Mekân Çincede 空间 diye söylenir: 空 “boş” + 间 “aralık” ⟶ mekân, boş yer. Ama iş nesnelerin nerede olduğunu söylemeye gelince bu kelime pek işe yaramaz. Bunun için Çincenin bir fiili, 在 “bulunmak”, bir de sıra kuralı vardır: yer, eylemden önce gelir. 我在北京工作 , kelimesi kelimesine “ben Pekin’de çalışmak”. Bu sayfa Ay takvimi ve süre sayfasının devamıdır: zamandan sonra mekân; ikisi kelimelerinin epeyce bir kısmını paylaşır.
Türkçede konum bildiren kelime addan sonra gelir: masanın üstünde. Çincede de öyle: 桌子上面 , kelimesi kelimesine “masa üst” (2. cümle). Bu sıra bize hiç yabancı değil. Bu konum kelimeleri yalın bir karakterden (上, 下, 里, 外, 前, 后) ve bir sonekten oluşur: 面 “yüz” ya da 边 “kenar”. 上边 da 上面 kadar sık duyulur ve ben ikisi arasında bir anlam farkı görmüyorum. Addan sonra çoğu zaman tek karakter yeter: 桌子上 , 房间里 . Dikkat: ülke ya da şehir adı 里 almaz. 在中国 denir, asla 在中国里 denmez.
“Burası”, “orası” ve “neresi” için sayfa 这里 , 那里 ve 哪里 kelimelerini verir. Kuzeyde daha çok 这儿 , 那儿 ve 哪儿 denir; iki dizi de her yerde doğrudur. 哪里 bir sürpriz saklar: tekrarlanınca, 哪里哪里 , bir iltifata verilen alçakgönüllü cevaptır, kelimesi kelimesine “nerede, nerede?” (yani: bunu nerede görüyorsunuz?).
Ana yönler bizim sıramızla sayılmaz. Güneşin yolunu izleyerek 东南西北 denir: doğu, güney, batı, kuzey. Ara yönler de ters çevrilmiştir: 东南 , “doğu-güney”, bizim güneydoğumuzdur; 西北 , “batı-kuzey” ise kuzeybatımız. Dama tahtası gibi çizilmiş bir şehir olan Pekin’de yol çoğu zaman ana yönlerle tarif edilir: 往北走 , “kuzeye doğru gidin” (kuzeyin nerede olduğunu bilmeyen ziyaretçi için bu pek bir şey değiştirmez). Yol sormaya yarayan kelimeler Yürüyerek, bisikletle, arabayla sayfasındadır.
Üç kelime “-e doğru” diye çevrilir. 往 bir yer değiştirmeye eşlik eder (9. cümle). 向 neye dönük olunduğunu gösterir, mecazi anlamda da kullanılır: 向他学习 , “ondan öğrenmek”. 朝 ise daha çok, kıpırdamadan bile olsa, neye bakıldığını söyler; güneye bakan bir pencere gibi. Öte yandan 向 ile 朝 arasındaki sınır net değildir ve Çinliler çoğu zaman birini ötekinin yerine kullanır. Kolay değil.
İki nokta arasındaki uzaklık 离 , yani “-den ayrı olmak” ile söylenir: 我家离学校很近 , kelimesi kelimesine “evim, okuldan ayrı, çok yakın” (4. cümle). Klasik hata, onun yerine 从 koymaktır. 从 bir yolun başlangıç noktasını belirtir ve 到 ile birlikte gider: 从… 到…, “-den… -e…” (10. cümle). 离 ise bir aralığı ölçer ve hiçbir hareket gerektirmez.
