מרחב נקרא בסינית 空间 : 空 “ריק” + 间 “רווח” ⟶ המרחב, המקום הפנוי. אבל המילה הזאת משמשת מעט כשצריך לומר איפה הדברים נמצאים. לשם כך יש בסינית פועל, 在 “להימצא”, וכלל של סדר: המקום בא לפני הפעולה. 我在北京工作 , מילה במילה “אני בבייג׳ינג לעבוד”. הדף הזה ממשיך את הדף הלוח הירחי ומשך הזמן: אחרי הזמן בא המרחב, ולשניהם חלק ניכר מן המילים משותף.
בעברית מילת היחס באה לפני שם העצם: על השולחן. בסינית מילת המיקום באה אחריו: 桌子上面 , מילה במילה “שולחן מעל” (משפט 2). מילות המיקום האלה בנויות מסימנית פשוטה (上, 下, 里, 外, 前, 后) ומסיומת, 面 “פנים” או 边 “צד”. שומעים 上边 בדיוק כמו 上面, ואינני רואה הבדל במשמעות בין השניים. אחרי שם עצם מספיקה לרוב הסימנית לבדה: 桌子上 , 房间里 . שימו לב: שם של ארץ או של עיר אינו מקבל 里. אומרים 在中国 , ולעולם לא 在中国里.
בשביל “כאן”, “שם” ו“איפה” הדף נותן את 这里 , 那里 ו哪里 . בצפון אומרים בדרך כלל 这儿 , 那儿 ו哪儿 ; שתי הסדרות נכונות בכל מקום. 哪里 שומרת הפתעה: כשחוזרים עליה, 哪里哪里 , זו התשובה הצנועה למחמאה, מילה במילה “איפה, איפה?” (כלומר: איפה אתם רואים את זה?).
את רוחות השמיים לא מונים בסדר שלנו. אומרים 东南西北 , מזרח, דרום, מערב, צפון, לפי מסלול השמש. גם כיווני הביניים הפוכים: 东南 , “מזרח־דרום”, הוא הדרום־מזרח שלנו, ו西北 , “מערב־צפון”, הוא הצפון־מערב שלנו. בבייג׳ינג, עיר שתוכננה כלוח משבצות, נוהגים להסביר את הדרך לפי רוחות השמיים: 往北走 , “לכו צפונה” (המבקר שאינו יודע איפה הצפון לא התקדם בהרבה). המילים לשאול איך מגיעים נמצאות בדף ברגל, באופניים, במכונית.
שלוש מילים מתורגמות ב“לעבר”. 往 מלווה תנועה ממקום למקום (משפט 9). 向 מציינת אל מה פונים, ומשמשת גם בהשאלה: 向他学习 , “ללמוד ממנו”. 朝 אומרת בעיקר מול מה עומדים, גם בלי לזוז, כמו חלון שפונה דרומה. מצד שני, הגבול בין 向 ל朝 אינו חד, והסינים משתמשים לעיתים קרובות באחת במקום האחרת. זה לא פשוט.
המרחק בין שתי נקודות נאמר בעזרת 离 , “להיות מופרד מ”: 我家离学校很近 , מילה במילה “הבית שלי, מופרד מבית הספר, קרוב מאוד” (משפט 4). הטעות הקלאסית היא לשים במקומה את 从 . 从 מציינת את נקודת המוצא של מסלול ובאה עם 到 : 从… 到…, “מ… עד…” (משפט 10). 离, לעומת זאת, מודדת מרווח ואינה מניחה שום תנועה.
פועלי התנועה נושאים מידע שהעברית מניחה בצד: מקומו של הדובר. 来 מקרבת אליו, 去 מרחיקה ממנו. לכן “היכנס!” הוא 进来 אם הדובר בפנים, ו进去 אם נשאר בחוץ (משפט 6). הוא הדין ב上去 וב下来 . ההברה השנייה נהגית בטון הקל. בהתחלה זה מבלבל, אבל התרגול מסדר את הכול: אין טעם לנסות להסביר כל דבר בהיגיון.
