Простір і напрямки

Простір китайською 空间 kōngjiān: 空 «порожній» + 间 «проміжок» ⟶ простір, вільне місце. Але коли треба сказати, де що розташоване, це слово мало стає в пригоді. Для цього китайська має дієслово 在 zài «перебувати» і правило порядку слів: місце стоїть перед дією. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, буквально «я в Пекіні працювати». Ця сторінка продовжує сторінку Місячний календар і тривалість: після часу черга простору, і чимала частина слів у них спільна.

В українській прийменник стоїть перед іменником: на столі. У китайській слово, що позначає положення, іде після: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, буквально «стіл верх» (речення 2). Такі слова складаються з простого ієрогліфа (上, 下, 里, 外, 前, 后) і суфікса, 面 «бік» або 边 «край». Кажуть і 上边 shàngbian, і 上面, і різниці в значенні між ними я не бачу. Після іменника часто досить самого ієрогліфа: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Увага: до назви країни чи міста 里 не додають. Кажуть 在中国 zài Zhōngguó, і ніколи 在中国里.

Для «тут», «там» і «де» сторінка подає 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ і 哪里 nǎlǐ. На Півночі частіше кажуть 这儿 zhèr, 那儿 nàr і 哪儿 nǎr; обидва ряди правильні всюди. 哪里 приховує несподіванку: повторене, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, це скромна відповідь на комплімент, буквально «де ж це, де ж це?» (мається на увазі: де ви таке побачили?).

Сторони світу називають не в нашому порядку. Кажуть 东南西北 dōng nán xī běi, схід, південь, захід, північ, за рухом сонця. Проміжні напрямки теж перевернуті: 东南 dōngnán, «схід-південь», це наш південний схід, а 西北 xīběi, «захід-північ», наш північний захід. У Пекіні, місті, розкресленому як шахівниця, дорогу охоче пояснюють за сторонами світу: 往北走 wǎng běi zǒu, «ідіть на північ» (приїжджому, який не знає, де північ, від цього не легше). Слова, щоб спитати дорогу, є на сторінці Пішки, велосипедом, автомобілем.

Три слова перекладаються прийменником «до». 往 wǎng супроводжує переміщення (речення 9). 向 xiàng показує, до чого людина обернена, і вживається також у переносному значенні: 向他学习 xiàng tā xuéxí, «вчитися в нього». 朝 cháo радше каже, до чого стоять обличчям, навіть не рухаючись, як вікно, що виходить на південь. Щоправда, межа між 向 і 朝 нечітка, і китайці часто вживають одне замість другого. Тут не все так просто.

Відстань між двома точками передають словом 离 lí, «бути відокремленим від»: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, буквально «мій дім, відокремлений від школи, дуже близько» (речення 4). Типова помилка: поставити замість нього 从 cóng. 从 позначає початкову точку шляху і вживається з 到 dào: 从… 到…, «від… до…» (речення 10). А 离 вимірює проміжок і жодного руху не передбачає.

Дієслова руху несуть відомість, яку українська зазвичай оминає: місце мовця. 来 lái наближає до нього, 去 qù віддаляє. Тож «Заходь!» буде 进来 jìnlai, якщо мовець усередині, і 进去 jìnqu, якщо він лишився надворі (речення 6). Те саме з 上去 shàngqu і 下来 xiàlai. Другий склад вимовляється легким тоном. Спершу це збиває з пантелику, але з практикою все стає на свої місця: не варто намагатися все пояснити розумом.

方 fāng означає «квадратний», і він трапляється в словах 方向 fāngxiàng напрямок, 地方 dìfang місце, 方便 fāngbiàn зручний. Давня космологія вміщується в чотири ієрогліфи: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, небо кругле, а земля квадратна, як старовинні монети, круглі з квадратним отвором. Циркуль і косинець, 规矩 guīju, з часом стали означати правила поведінки (речення 23). Для розмірів китайська утворює іменник, склеюючи дві протилежності: 大小 dàxiǎo, «великий-малий» ⟶ розмір. Зверніть увагу також на 粗 cū і 细 xì, які вимірюють поперечник (мотузки, лінії, локшини), там, де українська каже «товстий» і «тонкий» без уточнень. Розміри одягу є на сторінці Тканини, кольори й розміри.

