Přesouvat se znamená především chodit, a chodit se řekne 走 . Na starých bronzech ale znak ukazuje člověka, který mává rukama (夭), nad chodidlem (止): ten člověk běží. To je význam 走 v klasické čínštině, kde se chodilo pomocí 行 , kresby křižovatky, a kde 步 , dvě chodidla jedno před druhým, byl krok. Kdy slovo zpomalilo, to přesně říct nedokážu. Stopy po tom ale zůstaly: ve 走马观花 se kůň neprochází, ale cválá, a jezdec vidí z květin jen barevnou skvrnu ⟶ letmo přelétnout nějaké téma. (Samotné sloveso 走 najdete na stránce Gesta a postoje.)
Když chcete říct, že jdete pěšky, řeknete 走着去 , „jít tam chůzí“, nebo v psané řeči 步行 . Pekingští mají vlastní verzi, 腿着 , „jít tam nohama“, která vždycky vyvolá úsměv. Chodec je 行人 , „člověk, který jde“, a jeho velkou zkouškou je 过马路 , přejít ulici. Čínští internauti dokonce vymysleli název 中国式过马路, „přecházení po čínsku“: 凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关, „jakmile je nás dost, jde se, semafor s tím nemá nic společného“. Je to vtip, ale ne tak úplně (semafor a přechod pro chodce najdete na stránce Město a jeho čtvrti).
Když jste zabloudili, 迷路 , zeptáte se na cestu, 问路 , a čekáte, že uslyšíte 往左拐 nebo 往右拐 , „zahněte doleva, zahněte doprava“. Pozor: na severu, a hlavně v Pekingu, vám spíš odpovědí 往东走 nebo 往北拐, „jděte na východ, zahněte na sever“. Vysvětluje se to šachovnicovým plánem hlavního města, orientovaného podle světových stran. Nevím, jestli je to jediný důvod, ale ten zvyk opravdu existuje a dokáže zmást, když nevíte, kde je sever. Kdo se ztratí všude, je 路痴 , „blázen cesty“, česky orientační antitalent (věta 21). 痴 označuje šílenství, ale také vášeň: 书痴 je blázen do knih.
Před 导航 tu byli koně. 韩非子 vypráví, že vojsko vévody Chuana ze státu Čchi, které vytáhlo na jaře proti království Ku-ču, v zimě na zpáteční cestě zabloudilo. Ministr Kuan Čung dal vypustit starého koně, vojáci šli za zvířetem a to cestu našlo (věta 24). Odtud pochází 老马识途 , „starý kůň zná cestu“, jak se říká o zkušeném člověku. Navigace koně nahradila. Koni se ovšem nikdy nevybila baterie.
Kolo se řekne 自行车 , doslova „vozidlo, které jede samo od sebe“ ⟶ 自 sám, 行 jít, 车 vozidlo (šlapat se ale stejně musí). Nevím, kdo to slovo vytvořil, ale je pochopitelné, že se lidé divili stroji, který jede bez koně. A právě: kolo se neřídí, kolo se 骑 , sedá se na ně obkročmo jako na koně, a znak má vlevo 马. Všechno, na co se sedá obkročmo, se 骑, motorka stejně jako skútr. Naproti tomu auto, loď nebo letadlo se 开 , „otevírá“, ve smyslu uvést stroj do chodu: 开车 znamená řídit.
V osmdesátých letech byla Čína „královstvím kol“, 自行车王国. Kolo 永久 „Věčné“ nebo 飞鸽 „Létající holub“ patřilo k věcem, o kterých se snilo před svatbou. Potom všechno zaplavila auta a kolo se vrátilo díky telefonu: kolem let 2016 a 2017 se 共享单车 , sdílená kola bez stojanů, která se odemykají naskenováním kódu, rozmnožila tak rychle, že některá města musela přebytečná kola navršit na volných pozemcích, na „hřbitovech kol“. Móda opadla. Kola zůstala.
