Rummet heter 空间 : 空 ”tom” + 间 ”mellanrum” ⟶ rummet, det utrymme som finns. Men det ordet används sällan när man ska säga var saker finns. För det har kinesiskan ett verb, 在 ”befinna sig”, och en ordföljdsregel: platsen står före handlingen. 我在北京工作 , ordagrant ”jag i Peking arbeta”. Den här sidan är en fortsättning på Månkalendern och varaktighet: efter tiden kommer rummet, och de två delar en god del av sina ord.
På svenska står prepositionen före substantivet: på bordet. På kinesiska kommer lägesordet efter: 桌子上面 , ordagrant ”bord ovanpå” (mening 2). De här lägesorden består av ett enkelt tecken (上, 下, 里, 外, 前, 后) och ett suffix, 面 ”yta” eller 边 ”kant”. Man hör 上边 lika väl som 上面, och jag ser ingen betydelseskillnad mellan de två. Efter ett substantiv räcker ofta tecknet ensamt: 桌子上 , 房间里 . Obs: namnet på ett land eller en stad får inget 里. Man säger 在中国 , aldrig 在中国里.
För ”här”, ”där” och ”var” ger sidan 这里 , 那里 och 哪里 . I norra Kina säger man hellre 这儿 , 那儿 och 哪儿 ; båda serierna är korrekta överallt. 哪里 bjuder på en överraskning: upprepat, 哪里哪里 , är det det blygsamma svaret på en komplimang, ordagrant ”var då, var då?” (underförstått: var ser du det någonstans?).
Väderstrecken räknas inte upp i vår ordning. Man säger 东南西北 , öster, söder, väster, norr, efter solens gång. Mellanriktningarna är också omvända: 东南 , ”öst-syd”, är vårt sydost, och 西北 , ”väst-nord”, vårt nordväst. I Peking, en stad anlagd som ett rutnät, visar man gärna vägen med väderstrecken: 往北走 , ”gå norrut” (besökaren som inte vet var norr ligger är inte mycket hjälpt). Orden för att fråga efter vägen finns på sidan Till fots, på cykel, med bil.
Tre ord översätts med ”mot”. 往 följer med en förflyttning (mening 9). 向 anger vad man är vänd mot, och används också bildligt: 向他学习 , ”lära av honom”. 朝 säger snarare vad man har ansiktet mot, även utan att röra sig, som ett fönster som vetter mot söder. Däremot är gränsen mellan 向 och 朝 inte skarp, och kineserna använder ofta det ena för det andra. Det är inte lätt.
Avståndet mellan två punkter uttrycks med 离 , ”vara skild från”: 我家离学校很近 , ordagrant ”mitt hem, skilt från skolan, mycket nära” (mening 4). Det klassiska felet är att sätta 从 i stället. 从 markerar utgångspunkten för en sträcka och hör ihop med 到 : 从… 到…, ”från… till…” (mening 10). 离 däremot mäter ett avstånd och förutsätter ingen rörelse.
Rörelseverben bär på en uppgift som kinesiskan aldrig utelämnar: var den som talar befinner sig. 来 för närmare honom, 去 för bort från honom (svenskan gör likadant med komma och gå, men mindre konsekvent). ”In med dig!” heter alltså 进来 , kom in, om man själv är inne, och 进去 , gå in, om man har stannat utanför (mening 6). Samma sak gäller 上去 och 下来 . Den andra stavelsen uttalas med neutral ton. Det är förvirrande i början, men övningen får allt att falla på plats: det är ingen idé att försöka resonera sig fram till allt.
方 betyder ”fyrkantig”, och man hittar det i 方向 riktningen, 地方 platsen, 方便 praktisk. Den gamla kosmologin ryms i fyra tecken: 天圆地方 , himlen är rund och jorden fyrkantig, som de gamla kinesiska mynten, runda med ett fyrkantigt hål. Passaren och vinkelhaken, 规矩 , har till slut kommit att betyda uppförandereglerna (mening 23). För mått bildar kinesiskan substantivet genom att sätta ihop de två motsatserna: 大小 , ”stor-liten” ⟶ storleken. Lägg också märke till 粗 och 细 , som mäter en diameter (ett rep, ett streck, nudlar), där svenskan säger ”tjock” och ”tunn” utan att precisera. Klädstorlekarna finns på sidan Tyger, färger och storlekar.
