Pěšky, na kole, autem

Přesouvat se znamená především chodit, a chodit se řekne 走 zǒu. Na starých bronzech ale znak ukazuje člověka, který mává rukama (夭), nad chodidlem (止): ten člověk běží. To je význam 走 v klasické čínštině, kde se chodilo pomocí 行 xíng, kresby křižovatky, a kde 步 bù, dvě chodidla jedno před druhým, byl krok. Kdy slovo zpomalilo, to přesně říct nedokážu. Stopy po tom ale zůstaly: ve 走马观花 zǒu mǎ guān huā se kůň neprochází, ale cválá, a jezdec vidí z květin jen barevnou skvrnu ⟶ letmo přelétnout nějaké téma. (Samotné sloveso 走 najdete na stránce Gesta a postoje.)

Když chcete říct, že jdete pěšky, řeknete 走着去 zǒuzhe qù, „jít tam chůzí“, nebo v psané řeči 步行 bùxíng. Pekingští mají vlastní verzi, 腿着 tuǐzhe, „jít tam nohama“, která vždycky vyvolá úsměv. Chodec je 行人 xíngrén, „člověk, který jde“, a jeho velkou zkouškou je 过马路 guò mǎlù, přejít ulici. Čínští internauti dokonce vymysleli název 中国式过马路, „přecházení po čínsku“: 凑够一撮人就可以走了,和红绿灯无关, „jakmile je nás dost, jde se, semafor s tím nemá nic společného“. Je to vtip, ale ne tak úplně (semafor a přechod pro chodce najdete na stránce Město a jeho čtvrti).

Když jste zabloudili, 迷路 mílù, zeptáte se na cestu, 问路 wènlù, a čekáte, že uslyšíte 往左拐 wǎng zuǒ guǎi nebo 往右拐 wǎng yòu guǎi, „zahněte doleva, zahněte doprava“. Pozor: na severu, a hlavně v Pekingu, vám spíš odpovědí 往东走 nebo 往北拐, „jděte na východ, zahněte na sever“. Vysvětluje se to šachovnicovým plánem hlavního města, orientovaného podle světových stran. Nevím, jestli je to jediný důvod, ale ten zvyk opravdu existuje a dokáže zmást, když nevíte, kde je sever. Kdo se ztratí všude, je 路痴 lùchī, „blázen cesty“, česky orientační antitalent (věta 21). 痴 označuje šílenství, ale také vášeň: 书痴 je blázen do knih.

Před 导航 dǎoháng tu byli koně. 韩非子 Hánfēizǐ vypráví, že vojsko vévody Chuana ze státu Čchi, které vytáhlo na jaře proti království Ku-ču, v zimě na zpáteční cestě zabloudilo. Ministr Kuan Čung dal vypustit starého koně, vojáci šli za zvířetem a to cestu našlo (věta 24). Odtud pochází 老马识途 lǎo mǎ shí tú, „starý kůň zná cestu“, jak se říká o zkušeném člověku. Navigace koně nahradila. Koni se ovšem nikdy nevybila baterie.

Kolo se řekne 自行车 zìxíngchē, doslova „vozidlo, které jede samo od sebe“ ⟶ 自 sám, 行 jít, 车 vozidlo (šlapat se ale stejně musí). Nevím, kdo to slovo vytvořil, ale je pochopitelné, že se lidé divili stroji, který jede bez koně. A právě: kolo se neřídí, kolo se 骑 qí, sedá se na ně obkročmo jako na koně, a znak má vlevo 马. Všechno, na co se sedá obkročmo, se 骑, motorka stejně jako skútr. Naproti tomu auto, loď nebo letadlo se 开 kāi, „otevírá“, ve smyslu uvést stroj do chodu: 开车 kāichē znamená řídit.

V osmdesátých letech byla Čína „královstvím kol“, 自行车王国. Kolo 永久 „Věčné“ nebo 飞鸽 „Létající holub“ patřilo k věcem, o kterých se snilo před svatbou. Potom všechno zaplavila auta a kolo se vrátilo díky telefonu: kolem let 2016 a 2017 se 共享单车 gòngxiǎng dānchē, sdílená kola bez stojanů, která se odemykají naskenováním kódu, rozmnožila tak rychle, že některá města musela přebytečná kola navršit na volných pozemcích, na „hřbitovech kol“. Móda opadla. Kola zůstala.