Найцікавіше слово на сторінці 东西 dōngxi: «схід-захід» ⟶ річ (речення 8). Побутує кілька пояснень, і жодного певного я не знаю. 左右 zuǒyòu, «ліво-право», після числа означає «приблизно» (речення 17). На роботу піднімаються, а з роботи спускаються: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Останнє речення взято з «Бесід і суджень» (речення 25, див. Глава 9 «Бесід Конфуція»). Говорить не Конфуцій, а його учень Янь Юань: йому здається, що вчення Вчителя перед ним, а воно вже позаду. Навіть він у ньому губився.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб сказати, де щось розташоване, вказати напрямок чи описати форму. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Тут, там, де?

这里 zhèlǐ ①
тут
那里 nàlǐ ①
там
哪里 nǎlǐ ①
де?
在 zài ①
бути в, перебувати
附近 fùjìn ②
поблизу, околиці
位置 wèizhì ②
положення, розташування
到处 dàochù ②
всюди
地点 dìdiǎn ②
місце (зустрічі, події)
空间 kōngjiān ③
простір, місце
位于 wèiyú ③
бути розташованим у
当地 dāngdì ③
ця місцевість; місцевий

Зверху, всередині, попереду: локативи

上面 shàngmiàn ①
зверху, нагорі
下面 xiàmiàn ①
внизу, знизу
里面 lǐmiàn ①
всередині
外面 wàimiàn ①
надворі, зовні
前面 qiánmiàn ①
попереду, перед
后面 hòumiàn ①
позаду, ззаду
左边 zuǒbian ①
ліворуч, лівий бік
右边 yòubian ①
праворуч, правий бік
中间 zhōngjiān ②
посередині, між
旁边 pángbiān ②
поруч
对面 duìmiàn ②
навпроти
之间 zhījiān ②
між (двома речами)
底下 dǐxia ②
під, на самому споді
中心 zhōngxīn ②
центр
四周 sìzhōu ③
довкола, з усіх боків
背后 bèihòu ③
за спиною, за (чимось)
内部 nèibù ③
внутрішня частина; внутрішній
角落 jiǎoluò ③
куток, закуток

Напрямки і сторони світу

东 dōng ①
схід
南 nán ①
південь
西 xī ①
захід
北 běi ①
північ
方向 fāngxiàng ①
напрямок
北方 běifāng ②
Північ (країни)
南方 nánfāng ②
Південь (країни)
东方 dōngfāng ②
східний бік; Схід
西方 xīfāng ②
західний бік; Захід
往 wǎng ②
до, у напрямку (рух)
向 xiàng ②
до, у бік (оберненість)
朝 cháo ③
до, обличчям до
东南 dōngnán ③
південний схід («схід-південь»)
西北 xīběi ③
північний захід («захід-північ»)
东北 dōngběi ③
північний схід; Північний Схід Китаю
西南 xīnán ③
південний захід («захід-південь»)
正面 zhèngmiàn ③
лицьовий бік
反面 fǎnmiàn ③
зворотний бік, виворіт
江南 Jiāngnán ③
Цзяннань, землі на південь від пониззя Янцзи

Далеко, близько: відстань

远 yuǎn ①
далеко
近 jìn ①
близько, близький
离 lí ②
(на такій-то відстані) від
多远 duō yuǎn ②
як далеко?
距离 jùlí ②
відстань
远处 yuǎnchù ②
вдалині
靠近 kàojìn ②
наближатися до, поблизу
终点 zhōngdiǎn ②
кінцевий пункт, кінцева зупинка
沿着 yánzhe ③
уздовж
遥远 yáoyuǎn ③
далекий, віддалений
相隔 xiānggé ③
бути на відстані одне від одного
范围 fànwéi ③
межі, обсяг
尽头 jìntóu ③
кінець, край

Прийти, піти, пройти: переміщення

来 lái ①
приходити, приїжджати
去 qù ①
іти, їхати (туди)
到 dào ①
прибувати до; до
回 huí ①
повертатися
进来 jìnlai ①
входити (до мовця)
出去 chūqu ①
виходити (від мовця)
回来 huílai ①
повертатися (до мовця)
离开 líkāi ②
покидати, іти з
过 guò ②
проходити, переходити
上去 shàngqu ②
підніматися (від мовця)
下来 xiàlai ②
спускатися (до мовця)
过来 guòlai ②
підходити сюди
经过 jīngguò ②
проходити через, повз
转弯 zhuǎnwān ②
повертати, завертати
穿过 chuānguò ③
перетинати, проходити крізь
上升 shàngshēng ③
підніматися, зростати
下降 xiàjiàng ③
опускатися, знижуватися