Skutečným králem ulice je dnes 电动车 , elektrický dvoukolák, kterému se také říká 电瓶车 podle jeho baterie, 电瓶, „elektrické láhve“. Počítají se na stovky milionů a mají jednu vadu: není je slyšet, když se blíží. V roce 2020 zahájila policie kampaň 一盔一带 , „jedna helma, jeden pás“: 头盔 pro dvoukolová vozidla (věta 17), 安全带 pro auta (věta 7).
Znak 车 je vůz viděný shora: korba uprostřed, náprava, která ji protíná, a na starých tvarech obě kola. Tradiční 車 z toho uchovává to podstatné. V čínských šachách se kámen s tímto znakem čte a táhne jako naše věž. Auto je 汽车 , „parní vůz“. Pozor: v japonštině znamená totéž 汽車 () vlak, ten s parní lokomotivou, a auto se tam řekne jinak. Další zrádné slovo.
Kdo chce řídit, potřebuje 驾照 a musí projít 驾校 . 驾 je 马 pod 加 ⟶ zapřáhnout koně, a 驾驶 si uchovalo význam řídit spřežení. Zkouška se skládá ze čtyř 科目, „předmětů“; 科目二, manévry na cvičišti, je proslulý svým 倒车入库, „zacouvat do garáže“, na kterém leckdo neuspěje. Pak je potřeba poznávací značka: v Pekingu se losuje, v Šanghaji se kupuje v dražbě, a v Pekingu navíc zůstává auto jeden den v týdnu v garáži podle poslední číslice své 车牌 (věta 20). A konečně: od roku 2011 je řízení v opilosti trestný čin. Odtud úspěch 代驾 , „řídit místo někoho“: po zapité večeři si přes aplikaci zavoláte řidiče, který odveze auto i jeho majitele. Přijede na malém skládacím skútru, který si uloží do vašeho kufru (věta 19).
Ustálené obraty ale dodnes jezdí na voze. 南辕北辙 , „oje k jihu, koleje k severu“, pochází z 战国策: muž, který se chce dostat do království Čchu na jihu, uhání na sever a chlubí se svým koněm, penězi a vozkou, aniž by viděl, že čím jsou lepší, tím víc se vzdaluje. 前车之鉴 je vůz, který se převrátil před vámi a slouží vám za poučení. Lao-c’ připomíná, že cesta dlouhá tisíc 里 začíná jedním krokem (věta 23, viz stránka Kapitola 64 z Lao-c’iho), a Konfucius učedníkovi, který se stal prefektem, že 欲速则不达, „kdo spěchá, daleko nedojde“ (věta 25, viz stránka Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů). Dobrá rada pro dopravní špičku.
V každodenním životě 开夜车 , „jedeme v noci“, když pracujeme nebo se učíme až do rána, aniž bychom se dotkli volantu; 走弯路, „jdeme zakřivenou cestou“, když se pustíme po falešné stopě; a kdo 开倒车, „couvá“, je zpátečník. Autobus, metro, vlak, letadlo a taxík čekají na další stránce, „Veřejná doprava“. Do té doby se bude chodit pěšky.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi se zeptáte na cestu, nasednete na kolo nebo usednete za volant. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Pěšky
přejít ulici
dojít tam pěšky
splést si cestu
jít pěšky
chodec
už nemoci jít dál
zkrátit si cestu
jít oklikou
pěšky; pěší turistika
přidat do kroku, být na cestě
trasa, vzdálenost k překonání
jít po svých (hovor., Peking)
Orientace a ptaní se na cestu
zabloudit
zeptat se na cestu
mapa, plán
jak se tam dostanu?
jít rovně
zahnout doleva
zahnout doprava
zahnout, projet zatáčku
otočit se do protisměru
navigace (GPS); navigovat
ukázat cestu
určit polohu; geolokace
směrová tabule
umět najít cestu
orientační antitalent (hovor.)
