المكان يقال له 空间 : 空 «فارغ» + 间 «فاصل» ⟶ الفضاء، الحيّز المتاح. لكن هذه الكلمة قليلة النفع حين نريد أن نقول أين توجد الأشياء. لذلك في الصينية فعل، 在 «يوجد في»، وقاعدة في الترتيب: المكان يأتي قبل الفعل. 我在北京工作 ، حرفيًّا «أنا في بكين أعمل». هذه الصفحة تتمة لصفحة التقويم القمري والمدة: بعد الزمان يأتي المكان، وهما يشتركان في قسم كبير من كلماتهما.
في العربية يسبق حرف الجر أو الظرف الاسم: على الطاولة. وفي الصينية تأتي كلمة الموضع بعده: 桌子上面 ، حرفيًّا «الطاولة فوق» (الجملة 2). كلمات الموضع هذه تتكوّن من حرف بسيط (上، 下، 里، 外، 前، 后) ومن لاحقة، 面 «وجه» أو 边 «حافة». ونسمع 上边 كما نسمع 上面، ولا أرى فرقًا في المعنى بينهما. وبعد الاسم يكفي الحرف وحده في الغالب: 桌子上 ، 房间里 . وانتبه: اسم البلد أو المدينة لا يأخذ 里. نقول 在中国 ، ولا نقول أبدًا 在中国里.
لـ«هنا» و«هناك» و«أين»، تعطي الصفحة 这里 و那里 و哪里 . وفي الشمال يقولون بالأحرى 这儿 و那儿 و哪儿 ؛ والسلسلتان صحيحتان في كل مكان. وفي 哪里 مفاجأة: إذا كُرّرت، 哪里哪里 ، صارت الجواب المتواضع على المديح، حرفيًّا «أين هذا، أين هذا؟» (والمقصود: أين ترى ذلك؟).
الجهات الأربع لا تُسرد بترتيبنا. يقال 东南西北 ، شرق، جنوب، غرب، شمال، على مسار الشمس. والجهات الفرعية معكوسة هي أيضًا: 东南 ، «شرق-جنوب»، هو الجنوب الشرقي عندنا، و西北 ، «غرب-شمال»، هو الشمال الغربي. وفي بكين، وهي مدينة مخططة كرقعة الشطرنج، يحبّون أن يدلّوك على الطريق بالجهات: 往北走 ، «امشِ نحو الشمال» (والزائر الذي لا يعرف أين الشمال لا يكون قد استفاد شيئًا). كلمات السؤال عن الطريق في صفحة سيرًا على الأقدام، وبالدرّاجة، وبالسيارة.
ثلاث كلمات تترجم بـ«نحو». 往 تصحب الانتقال (الجملة 9). 向 تدلّ على ما نتّجه إليه، وتستعمل مجازًا أيضًا: 向他学习 ، «التعلّم منه». 朝 تقول بالأحرى ما نواجهه، ولو بلا حركة، كنافذة تطلّ على الجنوب. في المقابل، الحدّ بين 向 و朝 ليس واضحًا، والصينيون كثيرًا ما يستعملون إحداهما مكان الأخرى. الأمر ليس بديهيًّا.
المسافة بين نقطتين تقال بـ离 ، «أن يفصله عن»: 我家离学校很近 ، حرفيًّا «بيتي، مفصولًا عن المدرسة، قريب جدًّا» (الجملة 4). والخطأ الشائع هو وضع 从 مكانها. 从 تدلّ على نقطة انطلاق المسار وتأتي مع 到 : 从… 到…، «من… إلى…» (الجملة 10). أما 离 فتقيس فارقًا ولا تفترض أي حركة.
أفعال الحركة تحمل معلومة تتركها العربية جانبًا: مكان المتكلم. 来 تقرّب منه، و去 تبعد عنه. فـ«ادخل!» تقال إذن 进来 إذا كنا في الداخل، و进去 إذا بقينا في الخارج (الجملة 6). والأمر نفسه في 上去 و下来 . المقطع الثاني ينطق بالنغمة الخفيفة. هذا محيّر في البداية، لكن الممارسة تضع كل شيء في مكانه: لا داعي لمحاولة تعليل كل شيء.