Skutečným králem ulice je dnes 电动车 diàndòngchē, elektrický dvoukolák, kterému se také říká 电瓶车 diànpíngchē podle jeho baterie, 电瓶, „elektrické láhve“. Počítají se na stovky milionů a mají jednu vadu: není je slyšet, když se blíží. V roce 2020 zahájila policie kampaň 一盔一带 yì kuī yí dài, „jedna helma, jeden pás“: 头盔 tóukuī pro dvoukolová vozidla (věta 17), 安全带 ānquándài pro auta (věta 7).

Znak 车 chē je vůz viděný shora: korba uprostřed, náprava, která ji protíná, a na starých tvarech obě kola. Tradiční 車 z toho uchovává to podstatné. V čínských šachách se kámen s tímto znakem čte jū a táhne jako naše věž. Auto je 汽车 qìchē, „parní vůz“. Pozor: v japonštině znamená totéž 汽車 (kisha) vlak, ten s parní lokomotivou, a auto se tam řekne jinak. Další zrádné slovo.

Kdo chce řídit, potřebuje 驾照 jiàzhào a musí projít 驾校 jiàxiào. 驾 je 马 pod 加 ⟶ zapřáhnout koně, a 驾驶 jiàshǐ si uchovalo význam řídit spřežení. Zkouška se skládá ze čtyř 科目, „předmětů“; 科目二, manévry na cvičišti, je proslulý svým 倒车入库, „zacouvat do garáže“, na kterém leckdo neuspěje. Pak je potřeba poznávací značka: v Pekingu se losuje, v Šanghaji se kupuje v dražbě, a v Pekingu navíc zůstává auto jeden den v týdnu v garáži podle poslední číslice své 车牌 chēpái (věta 20). A konečně: od roku 2011 je řízení v opilosti trestný čin. Odtud úspěch 代驾 dàijià, „řídit místo někoho“: po zapité večeři si přes aplikaci zavoláte řidiče, který odveze auto i jeho majitele. Přijede na malém skládacím skútru, který si uloží do vašeho kufru (věta 19).

Ustálené obraty ale dodnes jezdí na voze. 南辕北辙 nán yuán běi zhé, „oje k jihu, koleje k severu“, pochází z 战国策: muž, který se chce dostat do království Čchu na jihu, uhání na sever a chlubí se svým koněm, penězi a vozkou, aniž by viděl, že čím jsou lepší, tím víc se vzdaluje. 前车之鉴 qián chē zhī jiàn je vůz, který se převrátil před vámi a slouží vám za poučení. Lao-c’ připomíná, že cesta dlouhá tisíc 里 začíná jedním krokem (věta 23, viz stránka Kapitola 64 z Lao-c’iho), a Konfucius učedníkovi, který se stal prefektem, že 欲速则不达, „kdo spěchá, daleko nedojde“ (věta 25, viz stránka Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů). Dobrá rada pro dopravní špičku.

V každodenním životě 开夜车 kāi yèchē, „jedeme v noci“, když pracujeme nebo se učíme až do rána, aniž bychom se dotkli volantu; 走弯路, „jdeme zakřivenou cestou“, když se pustíme po falešné stopě; a kdo 开倒车, „couvá“, je zpátečník. Autobus, metro, vlak, letadlo a taxík čekají na další stránce, „Veřejná doprava“. Do té doby se bude chodit pěšky.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi se zeptáte na cestu, nasednete na kolo nebo usednete za volant. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Pěšky

过马路 guò mǎlù ①
přejít ulici
走着去 zǒuzhe qù ①
dojít tam pěšky
走错 zǒucuò ①
splést si cestu
步行 bùxíng ②
jít pěšky
行人 xíngrén ②
chodec
走不动 zǒu bu dòng ②
už nemoci jít dál
抄近路 chāo jìnlù ②
zkrátit si cestu
绕路 ràolù ③
jít oklikou
徒步 túbù ③
pěšky; pěší turistika
赶路 gǎnlù ③
přidat do kroku, být na cestě
路程 lùchéng ③
trasa, vzdálenost k překonání
腿着 tuǐzhe ③
jít po svých (hovor., Peking)

