Простір китайською 空间 : 空 «порожній» + 间 «проміжок» ⟶ простір, вільне місце. Але коли треба сказати, де що розташоване, це слово мало стає в пригоді. Для цього китайська має дієслово 在 «перебувати» і правило порядку слів: місце стоїть перед дією. 我在北京工作 , буквально «я в Пекіні працювати». Ця сторінка продовжує сторінку Місячний календар і тривалість: після часу черга простору, і чимала частина слів у них спільна.
В українській прийменник стоїть перед іменником: на столі. У китайській слово, що позначає положення, іде після: 桌子上面 , буквально «стіл верх» (речення 2). Такі слова складаються з простого ієрогліфа (上, 下, 里, 外, 前, 后) і суфікса, 面 «бік» або 边 «край». Кажуть і 上边 , і 上面, і різниці в значенні між ними я не бачу. Після іменника часто досить самого ієрогліфа: 桌子上 , 房间里 . Увага: до назви країни чи міста 里 не додають. Кажуть 在中国 , і ніколи 在中国里.
Для «тут», «там» і «де» сторінка подає 这里 , 那里 і 哪里 . На Півночі частіше кажуть 这儿 , 那儿 і 哪儿 ; обидва ряди правильні всюди. 哪里 приховує несподіванку: повторене, 哪里哪里 , це скромна відповідь на комплімент, буквально «де ж це, де ж це?» (мається на увазі: де ви таке побачили?).
Сторони світу називають не в нашому порядку. Кажуть 东南西北 , схід, південь, захід, північ, за рухом сонця. Проміжні напрямки теж перевернуті: 东南 , «схід-південь», це наш південний схід, а 西北 , «захід-північ», наш північний захід. У Пекіні, місті, розкресленому як шахівниця, дорогу охоче пояснюють за сторонами світу: 往北走 , «ідіть на північ» (приїжджому, який не знає, де північ, від цього не легше). Слова, щоб спитати дорогу, є на сторінці Пішки, велосипедом, автомобілем.
Три слова перекладаються прийменником «до». 往 супроводжує переміщення (речення 9). 向 показує, до чого людина обернена, і вживається також у переносному значенні: 向他学习 , «вчитися в нього». 朝 радше каже, до чого стоять обличчям, навіть не рухаючись, як вікно, що виходить на південь. Щоправда, межа між 向 і 朝 нечітка, і китайці часто вживають одне замість другого. Тут не все так просто.
Відстань між двома точками передають словом 离 , «бути відокремленим від»: 我家离学校很近 , буквально «мій дім, відокремлений від школи, дуже близько» (речення 4). Типова помилка: поставити замість нього 从 . 从 позначає початкову точку шляху і вживається з 到 : 从… 到…, «від… до…» (речення 10). А 离 вимірює проміжок і жодного руху не передбачає.
Дієслова руху несуть відомість, яку українська зазвичай оминає: місце мовця. 来 наближає до нього, 去 віддаляє. Тож «Заходь!» буде 进来 , якщо мовець усередині, і 进去 , якщо він лишився надворі (речення 6). Те саме з 上去 і 下来 . Другий склад вимовляється легким тоном. Спершу це збиває з пантелику, але з практикою все стає на свої місця: не варто намагатися все пояснити розумом.
方 означає «квадратний», і він трапляється в словах 方向 напрямок, 地方 місце, 方便 зручний. Давня космологія вміщується в чотири ієрогліфи: 天圆地方 , небо кругле, а земля квадратна, як старовинні монети, круглі з квадратним отвором. Циркуль і косинець, 规矩 , з часом стали означати правила поведінки (речення 23). Для розмірів китайська утворює іменник, склеюючи дві протилежності: 大小 , «великий-малий» ⟶ розмір. Зверніть увагу також на 粗 і 细 , які вимірюють поперечник (мотузки, лінії, локшини), там, де українська каже «товстий» і «тонкий» без уточнень. Розміри одягу є на сторінці Тканини, кольори й розміри.
Найцікавіше слово на сторінці 东西 : «схід-захід» ⟶ річ (речення 8). Побутує кілька пояснень, і жодного певного я не знаю. 左右 , «ліво-право», після числа означає «приблизно» (речення 17). На роботу піднімаються, а з роботи спускаються: 上班 , 下班 . Останнє речення взято з «Бесід і суджень» (речення 25, див. Глава 9 «Бесід Конфуція»). Говорить не Конфуцій, а його учень Янь Юань: йому здається, що вчення Вчителя перед ним, а воно вже позаду. Навіть він у ньому губився.
Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб сказати, де щось розташоване, вказати напрямок чи описати форму. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Тут, там, де?
тут
там
де?