Hareket fiilleri, Türkçenin her zaman belirtmediği bir bilgi taşır: konuşanın yeri. 来 ona yaklaştırır, 去 ondan uzaklaştırır. Bu yüzden “Gir!” demek için, içerideysek 进来 , dışarıda kalmışsak 进去 denir (6. cümle); bizim “içeri gel” ile “içeri gir” arasındaki fark gibi. 上去 ve 下来 için de aynı şey geçerlidir. İkinci hece hafif tonla okunur. Başta şaşırtıcıdır, ama pratik her şeyi yerine oturtur: her şeyi akılla çözmeye çalışmak gereksiz.
方 “kare” demektir ve 方向 yön, 地方 yer, 方便 kullanışlı kelimelerinde karşımıza çıkar. Eski kozmoloji dört karaktere sığar: 天圆地方 , gök yuvarlaktır, yer karedir; tıpkı ortasında kare delik olan yuvarlak eski Çin paraları gibi. Pergel ile gönye, 规矩 , zamanla davranış kuralları anlamına gelmiştir (23. cümle). Boyutlar için Çince, iki karşıtı yan yana getirerek ad yapar: 大小 , “büyük-küçük” ⟶ boy, büyüklük. Bir de 粗 ile 细 var: bunlar bir çapı ölçer (bir ip, bir çizgi, erişte), Türkçenin ayrıntıya girmeden “kalın” ve “ince” dediği yerde. Giysi bedenleri Kumaşlar, renkler ve bedenler sayfasındadır.
Sayfanın en tuhaf kelimesi 东西 : “doğu-batı” ⟶ şey, nesne (8. cümle). Birkaç açıklama dolaşıyor, ama ben hiçbirinin kesin olduğunu bilmiyorum. 左右 , “sol-sağ”, bir sayıdan sonra gelince “aşağı yukarı” demektir (17. cümle). İşe çıkılır, işten inilir: 上班 , 下班 . Son cümle Konuşmalar’dan alınmıştır (25. cümle, bkz. Konfüçyüs’ün Konuşmaları 9. Bölüm). Konuşan Konfüçyüs değil, öğrencisi Yan Yuan’dır: Üstat’ın öğretisini önünde gördüğünü sanır, bir de bakar ki arkasındadır. O bile yolunu şaşırıyordu.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: bir şeyin nerede olduğunu söylemeye, yön göstermeye ya da bir biçimi tarif etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Burada, orada, nerede?
burası, burada
orası, orada
nerede?
-de olmak, bulunmak
yakınlar, civar
konum, yer
her yerde
yer (buluşma, etkinlik yeri)
mekân, boş yer
-de yer almak
o yer; yerel
Üstünde, içinde, önünde: konum kelimeleri
üst, üstünde
alt, altında
iç, içinde
dış, dışarıda
ön, önünde
arka, arkasında
sol taraf, solda
sağ taraf, sağda
orta, arasında
yan, yanında
karşı, karşısında
arasında (iki şeyin)
altında, en dipte
merkez
çevre, dört bir yan
ardında, sırtının arkasında
iç kısım; dahili
köşe, kuytu
Yönler ve ana yönler
doğu
güney
batı
kuzey
yön
Kuzey (ülkenin kuzeyi)
Güney (ülkenin güneyi)
doğu yönü; Doğu
batı yönü; Batı
-e doğru (hareket)
-e doğru, -e dönük
-e doğru, -e bakarak
güneydoğu (“doğu-güney”)
kuzeybatı (“batı-kuzey”)
kuzeydoğu; Çin’in Kuzeydoğusu
güneybatı (“batı-güney”)
ön yüz, yüz taraf
arka yüz, ters taraf
Jiangnan, Yangzi’nin aşağı havzasının güneyi
Uzak, yakın: uzaklık
uzak
yakın
-den (şu kadar uzakta)
ne kadar uzak?