Orientace a ptaní se na cestu

迷路 mílù ①
zabloudit
问路 wènlù ①
zeptat se na cestu
地图 dìtú ①
mapa, plán
怎么走 zěnme zǒu ①
jak se tam dostanu?
一直走 yìzhí zǒu ①
jít rovně
往左拐 wǎng zuǒ guǎi ①
zahnout doleva
往右拐 wǎng yòu guǎi ①
zahnout doprava
拐弯 guǎiwān ①
zahnout, projet zatáčku
掉头 diàotóu ②
otočit se do protisměru
导航 dǎoháng ②
navigace (GPS); navigovat
指路 zhǐlù ②
ukázat cestu
定位 dìngwèi ③
určit polohu; geolokace
路标 lùbiāo ③
směrová tabule
认路 rènlù ③
umět najít cestu
路痴 lùchī ③
orientační antitalent (hovor.)

Kolo

自行车 zìxíngchē ①
jízdní kolo
骑 qí ①
jet (na kole, na koni), sednout obkročmo
骑车 qíchē ①
jezdit na kole, jet na kole
共享单车 gòngxiǎng dānchē ①
sdílené kolo
单车 dānchē ②
kolo (hovor.)
山地车 shāndìchē ②
horské kolo
车锁 chēsuǒ ②
zámek na kolo
打气 dǎqì ②
nahustit (pneumatiku)
骑行 qíxíng ②
vyjížďka na kole, cykloturistika
爆胎 bàotāi ②
píchnout (pneumatiku)
自行车道 zìxíngchēdào ②
cyklostezka
车筐 chēkuāng ③
košík (na kolo)
链条 liàntiáo ③
řetěz
车铃 chēlíng ③
zvonek

Skútry, motorky, koloběžky

电动车 diàndòngchē ①
elektrický skútr
摩托车 mótuōchē ①
motorka
头盔 tóukuī ①
helma
滑板车 huábǎnchē ②
koloběžka
后座 hòuzuò ②
zadní sedadlo
电瓶车 diànpíngchē ③
elektrický dvoukolák
平衡车 pínghéngchē ③
segway, balanční vozítko
载人 zàirén ③
vézt spolujezdce

Auto

汽车 qìchē ①
auto, automobil
车 chē ①
auto, vozidlo
开车 kāichē ①
řídit (auto)
司机 sījī ①
řidič, šofér
安全带 ānquándài ①
bezpečnostní pás
车门 chēmén ①
dveře auta
方向盘 fāngxiàngpán ②
volant
轮胎 lúntāi ②
pneumatika
后备箱 hòubèixiāng ②
kufr (auta)
油门 yóumén ②
plynový pedál
喇叭 lǎba ②
klakson
车牌 chēpái ②
poznávací značka
电动汽车 diàndòng qìchē ②
elektromobil
二手车 èrshǒuchē ②
ojeté auto
发动机 fādòngjī ②
motor
私家车 sījiāchē ②
soukromé auto
副驾驶 fùjiàshǐ ③
místo spolujezdce
后视镜 hòushìjìng ③
zpětné zrcátko
雨刷 yǔshuā ③
stěrač

Řízení

驾照 jiàzhào ①
řidičský průkaz
停车 tíngchē ①
zaparkovat
停车场 tíngchēchǎng ①
parkoviště
加油站 jiāyóuzhàn ①
čerpací stanice
修车 xiūchē ①
opravit auto
驾校 jiàxiào ②
autoškola
倒车 dàochē ②
couvat
超车 chāochē ②
předjet, předjíždět
刹车 shāchē ②
brzdit; brzda
限速 xiànsù ②
omezení rychlosti
超速 chāosù ②
překročení rychlosti
闯红灯 chuǎng hóngdēng ②
projet na červenou
洗车 xǐchē ②
umýt auto
驾驶 jiàshǐ ②
řídit, pilotovat
罚单 fádān ②
pokuta
撞车 zhuàngchē ②
srážka
违章 wéizhāng ③
dopravní přestupek
代驾 dàijià ③
náhradní řidič
追尾 zhuīwěi ③
náraz zezadu
抛锚 pāomáo ③
porouchat se (na cestě)