方 معناها «مربّع»، ونجدها في 方向 الاتجاه، و地方 المكان، و方便 عمليّ. علم الكون القديم يُختصر في أربعة حروف: 天圆地方 ، السماء مستديرة والأرض مربّعة، مثل النقود النحاسية القديمة، مستديرة وفيها ثقب مربّع. والفرجار والزاوية القائمة، 规矩 ، صارا في النهاية يدلّان على قواعد السلوك (الجملة 23). أما الأبعاد فتصنع الصينية اسمها بلصق الضدّين: 大小 ، «كبير-صغير» ⟶ الحجم. وانتبه أيضًا إلى 粗 و细 ، وهما يقيسان القطر (حبل، خط، نودلز)، حيث تقول العربية «غليظ» و«رفيع». مقاسات الملابس في صفحة الأقمشة والألوان والمقاسات.
أغرب كلمة في الصفحة هي 东西 : «شرق-غرب» ⟶ الشيء (الجملة 8). تُتداول تفسيرات عدة، ولا أعرف واحدًا منها مؤكدًا. 左右 ، «يسار-يمين»، إذا وُضعت بعد عدد، معناها «تقريبًا» (الجملة 17). ونحن «نصعد» إلى العمل و«ننزل» منه: 上班 ، 下班 . الجملة الأخيرة من «المحاورات» (الجملة 25، انظر الفصل التاسع من محادثات كونفوشيوس). ليس كونفوشيوس هو المتكلم، بل تلميذه يان يوان: يظن أنه يرى تعاليم المعلم أمامه، فإذا هي خلفه. حتى هو كان يضيع.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتقول أين يوجد الشيء، أو لتدلّ على اتجاه، أو لتصف شكلًا. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
هنا، هناك، أين؟
هنا
هناك
أين؟
يوجد في، يكون في
الجوار، بالقرب من هنا
الموقع، الموضع
في كل مكان
المكان (مكان موعد أو حدث)
الفضاء، الحيّز
يقع في
المكان نفسه؛ محلّي
فوق، داخل، أمام: كلمات الموضع
فوق، في الأعلى
تحت، في الأسفل
داخل، في الداخل
خارج، في الخارج
أمام
خلف
على اليسار، الجهة اليسرى
على اليمين، الجهة اليمنى
في الوسط، بين
بجانب
قبالة، في الجهة المقابلة
بين (شيئين)
أسفل، في القاع
المركز
حول، من كل الجوانب
وراء الظهر، من الخلف
الداخل، داخلي
الركن، الزاوية
الاتجاهات والجهات الأربع
الشرق
الجنوب
الغرب
الشمال
الاتجاه
الشمال (منطقة)
الجنوب (منطقة)
جهة الشرق؛ المشرق
جهة الغرب؛ العالم الغربي
نحو، باتجاه (مع الحركة)
نحو، متّجهًا إلى
نحو، قبالة
الجنوب الشرقي («شرق-جنوب»)
الشمال الغربي («غرب-شمال»)
الشمال الشرقي؛ شمال شرق الصين
الجنوب الغربي («غرب-جنوب»)
الوجه، الواجهة
القفا، الوجه الآخر
جنوب المجرى الأسفل لنهر اليانغتسي (النهر الأزرق)
بعيد، قريب: المسافة
بعيد
قريب
على بُعد (كذا) من
كم يبعد؟
المسافة
في البعيد، مكان بعيد
يقترب من، قرب
نقطة الوصول، المحطة الأخيرة
على طول
ناءٍ، بعيد جدًّا
يفصل بينهما (كذا)
النطاق، المدى
النهاية، الطرف
المجيء، الذهاب، المرور: التنقّل
يأتي
يذهب
يصل إلى؛ حتى
يعود، يرجع
يدخل (نحو المتكلم)
يخرج (مبتعدًا)
يعود إلى هنا
يغادر، يترك