Форми

圆 yuán ①
круглий
形状 xíngzhuàng ②
форма
方 fāng ②
квадратний
圆形 yuánxíng ②
коло, кругла форма
正方形 zhèngfāngxíng ②
квадрат
长方形 chángfāngxíng ②
прямокутник
三角形 sānjiǎoxíng ②
трикутник
直线 zhíxiàn ②
пряма лінія
直 zhí ②
прямий
弯 wān ②
зігнутий, кривий
曲线 qūxiàn ③
крива (лінія)
斜 xié ③
похилий, косий
平行 píngxíng ③
паралельний
垂直 chuízhí ③
перпендикулярний, вертикальний
对称 duìchèn ③
симетричний

Великий, довгий, широкий: розміри

大 dà ①
великий
小 xiǎo ①
малий
长 cháng ①
довгий
短 duǎn ①
короткий
低 dī ②
низький
宽 kuān ②
широкий
窄 zhǎi ②
вузький
深 shēn ②
глибокий
浅 qiǎn ②
мілкий, неглибокий
大小 dàxiǎo ②
розмір, величина
放大 fàngdà ②
збільшувати
缩小 suōxiǎo ②
зменшувати, скорочувати
粗 cū ③
товстий (у поперечнику)
细 xì ③
тонкий (у поперечнику)
广阔 guǎngkuò ③
просторий, неозорий

Простір в усталених виразах

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
з усіх боків («чотири боки, вісім напрямків»)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
роззиратися навсібіч («глянути на схід, зиркнути на захід»)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
за два кроки, рукою подати
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
край світу («край неба, куток моря»)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
небо кругле, земля квадратна
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
без правил нічого не вийде («без циркуля й косинця не накреслиш ні квадрата, ні кола»)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
надто багато про себе думати («не знати, яке високе небо і яка товста земля»)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
небо високо, а імператор далеко (пор. «до Бога високо, до царя далеко»)

Простір у повсякденних словах

东西 dōngxi ①
річ, предмет («схід-захід»)
方便 fāngbiàn ①
зручний
上班 shàngbān ①
іти на роботу, бути на роботі
下班 xiàbān ①
іти з роботи
左右 zuǒyòu ②
приблизно («ліво-право»)
到底 dàodǐ ②
зрештою; усе-таки («дійти до дна»)
内行 nèiháng ③
знавець, обізнаний у справі
外行 wàiháng ③
профан, необізнаний у справі
分寸 fēncun ③
чуття міри («десята частка і дюйм»)

Приклади речень

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Перепрошую, де тут туалет?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
Мій телефон лежить на столі.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
Банк розташований праворуч від пошти.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Мій дім зовсім поруч зі школою.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
Звідки ти прийшов? Куди йдеш?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Надворі холодно, заходь швидше!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Цей завеликий, у вас є менший?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Я сходжу до супермаркету по покупки й скоро повернуся.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Ідіть прямо, а на перехресті поверніть праворуч.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Як далеко звідси до вокзалу?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
Біля мого дому є парк, якраз навпроти школи.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
Жителі Півночі люблять локшину, а жителі Півдня рис.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
Сонце сходить на сході й заходить на заході.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Цей стіл круглий, а той квадратний.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Ця річка широка, але неглибока.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Я сиджу між татом і мамою.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Я починаю працювати о восьмій і закінчую близько шостої.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Щодня дорогою на роботу він проходить цим мостом.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Ідіть цією стежкою до кінця, і ви побачите море.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Ці дві лінії паралельні, а ті дві перпендикулярні.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Гості з’їжджаються сюди з усіх боків.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Він говорить із чуттям міри й ніколи нікого не ставить у незручне становище.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Без циркуля й косинця не накреслиш ні квадрата, ні кола. (прислів’я, за Мен-цзи)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Поки в межах чотирьох морів є друг, край світу наче сусідній дім. (Ван Бо, доба Тан)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Що більше я вдивляюся у вчення Вчителя, то вищим воно мені здається; що глибше в нього вникаю, то важче мені осягнути його до кінця; мені здається, що воно переді мною, і раптом я помічаю, що воно позаду. (Янь Юань, Бесіди і судження, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.