść prosto i na skrzyżowaniu skręcić w prawo.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Jak daleko jest stąd do dworca kolejowego?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
Niedaleko mojego domu jest park, naprzeciwko szkoły.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
Ludzie z Północy lubią makaron, ci z Południa ryż.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
Słońce wschodzi na wschodzie i zachodzi na zachodzie.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Ten stół jest okrągły, tamten jest kwadratowy.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Ta rzeka jest szeroka, ale nie jest głęboka.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Siedzę między tatą a mamą.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Zaczynam pracę o ósmej i kończę około szóstej.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Codziennie w drodze do pracy przechodzi przez ten most.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Proszę iść tą ścieżką do samego końca, a zobaczą państwo morze.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Te dwie linie są równoległe, a tamte dwie prostopadłe.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Goście przybywają tu ze wszystkich stron.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Mówi z wyczuciem umiaru i nigdy nikogo nie stawia w kłopotliwym położeniu.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Bez cyrkla i węgielnicy nie wykreśli się ani kwadratu, ani koła. (przysłowie, za Mencjuszem)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Dopóki między czterema morzami jest przyjaciel, koniec świata jest jak dom po sąsiedzku. (Wang Bo, epoka Tang)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Im dłużej rozważam naukę Mistrza, tym wznioślejsza mi się wydaje; im głębiej w nią wnikam, tym bardziej niemożliwe wydaje mi się pojąć ją w całości; zdaje mi się, że widzę ją przed sobą, a nagle spostrzegam, że jest za mną. (Yan Yuan, Dialogi konfucjańskie, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.