يمرّ، يعبر
يصعد (مبتعدًا)
ينزل (نحو المتكلم)
يأتي إلى هنا
يمرّ بـ
ينعطف
يجتاز، يخترق
يرتفع، يعلو
ينخفض، يهبط
الأشكال
مستدير
الشكل
مربّع (صفة)
الدائرة، الشكل المستدير
المربّع
المستطيل
المثلّث
الخط المستقيم
مستقيم
منحنٍ، معوجّ
الخط المنحني
مائل
متوازٍ
عمودي، متعامد
متناظر
كبير، طويل، عريض: الأبعاد
كبير
صغير
طويل
قصير
منخفض
عريض
ضيّق
عميق
ضحل، قليل العمق
الحجم، المقاس
يكبّر
يصغّر، يقلّص
غليظ، ثخين (في القطر)
رفيع، دقيق (في القطر)
فسيح، شاسع
المكان في التعابير
من كل الجهات («أربعة أوجه وثماني جهات»)
يتلفّت يمينًا وشمالًا («ينظر شرقًا وغربًا»)
على مرمى حجر، في متناول اليد
أقاصي الأرض («حافة السماء وركن البحر»)
السماء مستديرة والأرض مربّعة
لا شيء يستقيم بلا قواعد («بلا فرجار ولا زاوية، لا مربّع ولا دائرة»)
لا يعرف قدر نفسه («يجهل علوّ السماء وسماكة الأرض»)
السماء عالية والإمبراطور بعيد
المكان في كلمات الحياة اليومية
الشيء، الغرض («شرق-غرب»)
عمليّ، مريح
يذهب إلى العمل، يداوم
ينصرف من العمل
تقريبًا، نحو («يسار-يمين»)
في نهاية المطاف؛ يا تُرى («بلوغ القاع»)
خبير، من أهل الصنعة
غير متخصّص، دخيل على الصنعة
حسن التقدير، الاعتدال («العُشر والبوصة»)
جمل أمثلة
من فضلك، أين دورة المياه؟
هاتفي على الطاولة.
المصرف على يمين مكتب البريد.
بيتي قريب جدًّا من المدرسة.
من أين أتيت؟ وإلى أين تذهب؟
الجو بارد في الخارج، ادخل بسرعة!
هذا كبير جدًّا، هل عندكم واحد أصغر قليلًا؟
أنا ذاهب إلى السوبرماركت لأشتري بعض الأغراض، وسأعود سريعًا.
امشِ إلى الأمام مباشرة، وعند التقاطع انعطف إلى اليمين.
كم تبعد محطة القطار من هنا؟
قرب بيتي حديقة عامة، قبالة المدرسة تمامًا.
أهل الشمال يحبّون النودلز، وأهل الجنوب يحبّون الأرز.
تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب.
هذه الطاولة مستديرة، وتلك مربّعة.
هذا النهر عريض، لكنه ليس عميقًا.
أنا جالس بين أبي وأمي.
أبدأ العمل كل يوم في الثامنة، وأنصرف نحو السادسة.
يمرّ بهذا الجسر كل يوم في طريقه إلى العمل.
امشِ على طول هذا الدرب حتى نهايته، فترى البحر.
هذان الخطان متوازيان، وذانك متعامدان.
يأتي الزوّار إلى هنا من كل الجهات.
يتكلّم باعتدال، ولا يحرج أحدًا أبدًا.
بلا فرجار ولا زاوية، لا يُرسم مربّع ولا دائرة. (مثل، عن منشيوس)
ما دام لك صديق حميم بين البحار الأربعة، فأقاصي الأرض كبيت الجار. (وانغ بو، عهد تانغ)
كلما تأمّلتُ تعاليم المعلم وجدتها أسمى، وكلما تعمّقتُ فيها بدا لي فهمها كاملةً أبعد منالًا؛ أظنني أراها أمامي، فإذا بها خلفي. (يان يوان، محاورات كونفوشيوس، IX.10)





