พื้นที่และทิศทาง

“พื้นที่” ภาษาจีนเรียกว่า 空间 kōngjiān: 空 “ว่าง” + 间 “ช่องว่าง” ⟶ พื้นที่ ที่ว่างที่ใช้ได้ แต่คำนี้แทบไม่ได้ใช้เวลาจะบอกว่าของอยู่ที่ไหน สำหรับเรื่องนั้น ภาษาจีนมีคำกริยา 在 zài “อยู่ที่” และมีกฎเรื่องลำดับคำ: สถานที่มาก่อนการกระทำ 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò แปลตรงตัวว่า “ฉัน อยู่ที่ปักกิ่ง ทำงาน” หน้านี้ต่อจากหน้า ปฏิทินจันทรคติและระยะเวลา: ถัดจากเวลาก็คือพื้นที่ และทั้งสองเรื่องใช้คำร่วมกันอยู่ไม่น้อย

ในภาษาไทย คำบุพบทอยู่หน้าคำนาม: บนโต๊ะ ในภาษาจีน คำบอกตำแหน่งมาทีหลัง: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn แปลตรงตัวว่า “โต๊ะ บน” (ประโยค 2) คำบอกตำแหน่งเหล่านี้ประกอบด้วยอักษรเดี่ยว (上 下 里 外 前 后) กับคำต่อท้าย 面 “หน้า” หรือ 边 “ขอบ” เราได้ยินทั้ง 上边 shàngbian และ 上面 และผมมองไม่เห็นว่าสองคำนี้ต่างกันตรงไหน หลังคำนาม ใช้อักษรตัวเดียวก็มักจะพอ: 桌子上 zhuōzi shang 房间里 fángjiān li ระวัง: ชื่อประเทศหรือชื่อเมืองไม่ใช้ 里 เราพูดว่า 在中国 zài Zhōngguó ไม่พูดว่า 在中国里 เด็ดขาด

สำหรับ “ที่นี่” “ที่นั่น” และ “ที่ไหน” หน้านี้ให้ 这里 zhèlǐ 那里 nàlǐ และ 哪里 nǎlǐ ทางเหนือมักพูดว่า 这儿 zhèr 那儿 nàr และ 哪儿 nǎr มากกว่า ทั้งสองชุดใช้ได้ถูกต้องทุกที่ 哪里 มีเรื่องให้แปลกใจ: เมื่อพูดซ้ำเป็น 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ จะเป็นคำตอบถ่อมตัวเวลาได้รับคำชม แปลตรงตัวว่า “ที่ไหนกัน ที่ไหนกัน” (หมายความว่า คุณเห็นอย่างนั้นตรงไหน)

ทิศทั้งสี่ไม่ได้ท่องตามลำดับของเรา ภาษาจีนพูดว่า 东南西北 dōng nán xī běi ตะวันออก ใต้ ตะวันตก เหนือ ตามทางเดินของดวงอาทิตย์ ทิศเฉียงก็เอาตะวันออกหรือตะวันตกขึ้นก่อน: 东南 dōngnán “ออก-ใต้” คือตะวันออกเฉียงใต้ และ 西北 xīběi “ตก-เหนือ” คือตะวันตกเฉียงเหนือ (ภาษาไทยก็เรียงแบบเดียวกัน จึงไม่มีอะไรต้องกลับ) ที่ปักกิ่งซึ่งวางผังเมืองเป็นตารางหมากรุก คนชอบบอกทางด้วยทิศ: 往北走 wǎng běi zǒu “เดินไปทางเหนือ” (นักท่องเที่ยวที่ไม่รู้ว่าทิศเหนืออยู่ทางไหนก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา) คำที่ใช้ถามทางอยู่ในหน้า เดินเท้า ขี่จักรยาน ขับรถ

มีสามคำที่แปลว่า “ไปทาง” 往 wǎng ใช้กับการเคลื่อนที่ (ประโยค 9) 向 xiàng บอกว่าหันไปทางไหน และใช้ในความหมายเปรียบได้ด้วย: 向他学习 xiàng tā xuéxí “เรียนรู้จากเขา” 朝 cháo บอกว่าหันหน้าเข้าหาอะไรมากกว่า แม้จะไม่ขยับ เช่นหน้าต่างที่หันไปทางทิศใต้ แต่ว่าเส้นแบ่งระหว่าง 向 กับ 朝 ไม่ชัด และคนจีนก็มักใช้คำหนึ่งแทนอีกคำหนึ่ง เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย

ระยะห่างระหว่างสองจุดใช้ 离 lí “ห่างจาก”: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn แปลตรงตัวว่า “บ้านฉัน ห่างจากโรงเรียน ใกล้มาก” (ประโยค 4) ที่ผิดกันบ่อยคือใช้ 从 cóng แทน 从 บอกจุดเริ่มต้นของการเดินทาง และใช้คู่กับ 到 dào: 从… 到… “จาก… ถึง…” (ประโยค 10) ส่วน 离 วัดระยะห่างเท่านั้น ไม่ได้มีการเคลื่อนที่อะไร

คำกริยาบอกการเคลื่อนที่มีข้อมูลติดมาด้วยอย่างหนึ่ง คือผู้พูดอยู่ตรงไหน 来 lái คือเข้าหาผู้พูด 去 qù คือออกห่าง เวลาบอกให้ใครเข้าข้างใน จึงพูดว่า 进来 jìnlai ถ้าผู้พูดอยู่ข้างใน และ 进去 jìnqu ถ้ายังอยู่ข้างนอก (ประโยค 6) ภาษาไทยก็แยกแบบเดียวกันด้วย “เข้ามา” กับ “เข้าไป” คนไทยจึงคุ้นอยู่แล้ว 上去 shàngqu กับ 下来 xiàlai ก็เช่นกัน พยางค์ที่สองออกเสียงเบา ตอนแรกอาจงง แต่ใช้ไปเรื่อย ๆ ทุกอย่างก็เข้าที่เอง ไม่ต้องพยายามหาเหตุผลให้ทุกเรื่อง

方 fāng แปลว่า “สี่เหลี่ยม” และพบได้ใน 方向 fāngxiàng ทิศทาง 地方 dìfang สถานที่ 方便 fāngbiàn สะดวก จักรวาลวิทยาโบราณสรุปได้ในอักษรสี่ตัว: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng ฟ้ากลม ดินเหลี่ยม เหมือนเหรียญอีแปะที่กลมและมีรูสี่เหลี่ยมตรงกลาง วงเวียนกับไม้ฉาก 规矩 guīju ลงท้ายกลายเป็นคำเรียกกฎระเบียบในการประพฤติตน (ประโยค 23) ส่วนเรื่องขนาด ภาษาจีนสร้างคำนามด้วยการเอาคำตรงข้ามสองคำมาต่อกัน: 大小 dàxiǎo “ใหญ่-เล็ก” ⟶ ขนาด ขอให้สังเกต 粗 cū กับ 细 xì ด้วย สองคำนี้วัดเส้นผ่านศูนย์กลาง (เชือก เส้นขีด เส้นก๋วยเตี๋ยว) ตรงที่ภาษาไทยมักพูดแค่ “ใหญ่” กับ “เล็ก” อย่างเส้นใหญ่กับเส้นเล็ก ขนาดเสื้อผ้าอยู่ในหน้า เนื้อผ้า สี และขนาด

คำที่แปลกที่สุดในหน้านี้คือ 东西 dōngxi: “ออก-ตก” ⟶ สิ่งของ (ประโยค 8) มีคำอธิบายเล่ากันหลายแบบ และผมไม่รู้ว่ามีแบบไหนที่แน่นอน 左右 zuǒyòu “ซ้าย-ขวา” เมื่อวางหลังตัวเลข แปลว่า “ประมาณ” (ประโยค 17) คนจีน “ขึ้น” ไปทำงานและ “ลง” จากงาน: 上班 shàngbān 下班 xiàbān ประโยคสุดท้ายมาจากคัมภีร์หลุนอี่ว์ (ประโยค 25 ดู บทที่ 9 ของการสนทนาของขงจื๊อ) ผู้พูดไม่ใช่ขงจื๊อ แต่เป็นเหยียนยวน ศิษย์ของท่าน: เขานึกว่าเห็นคำสอนของอาจารย์อยู่ข้างหน้า แล้วมันก็ไปอยู่ข้างหลัง แม้แต่เขาเองก็ยังหลงทาง

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น