Kolo
jízdní kolo
jet (na kole, na koni), sednout obkročmo
jezdit na kole, jet na kole
sdílené kolo
kolo (hovor.)
horské kolo
zámek na kolo
nahustit (pneumatiku)
vyjížďka na kole, cykloturistika
píchnout (pneumatiku)
cyklostezka
košík (na kolo)
řetěz
zvonek
Skútry, motorky, koloběžky
elektrický skútr
motorka
helma
koloběžka
zadní sedadlo
elektrický dvoukolák
segway, balanční vozítko
vézt spolujezdce
Auto
auto, automobil
auto, vozidlo
řídit (auto)
řidič, šofér
bezpečnostní pás
dveře auta
volant
pneumatika
kufr (auta)
plynový pedál
klakson
poznávací značka
elektromobil
ojeté auto
motor
soukromé auto
místo spolujezdce
zpětné zrcátko
stěrač
Řízení
řidičský průkaz
zaparkovat
parkoviště
čerpací stanice
opravit auto
autoškola
couvat
předjet, předjíždět
brzdit; brzda
omezení rychlosti
překročení rychlosti
projet na červenou
umýt auto
řídit, pilotovat
pokuta
srážka
dopravní přestupek
náhradní řidič
náraz zezadu
porouchat se (na cestě)
Silnice a doprava
zácpa
doprava, provoz
silnice
dálnice
dopravní policista
parkovací místo
dopravní špička
mýtná brána
tunel
jednosměrná ulice
omezení provozu
odpočívadlo
jízdní pruh
Cestování v ustálených obratech
všechny cesty vedou do Říma
vzdát to v půli cesty
když vůz dojede k hoře, cesta se vždycky najde
cesta dlouhá tisíc li začíná jedním krokem
kdo chce jet příliš rychle, nedojede (spěchej pomalu)
mířit na jih a jet na sever (jednat proti vlastnímu cíli)
starý kůň zná cestu
vrátit se ze scestí
dívat se na květiny z cválajícího koně (letmo přelétnout)
dlouhá cesta prověří sílu koně
poučení z vozu, který se převrátil před námi
lehký vůz na známé cestě (zvládnout to poslepu)
Cestování v každodenních slovech
vydat se na cestu
vést, dělat průvodce
po cestě, mimochodem
jít kolem, projíždět
po celou cestu
v půli cesty, cestou
dát se špatnou cestou
východisko, uplatnění
pracovat dlouho do noci
vracet se zpět, být zpátečník
chodit kolem horké kaše
stopovat; svézt se (využít příležitosti)
Příkladové věty
Promiňte, jak se dostanu do Lidového parku?
Jděte rovně a na druhé křižovatce zahněte doleva.
Do práce jezdím každý den na kole.
Umíš řídit?
Zabloudil jsem, mohl byste se se mnou podívat do mapy?
Není to daleko, pěšky jste tam za deset minut.
Jakmile nasednete do auta, zapněte si pás.
Tady se nesmí parkovat.
Ve večerní špičce jsou hrozné zácpy.
Řidičák jsem dostal minulý měsíc.
V Číně jezdí spousta lidí do práce na elektrickém skútru.
Dál se doleva odbočit nedá, nezbývá nám než se otočit.
Tady je omezení na šedesát: jel jste příliš rychle.
Kolo mám prázdné, musím dohustit pneumatiky.
S navigací v telefonu už člověk nezabloudí.
Parkoviště je plné, místo se najít nedá.
Na elektrickém skútru je helma povinná.
Jestli je to po cestě, svezeš mě kus?
Když jsi pil, nesedej za volant: zavolej si řidiče.
V Pekingu je provoz omezen podle poslední číslice poznávací značky: dnes moje auto nesmí jezdit.
Nemá vůbec žádný orientační smysl: dokáže zabloudit i na vlastním sídlišti.
Neboj se: když vůz dojede k hoře, cesta se vždycky najde.
Strom velkého obvodu se zrodil z kořínku tenkého jako vlas; věž o devíti patrech vzešla z hrsti hlíny; cesta dlouhá tisíc li začala jedním krokem.
„Moudrost starého koně se může hodit.“ Pustili tedy starého koně, šli za ním a cestu znovu našli.
Nespěchejte příliš; nehledejte malé výhody. Kdo spěchá, daleko nedojde; kdo se honí za malými výhodami, zanedbává velké věci.





