Przestrzeń to po chińsku 空间 : 空 „pusty” + 间 „odstęp” ⟶ przestrzeń, wolne miejsce. Ale to słowo rzadko się przydaje, kiedy trzeba powiedzieć, gdzie coś jest. Do tego chiński ma czasownik 在 „znajdować się” i regułę szyku: miejsce stoi przed czynnością. 我在北京工作 , dosłownie „ja w Pekinie pracować”. Ta strona jest ciągiem dalszym strony Kalendarz księżycowy i czas trwania: po czasie przestrzeń, a obie dzielą sporą część słów.
Po polsku przyimek stoi przed rzeczownikiem: na stole. Po chińsku słowo określające położenie przychodzi po nim: 桌子上面 , dosłownie „stół na wierzchu” (zdanie 2). Te słowa składają się z prostego znaku (上, 下, 里, 外, 前, 后) i przyrostka, 面 „powierzchnia” albo 边 „brzeg”. Słyszy się równie dobrze 上边 , jak 上面, i nie widzę między nimi różnicy znaczenia. Po rzeczowniku często wystarcza sam znak: 桌子上 , 房间里 . Uwaga: nazwa kraju albo miasta nie przyjmuje 里. Mówi się 在中国 , nigdy 在中国里.
Dla „tutaj”, „tam” i „gdzie” strona podaje 这里 , 那里 i 哪里 . Na Północy mówi się raczej 这儿 , 那儿 i 哪儿 ; obie serie są wszędzie poprawne. 哪里 kryje niespodziankę: powtórzone, 哪里哪里 , to skromna odpowiedź na komplement, dosłownie „gdzie tam, gdzie tam?” (w domyśle: gdzież to widać?).
Stron świata nie wymienia się w naszej kolejności. Mówi się 东南西北 , wschód, południe, zachód, północ, zgodnie z drogą słońca. Kierunki pośrednie też są odwrócone: 东南 , „wschód-południe”, to nasz południowy wschód, a 西北 , „zachód-północ”, nasz północny zachód. W Pekinie, mieście wytyczonym w szachownicę, drogę chętnie wskazuje się stronami świata: 往北走 , „proszę iść na północ” (przyjezdny, który nie wie, gdzie jest północ, niewiele na tym zyskuje). Słowa potrzebne, by zapytać o drogę, są na stronie Pieszo, rowerem, samochodem.
Trzy słowa tłumaczy się jako „ku”. 往 towarzyszy przemieszczaniu się (zdanie 9). 向 wskazuje, ku czemu jest się zwróconym, i służy też w przenośni: 向他学习 , „uczyć się od niego”. 朝 mówi raczej, do czego stoi się przodem, nawet bez ruchu, jak okno wychodzące na południe. Natomiast granica między 向 a 朝 nie jest wyraźna i Chińczycy często używają jednego zamiast drugiego. To nie jest proste.
Odległość między dwoma punktami wyraża się za pomocą 离 , „być oddzielonym od”: 我家离学校很近 , dosłownie „mój dom, oddzielony od szkoły, bardzo blisko” (zdanie 4). Klasyczny błąd to wstawienie w to miejsce 从 . 从 oznacza punkt wyjścia trasy i idzie w parze z 到 : 从… 到…, „od… do…” (zdanie 10). 离 natomiast mierzy odstęp i nie zakłada żadnego ruchu.
Czasowniki ruchu niosą informację, którą polski często pomija: miejsce mówiącego. 来 przybliża do niego, 去 od niego oddala. „Wejdź!” to zatem 进来 , jeśli samemu jest się w środku, i 进去 , jeśli zostało się na zewnątrz (zdanie 6). Tak samo jest z 上去 i 下来 . Drugą sylabę wymawia się tonem neutralnym. Na początku to zbija z tropu, ale praktyka wszystko układa: nie ma co próbować wszystkiego rozumować.