Sidans märkligaste ord är 东西 : ”öst-väst” ⟶ saken (mening 8). Flera förklaringar är i omlopp, och jag känner inte till någon som är säker. 左右 , ”vänster-höger”, placerat efter ett tal, betyder ”ungefär” (mening 17). Man går upp till arbetet och ner från det: 上班 , 下班 . Den sista meningen kommer ur Samtalen (mening 25, se Kapitel 9 av Konfucius Samtal). Det är inte Konfucius som talar, utan hans lärjunge Yan Yuan: han tycker sig se Mästarens lära framför sig, och så är den bakom honom. Till och med han gick vilse.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan säga var något finns, ange en riktning eller beskriva en form. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Här, där, var?
här
där, där borta
var?
vara i, befinna sig
omgivningen, i närheten
läget, positionen
överallt
platsen (för ett möte, ett evenemang)
rummet, utrymmet
vara belägen i
själva platsen; lokal
Ovanpå, inuti, framför: lägesorden
ovanpå, ovanför
under, nedanför
inuti, inne
utanför, ute
framför
bakom
till vänster, vänster sida
till höger, höger sida
i mitten, mellan
bredvid
mittemot
mellan (två saker)
under, längst ner
centrum
runt omkring
bakom ryggen, på baksidan
det inre, intern
hörnet, vrån
Riktningar och väderstreck
öster
söder
väster
norr
riktningen
norra delen (av landet), norra Kina
södra delen (av landet), södra Kina
öster; Orienten
väster; västvärlden
mot, i riktning mot
mot, vänd mot
mot, med ansiktet mot
sydost (”öst-syd”)
nordväst (”väst-nord”)
nordost; nordöstra Kina
sydväst (”väst-syd”)
framsidan, rätsidan
baksidan, avigsidan
trakten söder om Yangtzeflodens nedre lopp
Långt bort, nära: avstånd
långt, långt bort
nära
(så och så långt) från
hur långt?
avståndet
i fjärran
närma sig, nära intill
slutpunkten, ändhållplatsen
längs
avlägsen, fjärran
ligga (så och så långt) från varandra
omfattningen, området
slutet, yttersta änden
Komma, gå, passera: förflyttning
komma
gå, åka
komma fram till; till
återvända, åka tillbaka
komma in (mot den som talar)
gå ut (bort från den som talar)
komma tillbaka, komma hem
lämna, ge sig av från
passera, korsa
gå upp (bort från den som talar)
komma ner (mot den som talar)
komma hit
gå förbi, ta vägen via
svänga, ta en kurva
gå tvärs igenom
stiga, höja sig
sjunka, gå ner
Former
rund
formen
fyrkantig
cirkeln, den runda formen
kvadraten
rektangeln
triangeln
den räta linjen
rak
krokig, böjd
kurvan
sned, lutande
parallell
vinkelrät, lodrät
symmetrisk
Stor, lång, bred: mått
stor
liten
lång
kort
låg
bred
smal
djup
grund
storleken
förstora
förminska, krympa
tjock, grov (i diameter)
tunn, fin (i diameter)
vidsträckt, väldig
Rummet i uttryck
från alla håll (”fyra sidor, åtta riktningar”)
se sig om åt alla håll (”åt öster, åt väster”)
alldeles intill, inom räckhåll
världens ände (”himlens rand, havets hörn”)
himlen är rund, jorden är fyrkantig
utan regler håller ingenting (”utan passare och vinkelhake varken fyrkant eller cirkel”)
tro sig klara allt (”inte veta hur hög himlen är och hur tjock jorden är”)
himlen är hög och kejsaren är långt borta
Rummet i vardagens ord
saken, föremålet (”öst-väst”)
praktisk, bekväm
gå till jobbet, vara på jobbet
sluta jobbet för dagen
ungefär (”vänster-höger”)
när allt kommer omkring; egentligen (”nå botten”)
fackman, kännare
lekman, inte fackkunnig
känslan för måtta (”en tiondels tum och en tum”)
Exempelmeningar
Ursäkta, var är toaletten?
Min telefon ligger på bordet.
Banken ligger till höger om posten.
Mitt hem ligger alldeles nära skolan.
Var kommer du ifrån? Vart ska du?
Det är kallt ute, kom in fort!
Den här är för stor, har ni en mindre?
Jag går och handlar i mataffären, jag är snart tillbaka.
Gå rakt fram och sväng höger i korsningen.
Hur långt är det härifrån till järnvägsstationen?
Det finns en park nära mitt hem, precis mittemot skolan.
Folk i norr tycker om nudlar, folk i söder om ris.
Solen går upp i öster och går ner i väster.
Det här bordet är runt, det där är fyrkantigt.
Den här floden är bred, men den är inte djup.
Jag sitter mellan pappa och mamma.
Jag börjar jobbet klockan åtta och slutar vid sex.
Han går över den här bron varje dag på väg till jobbet.
Följ den här stigen ända till slutet, så ser du havet.
De här två linjerna är parallella, de där två är vinkelräta mot varandra.
Besökarna kommer hit från alla håll.
Han talar med känsla för måtta och försätter aldrig någon i förlägenhet.
Utan passare och vinkelhake ritar man varken fyrkant eller cirkel. (ordspråk, efter Mencius)
Så länge man har en vän inom de fyra haven är världens ände som grannhuset. (Wang Bo, Tangdynastin)
Ju mer jag betraktar Mästarens lära, desto högre finner jag den; ju djupare jag tränger in i den, desto omöjligare tycks det mig att förstå den helt; jag tycker mig se den framför mig, och plötsligt märker jag att den är bakom mig. (Yan Yuan, Samtalen, IX.10)