方 פירושה “רבוע”, והיא מופיעה ב方向 כיוון, ב地方 מקום, וב方便 נוח. הקוסמולוגיה העתיקה נכנסת בארבע סימניות: 天圆地方 , השמיים עגולים והארץ רבועה, כמו המטבעות הסיניים הישנים, עגולים עם חור רבוע. המחוגה והזוויתן, 规矩 , הפכו עם הזמן לכינוי לכללי ההתנהגות (משפט 23). למידות, הסינית יוצרת את שם העצם מהדבקת שני הפכים: 大小 , “גדול־קטן” ⟶ הגודל. שימו לב גם ל粗 ול细 , שמודדות קוטר (של חבל, של קו, של אטריות), במקום שבו העברית אומרת “עבה” ו“דק” בלי לפרט. מידות הבגדים נמצאות בדף הבדים, הצבעים והמידות.
המילה המוזרה ביותר בדף היא 东西 : “מזרח־מערב” ⟶ הדבר, החפץ (משפט 8). מסתובבים כמה הסברים, ואינני מכיר אף אחד בטוח. 左右 , “שמאל־ימין”, אחרי מספר, פירושה “בערך” (משפט 17). לעבודה עולים וממנה יורדים: 上班 , 下班 . המשפט האחרון לקוח מן המאמרות (משפט 25, ראו פרק 9 של שיחות קונפוציוס). לא קונפוציוס מדבר, אלא תלמידו יאן יואן: נדמה לו שתורת המורה לפניו, והנה היא מאחוריו. אפילו הוא הלך בה לאיבוד.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לומר איפה נמצא דבר, להורות על כיוון או לתאר צורה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
כאן, שם, איפה?
כאן, פה
שם
איפה?
להיות ב, להימצא
הסביבה, בקרבת מקום
מיקום, עמדה
בכל מקום
מקום (של פגישה, של אירוע)
מרחב, מקום פנוי
להיות ממוקם ב, לשכון ב
המקום עצמו; מקומי
מעל, בפנים, לפני: מילות המיקום
מעל, למעלה
מתחת, למטה
בפנים, בתוך
בחוץ, מחוץ
לפני, מלפנים
מאחורי, מאחור
משמאל, הצד השמאלי
מימין, הצד הימני
באמצע, בין
ליד, בצד
ממול
בין (שני דברים)
תחת, בתחתית
מרכז
מסביב, מכל עבר
מאחורי הגב, מעבר ל
החלק הפנימי; פנימי
פינה, קרן זווית
הכיוונים ורוחות השמיים
מזרח
דרום
מערב
צפון
כיוון
הצפון (של הארץ)
הדרום (של הארץ)
צד מזרח; המזרח
צד מערב; המערב
אל, לכיוון (תנועה)
אל, בפנייה אל
אל, עם הפנים אל
דרום־מזרח (“מזרח־דרום”)
צפון־מערב (“מערב־צפון”)
צפון־מזרח; צפון־מזרח סין
דרום־מערב (“מערב־דרום”)
הצד הקדמי, צד הפנים
הצד ההפוך, הגב
ג׳יאנגנאן, האזור שמדרום למורד היאנגצה
רחוק, קרוב: המרחק
רחוק
קרוב
(במרחק מסוים) מ
כמה רחוק?