бути в, перебувати
поблизу, околиці
положення, розташування
всюди
місце (зустрічі, події)
простір, місце
бути розташованим у
ця місцевість; місцевий
Зверху, всередині, попереду: локативи
зверху, нагорі
внизу, знизу
всередині
надворі, зовні
попереду, перед
позаду, ззаду
ліворуч, лівий бік
праворуч, правий бік
посередині, між
поруч
навпроти
між (двома речами)
під, на самому споді
центр
довкола, з усіх боків
за спиною, за (чимось)
внутрішня частина; внутрішній
куток, закуток
Напрямки і сторони світу
схід
південь
захід
північ
напрямок
Північ (країни)
Південь (країни)
східний бік; Схід
західний бік; Захід
до, у напрямку (рух)
до, у бік (оберненість)
до, обличчям до
південний схід («схід-південь»)
північний захід («захід-північ»)
північний схід; Північний Схід Китаю
південний захід («захід-південь»)
лицьовий бік
зворотний бік, виворіт
Цзяннань, землі на південь від пониззя Янцзи
Далеко, близько: відстань
далеко
близько, близький
(на такій-то відстані) від
як далеко?
відстань
вдалині
наближатися до, поблизу
кінцевий пункт, кінцева зупинка
уздовж
далекий, віддалений
бути на відстані одне від одного
межі, обсяг
кінець, край
Прийти, піти, пройти: переміщення
приходити, приїжджати
іти, їхати (туди)
прибувати до; до
повертатися
входити (до мовця)
виходити (від мовця)
повертатися (до мовця)
покидати, іти з
проходити, переходити
підніматися (від мовця)
спускатися (до мовця)
підходити сюди
проходити через, повз
повертати, завертати
перетинати, проходити крізь
підніматися, зростати
опускатися, знижуватися
Форми
круглий
форма
квадратний
коло, кругла форма
квадрат
прямокутник
трикутник
пряма лінія
прямий
зігнутий, кривий
крива (лінія)
похилий, косий
паралельний
перпендикулярний, вертикальний
симетричний
Великий, довгий, широкий: розміри
великий
малий
довгий
короткий
низький
широкий
вузький
глибокий
мілкий, неглибокий
розмір, величина
збільшувати
зменшувати, скорочувати
товстий (у поперечнику)
тонкий (у поперечнику)
просторий, неозорий
Простір в усталених виразах
з усіх боків («чотири боки, вісім напрямків»)
роззиратися навсібіч («глянути на схід, зиркнути на захід»)
за два кроки, рукою подати
край світу («край неба, куток моря»)
небо кругле, земля квадратна
без правил нічого не вийде («без циркуля й косинця не накреслиш ні квадрата, ні кола»)
надто багато про себе думати («не знати, яке високе небо і яка товста земля»)
небо високо, а імператор далеко (пор. «до Бога високо, до царя далеко»)
Простір у повсякденних словах
річ, предмет («схід-захід»)
зручний
іти на роботу, бути на роботі
іти з роботи
приблизно («ліво-право»)
зрештою; усе-таки («дійти до дна»)
знавець, обізнаний у справі
профан, необізнаний у справі
чуття міри («десята частка і дюйм»)
Приклади речень
Перепрошую, де тут туалет?
Мій телефон лежить на столі.
Банк розташований праворуч від пошти.
Мій дім зовсім поруч зі школою.
Звідки ти прийшов? Куди йдеш?
Надворі холодно, заходь швидше!
Цей завеликий, у вас є менший?
Я сходжу до супермаркету по покупки й скоро повернуся.
Ідіть прямо, а на перехресті поверніть праворуч.
Як далеко звідси до вокзалу?
Біля мого дому є парк, якраз навпроти школи.
Жителі Півночі люблять локшину, а жителі Півдня рис.
Сонце сходить на сході й заходить на заході.
Цей стіл круглий, а той квадратний.
Ця річка широка, але неглибока.
Я сиджу між татом і мамою.
Я починаю працювати о восьмій і закінчую близько шостої.
Щодня дорогою на роботу він проходить цим мостом.
Ідіть цією стежкою до кінця, і ви побачите море.
Ці дві лінії паралельні, а ті дві перпендикулярні.
Гості з’їжджаються сюди з усіх боків.
Він говорить із чуттям міри й ніколи нікого не ставить у незручне становище.
Без циркуля й косинця не накреслиш ні квадрата, ні кола. (прислів’я, за Мен-цзи)
Поки в межах чотирьох морів є друг, край світу наче сусідній дім. (Ван Бо, доба Тан)
Що більше я вдивляюся у вчення Вчителя, то вищим воно мені здається; що глибше в нього вникаю, то важче мені осягнути його до кінця; мені здається, що воно переді мною, і раптом я помічаю, що воно позаду. (Янь Юань, Бесіди і судження, IX.10)





