Spațiul și direcțiile

Spațiul se spune 空间 kōngjiān: 空 „gol” + 间 „interval” ⟶ spațiul, locul disponibil. Dar cuvântul acesta folosește puțin când e vorba să spui unde sunt lucrurile. Pentru asta, chineza are un verb, 在 zài „a se afla”, și o regulă de ordine: locul se pune înaintea acțiunii. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, literal „eu la Beijing a lucra”. Pagina aceasta vine după Calendarul lunar și durata: după timp, spațiul, iar cele două își împart o bună parte din cuvinte.

În română, prepoziția stă înaintea numelui: pe masă. În chineză, cuvântul de poziție vine după: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, literal „masă deasupra” (fraza 2). Aceste cuvinte de poziție sunt formate dintr-un caracter simplu (上, 下, 里, 外, 前, 后) și un sufix, 面 „față” sau 边 „margine”. Se aude la fel de bine 上边 shàngbian ca 上面, și nu văd nicio diferență de sens între cele două. După un nume, caracterul singur ajunge adesea: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Atenție: un nume de țară sau de oraș nu ia 里. Se spune 在中国 zài Zhōngguó, niciodată 在中国里.

Pentru „aici”, „acolo” și „unde”, pagina dă 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ și 哪里 nǎlǐ. În Nord se spune mai degrabă 这儿 zhèr, 那儿 nàr și 哪儿 nǎr; amândouă seriile sunt corecte peste tot. 哪里 păstrează o surpriză: repetat, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, este răspunsul modest la un compliment, literal „unde, unde?” (subînțeles: unde vedeți așa ceva?).

Punctele cardinale nu se recită în ordinea noastră. Se spune 东南西北 dōng nán xī běi, est, sud, vest, nord, după mersul soarelui. Și direcțiile intermediare sunt inversate: 东南 dōngnán, „est-sud”, este sud-estul nostru, iar 西北 xīběi, „vest-nord”, nord-vestul nostru. La Beijing, oraș trasat ca o tablă de șah, drumul se arată bucuros după punctele cardinale: 往北走 wǎng běi zǒu, „mergeți spre nord” (vizitatorul care nu știe unde e nordul n-a aflat mare lucru). Cuvintele cu care întrebi de drum sunt pe pagina Pe jos, cu bicicleta, cu mașina.

Trei cuvinte se traduc prin „spre”. 往 wǎng însoțește o deplasare (fraza 9). 向 xiàng arată spre ce ești întors și se folosește și la figurat: 向他学习 xiàng tā xuéxí, „a învăța de la el”. 朝 cháo spune mai degrabă cu fața la ce stai, chiar fără să te miști, ca o fereastră care dă spre sud. În schimb, granița dintre 向 și 朝 nu e limpede, iar chinezii îl folosesc adesea pe unul în locul celuilalt. Nu e evident.

Distanța dintre două puncte se spune cu 离 lí, „a fi despărțit de”: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, literal „casa mea, despărțită de școală, foarte aproape” (fraza 4). Greșeala clasică este să pui 从 cóng în locul lui. 从 marchează punctul de plecare al unui drum și merge cu 到 dào: 从… 到…, „de la… până la…” (fraza 10). 离, în schimb, măsoară o depărtare și nu presupune nicio mișcare.

Verbele de deplasare poartă o informație pe care româna o lasă adesea deoparte: locul celui care vorbește. 来 lái apropie de el, 去 qù îndepărtează. „Intră!” se spune deci 进来 jìnlai dacă ești înăuntru și 进去 jìnqu dacă ai rămas afară (fraza 6). La fel pentru 上去 shàngqu și 下来 xiàlai. A doua silabă se pronunță cu tonul neutru. La început derutează, dar practica le așază pe toate: n-are rost să cauți o explicație pentru fiecare.

方 fāng înseamnă „pătrat”, și îl regăsim în 方向 fāngxiàng direcția, 地方 dìfang locul, 方便 fāngbiàn practic. Vechea cosmologie încape în patru caractere: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, cerul e rotund și pământul pătrat, ca vechile monede chinezești, rotunde cu o gaură pătrată. Compasul și echerul, 规矩 guīju, au ajuns să desemneze regulile de purtare (fraza 23). Pentru dimensiuni, chineza face numele lipind cele două contrarii: 大小 dàxiǎo, „mare-mic” ⟶ mărimea. Rețineți și 粗 cū și 细 xì, care măsoară un diametru (o frânghie, o linie, niște tăiței), acolo unde româna spune „gros” și „subțire” fără să precizeze. Mărimile de haine sunt pe pagina Țesăturile, culorile și mărimile.

Cel mai ciudat cuvânt al paginii este 东西 dōngxi: „est-vest” ⟶ lucrul (fraza 8). Circulă mai multe explicații, și nu cunosc niciuna sigură. 左右 zuǒyòu, „stânga-dreapta”, pus după un număr, înseamnă „aproximativ” (fraza 17). La lucru se urcă și de la lucru se coboară: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Ultima frază vine din Analecte (fraza 25, vezi Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius). Nu vorbește Confucius, ci discipolul său Yan Yuan: i se pare că vede învățătura Maestrului în fața lui, și iat-o în spatele lui. Până și el se rătăcea.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.