Silnice a doprava

堵车 dǔchē ①
zácpa
交通 jiāotōng ①
doprava, provoz
公路 gōnglù ①
silnice
高速公路 gāosù gōnglù ②
dálnice
交警 jiāojǐng ②
dopravní policista
停车位 tíngchēwèi ②
parkovací místo
高峰期 gāofēngqī ②
dopravní špička
收费站 shōufèizhàn ②
mýtná brána
隧道 suìdào ②
tunel
单行道 dānxíngdào ③
jednosměrná ulice
限行 xiànxíng ③
omezení provozu
服务区 fúwùqū ③
odpočívadlo
车道 chēdào ③
jízdní pruh

Cestování v ustálených obratech

条条大路通罗马 tiáotiáo dàlù tōng Luómǎ ②
všechny cesty vedou do Říma
半途而废 bàn tú ér fèi ②
vzdát to v půli cesty
车到山前必有路 chē dào shān qián bì yǒu lù ③
když vůz dojede k hoře, cesta se vždycky najde
千里之行,始于足下 qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià ③
cesta dlouhá tisíc li začíná jedním krokem
欲速则不达 yù sù zé bù dá ③
kdo chce jet příliš rychle, nedojede (spěchej pomalu)
南辕北辙 nán yuán běi zhé ③
mířit na jih a jet na sever (jednat proti vlastnímu cíli)
老马识途 lǎo mǎ shí tú ③
starý kůň zná cestu
迷途知返 mí tú zhī fǎn ③
vrátit se ze scestí
走马观花 zǒu mǎ guān huā ③
dívat se na květiny z cválajícího koně (letmo přelétnout)
路遥知马力 lù yáo zhī mǎlì ③
dlouhá cesta prověří sílu koně
前车之鉴 qián chē zhī jiàn ③
poučení z vozu, který se převrátil před námi
轻车熟路 qīng chē shú lù ③
lehký vůz na známé cestě (zvládnout to poslepu)

Cestování v každodenních slovech

上路 shànglù ②
vydat se na cestu
带路 dàilù ②
vést, dělat průvodce
顺路 shùnlù ②
po cestě, mimochodem
路过 lùguò ②
jít kolem, projíždět
一路上 yílù shang ②
po celou cestu
半路 bànlù ②
v půli cesty, cestou
走弯路 zǒu wānlù ②
dát se špatnou cestou
出路 chūlù ③
východisko, uplatnění
开夜车 kāi yèchē ③
pracovat dlouho do noci
开倒车 kāi dàochē ③
vracet se zpět, být zpátečník
绕弯子 rào wānzi ③
chodit kolem horké kaše
搭便车 dā biànchē ③
stopovat; svézt se (využít příležitosti)