方 znaczy „kwadratowy” i odnajdujemy go w 方向 kierunek, 地方 miejsce, 方便 wygodny. Dawna kosmologia mieści się w czterech znakach: 天圆地方 , niebo jest okrągłe, a ziemia kwadratowa, jak dawne chińskie monety, okrągłe z kwadratowym otworem. Cyrkiel i węgielnica, 规矩 , zaczęły z czasem oznaczać zasady postępowania (zdanie 23). Dla wymiarów chiński tworzy rzeczownik, sklejając dwa przeciwieństwa: 大小 , „duży-mały” ⟶ rozmiar. Warto też zapamiętać 粗 i 细 , które mierzą średnicę (sznur, kreska, makaron), tam gdzie polski mówi po prostu „gruby” i „cienki”. Rozmiary ubrań są na stronie Tkaniny, kolory i rozmiary.
Najciekawsze słowo na stronie to 东西 : „wschód-zachód” ⟶ rzecz (zdanie 8). Krąży kilka wyjaśnień i nie znam żadnego pewnego. 左右 , „lewo-prawo”, postawione po liczbie, znaczy „około” (zdanie 17). Do pracy się wchodzi pod górę, a z pracy schodzi: 上班 , 下班 . Ostatnie zdanie pochodzi z Dialogów konfucjańskich (zdanie 25, zob. Rozdział 9 Analektów Konfucjusza). Mówi nie Konfucjusz, lecz jego uczeń Yan Yuan: zdaje mu się, że widzi naukę Mistrza przed sobą, a ona już jest za nim. Nawet on się w tym gubił.
Proszę kliknąć dowolny znak na stronie: jego kolejność kresek wyświetli się kreska po kresce, ze strzałką, która pokazuje kierunek ruchu.
Jak korzystać ze strony: każde słowo ma swój poziom. ① to, co podstawowe, ② to, co powszechne, ③ to, co precyzyjne. Proszę zacząć od ①: wystarczą już, by powiedzieć, gdzie coś się znajduje, wskazać kierunek albo opisać kształt. Przycisk ▶ podaje wymowę, a kliknięcie znaku otwiera kolejność kresek.
Tutaj, tam, gdzie?
tutaj
tam
gdzie?
być w, znajdować się
okolica, w pobliżu
położenie, pozycja
wszędzie
miejsce (spotkania, wydarzenia)
przestrzeń, wolne miejsce
być położonym w
samo miejsce; miejscowy
Na wierzchu, w środku, z przodu: określenia położenia
na wierzchu, nad
pod spodem, poniżej
w środku, wewnątrz
na zewnątrz, na dworze
z przodu, przed
z tyłu, za
po lewej, lewa strona
po prawej, prawa strona
pośrodku, między
obok
naprzeciwko
między (dwiema rzeczami)
pod, na samym dole
środek, centrum
dookoła
za plecami
wnętrze, wewnętrzny
kąt, zakątek
Kierunki i strony świata
wschód
południe
zachód
północ
kierunek
Północ (część kraju)
Południe (część kraju)
wschód; Wschód, Orient
zachód; Zachód
ku, w kierunku
ku, zwrócony w stronę
ku, przodem do
południowy wschód („wschód-południe”)
północny zachód („zachód-północ”)
północny wschód; północno-wschodnie Chiny
południowy zachód („zachód-południe”)
przód, strona wierzchnia
tył, strona odwrotna
kraina na południe od dolnego biegu Jangcy
Daleko, blisko: odległość
daleko
blisko
(w takiej odległości) od
jak daleko?