מרחק
הרחק, במרחק
להתקרב אל, סמוך ל
נקודת הסיום, תחנה סופית
לאורך
רחוק מאוד, מרוחק
להיות במרחק (מסוים) זה מזה
תחום, היקף
קצה, סוף
לבוא, ללכת, לעבור: התנועה
לבוא
ללכת, לנסוע (לשם)
להגיע אל; עד
לחזור, לשוב
להיכנס (אל הדובר)
לצאת (בהתרחקות מהדובר)
לחזור (אל הדובר)
לעזוב, לצאת מ
לעבור, לעבור לצד השני
לעלות (בהתרחקות מהדובר)
לרדת (אל הדובר)
לבוא לכאן
לעבור דרך, לחלוף על פני
לפנות, לקחת פנייה
לחצות, לעבור בתוך
לעלות, להתרומם
לרדת, לפחות
הצורות
עגול
צורה
רבוע
עיגול, צורה עגולה
ריבוע
מלבן
משולש
קו ישר
ישר
עקום, מכופף
עקומה, קו עקום
אלכסוני, נטוי
מקביל
מאונך, אנכי
סימטרי
גדול, ארוך, רחב: המידות
גדול
קטן
ארוך
קצר
נמוך
רחב
צר
עמוק
רדוד
גודל, מידה
להגדיל
להקטין, לצמצם
עבה (בקוטר)
דק (בקוטר)
רחב ידיים, עצום
המרחב בביטויים
מכל העברים (“ארבעה צדדים, שמונה כיוונים”)
להביט לכל הצדדים (“להציץ מזרחה, להביט מערבה”)
במרחק נגיעה, ממש קרוב
קצה העולם (“שולי השמיים, פינת הים”)
השמיים עגולים, הארץ רבועה
בלי כללים שום דבר לא מחזיק (“בלי מחוגה וזוויתן, לא ריבוע ולא עיגול”)
לא לדעת את מקומו (“לא לדעת כמה גבוהים השמיים וכמה עבה הארץ”)
השמיים גבוהים והקיסר רחוק
המרחב במילים של היומיום
דבר, חפץ (“מזרח־מערב”)
נוח, שימושי
ללכת לעבודה, להיות בעבודה
לצאת מהעבודה
בערך (“שמאל־ימין”)
בסופו של דבר; סוף סוף (“להגיע לתחתית”)
בעל מקצוע, מבין עניין
הדיוט, מי שאינו מהמקצוע
חוש מידה (“החלק העשירי והאגודל”)
משפטי דוגמה
סליחה, איפה השירותים?
הטלפון שלי על השולחן.
הבנק נמצא מימין לדואר.
הבית שלי קרוב מאוד לבית הספר.
מאיפה אתה בא? לאן אתה הולך?
קר בחוץ, היכנס מהר!
זה גדול מדי, יש לכם קטן יותר?
אני הולך לקנות דברים בסופרמרקט, תכף אחזור.
לכו ישר, ובצומת פנו ימינה.
מה המרחק מכאן לתחנת הרכבת?
ליד הבית שלי יש פארק, בדיוק מול בית הספר.
אנשי הצפון אוהבים אטריות, ואנשי הדרום אורז.
השמש זורחת במזרח ושוקעת במערב.
השולחן הזה עגול, וההוא רבוע.
הנהר הזה רחב, אבל הוא לא עמוק.
אני יושב בין אבא לאימא.
אני מתחיל לעבוד בשמונה ומסיים בסביבות שש.
הוא עובר על הגשר הזה כל יום בדרך לעבודה.
לכו בשביל הזה עד הסוף ותראו את הים.
שני הקווים האלה מקבילים, ושני ההם מאונכים.
האורחים מגיעים לכאן מכל העברים.
הוא מדבר במידה ולעולם אינו מביך איש.
בלי מחוגה וזוויתן אי אפשר לשרטט לא ריבוע ולא עיגול. (פתגם, על פי מנציוס)
כל עוד יש חבר בין ארבעת הימים, קצה העולם הוא כמו הבית הסמוך. (ואנג בו, תקופת טאנג)
ככל שאני מתבונן בתורת המורה, כך היא נראית לי נעלה יותר; ככל שאני מעמיק בה, כך נדמה לי שאי אפשר להבינה עד תום; אני סבור שאני רואה אותה לפניי, ופתאום אני מגלה שהיא מאחוריי. (יאן יואן, מאמרות, IX.10)