uzaklık, mesafe
uzakta, ötelerde
yaklaşmak, -e yakın
varış noktası, son durak
boyunca
ırak, çok uzak
(şu kadar) arayla ayrılmak
kapsam, alan
uç, son
Gelmek, gitmek, geçmek: yer değiştirme
gelmek
gitmek
-e varmak; -e kadar
dönmek, geri gitmek
içeri gelmek (konuşana doğru)
dışarı çıkmak (uzaklaşarak)
geri gelmek (konuşana doğru)
ayrılmak, terk etmek
geçmek, karşıya geçmek
yukarı çıkmak (uzaklaşarak)
aşağı inmek (konuşana doğru)
buraya gelmek
-den geçmek, önünden geçmek
sapmak, viraj almak
içinden geçmek, aşmak
yükselmek
alçalmak, düşmek
Biçimler
yuvarlak
biçim, şekil
kare biçiminde
daire, yuvarlak biçim
kare
dikdörtgen
üçgen
doğru çizgi, düz çizgi
düz, dosdoğru
eğri, kıvrık
eğri (çizgi)
eğik, yatık
paralel
dik, düşey
simetrik
Büyük, uzun, geniş: boyutlar
büyük
küçük
uzun
kısa
alçak
geniş
dar
derin
sığ
boy, büyüklük
büyütmek
küçültmek, daraltmak
kalın (çapça)
ince (çapça)
engin, uçsuz bucaksız
Deyimlerde mekân
dört bir yandan (“dört yüz, sekiz yön”)
sağa sola bakınmak (“doğuya bakmak, batıya göz atmak”)
burnunun dibinde, iki adım ötede
dünyanın öbür ucu (“göğün kıyısı, denizin köşesi”)
gök yuvarlak, yer kare
kuralsız hiçbir şey olmaz (“pergelsiz, gönyesiz ne kare olur ne daire”)
haddini bilmemek (“göğün yüksekliğini, yerin kalınlığını bilmemek”)
gök yüksek, imparator uzak
Gündelik kelimelerde mekân
şey, nesne (“doğu-batı”)
kullanışlı, elverişli
işe gitmek, işte olmak
işten çıkmak
aşağı yukarı (“sol-sağ”)
eninde sonunda; nihayet (“dibe varmak”)
işin ehli, erbap
acemi, işin yabancısı
ölçü duygusu (“onda bir ile parmak”)
Örnek cümleler
Affedersiniz, tuvalet nerede?
Telefonum masanın üstünde.
Banka postanenin sağında.
Evim okula çok yakın.
Nereden geliyorsun? Nereye gidiyorsun?
Dışarısı soğuk, çabuk içeri gel!
Bu çok büyük, daha küçüğü var mı?
Süpermarkete alışverişe gidiyorum, hemen dönerim.
Dümdüz gidin, kavşağa gelince sağa dönün.
Buradan tren garına ne kadar var?
Evimin yakınında bir park var, tam okulun karşısında.
Kuzeyliler erişteyi sever, güneyliler pilavı.
Güneş doğudan doğar, batıdan batar.
Bu masa yuvarlak, şuradaki kare.
Bu nehir geniş ama derin değil.
Babamla annemin arasında oturuyorum.
İşe sekizde başlıyorum, altı gibi çıkıyorum.
Her gün işe giderken bu köprüden geçer.
Bu patikayı sonuna kadar izleyin, denizi göreceksiniz.
Bu iki çizgi paralel, şu ikisi ise birbirine dik.
Konuklar buraya dört bir yandan gelir.
Ölçülü konuşur, kimseyi asla zor durumda bırakmaz.
Pergel ve gönye olmadan ne kare çizilir ne daire. (atasözü, Mengzi’den)
Dört deniz arasında bir dost kaldıkça dünyanın öbür ucu kapı komşusu gibidir. (Wang Bo, Tang dönemi)
Üstat’ın öğretisine baktıkça onu daha yüce buluyorum; onu inceledikçe bütünüyle kavramak bana daha da imkânsız görünüyor; önümde gördüğümü sanıyorum, birden arkamda olduğunu fark ediyorum. (Yan Yuan, Konuşmalar, IX.10)