odległość
w oddali
zbliżać się do, blisko czegoś
punkt docelowy, przystanek końcowy
wzdłuż
odległy, daleki
być oddalonym o (jakąś odległość)
zasięg, zakres
koniec, kraniec
Przyjść, pójść, przejść: ruch
przyjść, przyjechać
pójść, pojechać
dotrzeć do; aż do
wrócić
wejść (w stronę mówiącego)
wyjść (oddalając się)
wrócić tutaj, wrócić do domu
opuścić, wyjechać z
przejść, minąć
wejść na górę (oddalając się)
zejść na dół (w stronę mówiącego)
podejść tutaj
przechodzić przez, obok
skręcić, wziąć zakręt
przejść na wskroś, przeciąć
wznosić się, iść w górę
opadać, obniżać się
Kształty
okrągły
kształt
kwadratowy
koło, kształt okrągły
kwadrat
prostokąt
trójkąt
linia prosta
prosty
krzywy, zgięty
krzywa
ukośny, pochylony
równoległy
prostopadły, pionowy
symetryczny
Duży, długi, szeroki: wymiary
duży
mały
długi
krótki
niski
szeroki
wąski
głęboki
płytki
rozmiar, wielkość
powiększyć
zmniejszyć, skurczyć się
gruby (o średnicy)
cienki (o średnicy)
rozległy, bezkresny
Przestrzeń w wyrażeniach
ze wszystkich stron („cztery strony, osiem kierunków”)
rozglądać się na wszystkie strony („na wschód, na zachód”)
o dwa kroki, na wyciągnięcie ręki
koniec świata („skraj nieba, róg morza”)
niebo jest okrągłe, ziemia jest kwadratowa
bez zasad nic się nie trzyma („bez cyrkla i węgielnicy ani kwadratu, ani koła”)
mieć o sobie zbyt wysokie mniemanie („nie wiedzieć, jak wysokie jest niebo i jak gruba ziemia”)
niebo wysoko, a cesarz daleko
Przestrzeń w codziennych słowach
rzecz, przedmiot („wschód-zachód”)
wygodny, praktyczny
iść do pracy, być w pracy
wyjść z pracy
około („lewo-prawo”)
koniec końców; właściwie („dojść do dna”)
fachowiec, znawca
laik, spoza branży
wyczucie umiaru („dziesiąta część cala i cal”)
Przykładowe zdania
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Mój telefon leży na stole.
Bank jest na prawo od poczty.
Mój dom jest bardzo blisko szkoły.
Skąd przychodzisz? Dokąd idziesz?
Na dworze jest zimno, wchodź szybko!
Ten jest za duży, czy jest trochę mniejszy?
Idę do supermarketu na zakupy, zaraz wracam.
Proszę iść prosto i na skrzyżowaniu skręcić w prawo.
Jak daleko jest stąd do dworca kolejowego?
Niedaleko mojego domu jest park, naprzeciwko szkoły.
Ludzie z Północy lubią makaron, ci z Południa ryż.
Słońce wschodzi na wschodzie i zachodzi na zachodzie.
Ten stół jest okrągły, tamten jest kwadratowy.
Ta rzeka jest szeroka, ale nie jest głęboka.
Siedzę między tatą a mamą.
Zaczynam pracę o ósmej i kończę około szóstej.
Codziennie w drodze do pracy przechodzi przez ten most.
Proszę iść tą ścieżką do samego końca, a zobaczą państwo morze.
Te dwie linie są równoległe, a tamte dwie prostopadłe.
Goście przybywają tu ze wszystkich stron.
Mówi z wyczuciem umiaru i nigdy nikogo nie stawia w kłopotliwym położeniu.
Bez cyrkla i węgielnicy nie wykreśli się ani kwadratu, ani koła. (przysłowie, za Mencjuszem)
Dopóki między czterema morzami jest przyjaciel, koniec świata jest jak dom po sąsiedzku. (Wang Bo, epoka Tang)
Im dłużej rozważam naukę Mistrza, tym wznioślejsza mi się wydaje; im głębiej w nią wnikam, tym bardziej niemożliwe wydaje mi się pojąć ją w całości; zdaje mi się, że widzę ją przed sobą, a nagle spostrzegam, że jest za mną. (Yan Yuan, Dialogi konfucjańskie, IX.10)