Příkladové věty

请问,去人民公园怎么走? ①
Qǐngwèn, qù Rénmín Gōngyuán zěnme zǒu?
Promiňte, jak se dostanu do Lidového parku?
一直走,到第二个路口往左拐。 ①
Yìzhí zǒu, dào dì-èr ge lùkǒu wǎng zuǒ guǎi.
Jděte rovně a na druhé křižovatce zahněte doleva.
我每天骑自行车上班。 ①
Wǒ měitiān qí zìxíngchē shàngbān.
Do práce jezdím každý den na kole.
你会开车吗? ①
Nǐ huì kāichē ma?
Umíš řídit?
我迷路了,你能帮我看看地图吗? ①
Wǒ mílù le, nǐ néng bāng wǒ kànkan dìtú ma?
Zabloudil jsem, mohl byste se se mnou podívat do mapy?
不远,走着去十分钟就到了。 ①
Bù yuǎn, zǒuzhe qù shí fēnzhōng jiù dào le.
Není to daleko, pěšky jste tam za deset minut.
上车以后请系好安全带。 ①
Shàng chē yǐhòu qǐng jìhǎo ānquándài.
Jakmile nasednete do auta, zapněte si pás.
这儿不能停车。 ①
Zhèr bù néng tíngchē.
Tady se nesmí parkovat.
下班高峰期,路上堵车堵得厉害。 ②
Xiàbān gāofēngqī, lùshang dǔchē dǔ de lìhai.
Ve večerní špičce jsou hrozné zácpy.
我上个月刚拿到驾照。 ②
Wǒ shàng ge yuè gāng nádào jiàzhào.
Řidičák jsem dostal minulý měsíc.
在中国,很多人骑电动车上班。 ②
Zài Zhōngguó, hěn duō rén qí diàndòngchē shàngbān.
V Číně jezdí spousta lidí do práce na elektrickém skútru.
前面不能左拐,我们只好掉头。 ②
Qiánmiàn bù néng zuǒ guǎi, wǒmen zhǐhǎo diàotóu.
Dál se doleva odbočit nedá, nezbývá nám než se otočit.
这条路限速六十,你超速了。 ②
Zhè tiáo lù xiànsù liùshí, nǐ chāosù le.
Tady je omezení na šedesát: jel jste příliš rychle.
我的自行车没气了,要打打气。 ②
Wǒ de zìxíngchē méi qì le, yào dǎda qì.
Kolo mám prázdné, musím dohustit pneumatiky.
用手机导航就不会迷路了。 ②
Yòng shǒujī dǎoháng jiù bú huì mílù le.
S navigací v telefonu už člověk nezabloudí.
停车场满了,找不到停车位。 ②
Tíngchēchǎng mǎn le, zhǎo bu dào tíngchēwèi.
Parkoviště je plné, místo se najít nedá.
骑电动车一定要戴头盔。 ②
Qí diàndòngchē yídìng yào dài tóukuī.
Na elektrickém skútru je helma povinná.
你顺路的话,能不能带我一段? ②
Nǐ shùnlù dehuà, néng bu néng dài wǒ yí duàn?
Jestli je to po cestě, svezeš mě kus?
喝了酒就别开车,叫个代驾吧。 ③
Hē le jiǔ jiù bié kāichē, jiào ge dàijià ba.
Když jsi pil, nesedej za volant: zavolej si řidiče.
北京按车牌尾号限行,今天我的车不能上路。 ③
Běijīng àn chēpái wěihào xiànxíng, jīntiān wǒ de chē bù néng shànglù.
V Pekingu je provoz omezen podle poslední číslice poznávací značky: dnes moje auto nesmí jezdit.
他是个路痴,在自己的小区里都会迷路。 ③
Tā shì ge lùchī, zài zìjǐ de xiǎoqū lǐ dōu huì mílù.
Nemá vůbec žádný orientační smysl: dokáže zabloudit i na vlastním sídlišti.
别着急,车到山前必有路。 ③
Bié zháojí, chē dào shān qián bì yǒu lù.
Neboj se: když vůz dojede k hoře, cesta se vždycky najde.
合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土;千里之行,始于足下。 ③
Hé bào zhī mù, shēng yú háo mò; jiǔ céng zhī tái, qǐ yú lěi tǔ; qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
Strom velkého obvodu se zrodil z kořínku tenkého jako vlas; věž o devíti patrech vzešla z hrsti hlíny; cesta dlouhá tisíc li začala jedním krokem.
老马之智可用也。乃放老马而随之,遂得道。 ③
Lǎo mǎ zhī zhì kě yòng yě. Nǎi fàng lǎo mǎ ér suí zhī, suì dé dào.
„Moudrost starého koně se může hodit.“ Pustili tedy starého koně, šli za ním a cestu znovu našli.
无欲速,无见小利。欲速则不达,见小利则大事不成。 ③
Wú yù sù, wú jiàn xiǎo lì. Yù sù zé bù dá, jiàn xiǎo lì zé dà shì bù chéng.
Nespěchejte příliš; nehledejte malé výhody. Kdo spěchá, daleko nedojde; kdo se honí za malými výhodami, zanedbává velké věci.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.