Tila on kiinaksi 空间 : 空 ”tyhjä” + 间 ”väli” ⟶ tila, käytettävissä oleva paikka. Tätä sanaa tarvitaan kuitenkin harvoin, kun kerrotaan, missä asiat ovat. Sitä varten kiinassa on verbi, 在 ”olla jossakin, sijaita”, ja sanajärjestyssääntö: paikka tulee ennen tekemistä. 我在北京工作 , sananmukaisesti ”minä Pekingissä työskennellä”. Tämä sivu on jatkoa sivulle Kuukalenteri ja kesto: ajan jälkeen tila, ja näillä kahdella on paljon yhteisiä sanoja.
Suomalaiselle järjestys on tuttu: sanomme pöydän päällä, ja kiinassakin paikan sana tulee substantiivin jälkeen: 桌子上面 , sananmukaisesti ”pöytä päällä” (lause 2). Nämä paikan sanat koostuvat yksinkertaisesta merkistä (上, 下, 里, 外, 前, 后) ja loppuosasta, joka on 面 ”pinta” tai 边 ”reuna”. Muotoa 上边 kuulee yhtä hyvin kuin muotoa 上面, enkä näe näiden kahden välillä merkityseroa. Substantiivin jälkeen pelkkä merkki riittää usein: 桌子上 , 房间里 . Huomio: maan tai kaupungin nimeen ei liitetä merkkiä 里. Sanotaan 在中国 , ei koskaan 在中国里.
Sanoille ”täällä”, ”tuolla” ja ”missä” sivu antaa muodot 这里 , 那里 ja 哪里 . Pohjois-Kiinassa sanotaan mieluummin 这儿 , 那儿 ja 哪儿 ; molemmat sarjat ovat oikein kaikkialla. Sanassa 哪里 piilee yllätys: toistettuna, 哪里哪里 , se on vaatimaton vastaus kohteliaisuuteen, sananmukaisesti ”missä, missä?” (toisin sanoen: missä te sellaista näette?).
Ilmansuuntia ei luetella meidän järjestyksessämme. Sanotaan 东南西北 , itä, etelä, länsi, pohjoinen, auringon kulkua seuraten. Myös väli-ilmansuunnat ovat toisin päin: 东南 , ”itä-etelä”, on meidän kaakkomme, ja 西北 , ”länsi-pohjoinen”, meidän luoteemme. Pekingissä, ruutukaavaan rakennetussa kaupungissa, tie neuvotaan mielellään ilmansuuntien avulla: 往北走 , ”kulkekaa pohjoiseen” (vierailija, joka ei tiedä, missä pohjoinen on, ei tästä paljon viisastu). Tien kysymiseen tarvittavat sanat ovat sivulla Jalan, pyörällä, autolla.
Kolme sanaa kääntyy sanalla ”kohti”. 往 liittyy liikkumiseen (lause 9). 向 kertoo, mihin päin ollaan kääntyneinä, ja sitä käytetään myös kuvaannollisesti: 向他学习 , ”oppia häneltä”. 朝 kertoo pikemminkin, mitä kohti kasvot ovat, liikkumattakin, kuten ikkuna, joka antaa etelään. Sanojen 向 ja 朝 raja ei kuitenkaan ole selvä, ja kiinalaiset käyttävät usein toista toisen sijasta. Helppoa se ei ole.
Kahden pisteen välinen etäisyys ilmaistaan sanalla 离 , ”olla erossa jostakin”: 我家离学校很近 , sananmukaisesti ”minun kotini, koulusta erossa, hyvin lähellä” (lause 4). Tyypillinen virhe on panna sen tilalle 从 . 从 merkitsee matkan lähtöpistettä ja kulkee sanan 到 parina: 从… 到…, ”jostakin… johonkin…” (lause 10). 离 sen sijaan mittaa välimatkan eikä edellytä mitään liikettä.
Liikeverbit kantavat tietoa, jota kiina ei koskaan jätä pois: missä puhuja on. 来 tuo häntä kohti, 去 vie hänestä poispäin (suomi tekee samoin verbeillä tulla ja mennä, mutta ei yhtä johdonmukaisesti). ”Sisään!” on siis 进来 , tule sisään, jos itse ollaan sisällä, ja 进去 , mene sisään, jos on jääty ulos (lause 6). Sama koskee sanoja 上去 ja 下来 . Toinen tavu lausutaan neutraalilla toonilla. Alussa tämä hämmentää, mutta harjoitus panee kaiken kohdalleen: kaikkea ei kannata yrittää järkeillä.
方 tarkoittaa ”neliskulmaista”, ja se löytyy sanoista 方向 suunta, 地方 paikka ja 方便 kätevä. Vanha kosmologia mahtuu neljään merkkiin: 天圆地方 , taivas on pyöreä ja maa neliskulmainen, kuten vanhat kiinalaiset kolikot, pyöreät ja keskeltä neliöreikäiset. Harppi ja suorakulmain, 规矩 , ovat lopulta alkaneet tarkoittaa käytössääntöjä (lause 23). Mitoista puhuttaessa kiina muodostaa substantiivin liittämällä kaksi vastakohtaa yhteen: 大小 , ”iso-pieni” ⟶ koko. Huomatkaa myös 粗 ja 细 , jotka mittaavat läpimittaa (köysi, viiva, nuudelit), kun suomi sanoo vain ”paksu” ja ”ohut”. Vaatteiden koot ovat sivulla Kankaat, värit ja koot.
Sivun erikoisin sana on 东西 : ”itä-länsi” ⟶ esine, tavara (lause 8). Selityksiä on liikkeellä useita, enkä tiedä yhtäkään varmaa. 左右 , ”vasen-oikea”, tarkoittaa luvun jälkeen ”noin” (lause 17). Töihin noustaan ja töistä laskeudutaan: 上班 , 下班 . Viimeinen lause on Keskusteluista (lause 25, ks. Luku 9 Kungfutsen aforismeista). Puhuja ei ole Kungfutse vaan hänen oppilaansa Yan Yuan: hän luulee näkevänsä Mestarin opin edessään, ja samassa se onkin hänen takanaan. Hänkin oli eksyksissä.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo sanoa, missä jokin on, neuvoa suunnan tai kuvailla muodon. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Täällä, tuolla, missä?
täällä
tuolla, siellä
missä?
olla jossakin, sijaita
lähistö, lähellä
sijainti, asema
kaikkialla
paikka (tapaamisen, tapahtuman)
tila, vapaa tila
sijaita jossakin (kirjakielinen)
itse paikka; paikallinen
Päällä, sisällä, edessä: paikan sanat
päällä, yläpuolella
alla, alapuolella
sisällä, sisäpuolella
ulkona, ulkopuolella
edessä
takana
vasemmalla, vasen puoli
oikealla, oikea puoli
keskellä, välissä
vieressä
vastapäätä
välissä (kahden asian)
alla, aivan alhaalla
keskus, keskipiste
joka puolella ympärillä
selän takana
sisäosa, sisäinen
nurkka, soppi
Suunnat ja ilmansuunnat
itä
etelä
länsi
pohjoinen
suunta
maan pohjoisosa, Pohjois-Kiina
maan eteläosa, Etelä-Kiina
itä; itämaat
länsi; länsimaat
kohti, jonnekin päin
kohti, johonkin päin kääntyneenä
kohti, kasvot johonkin päin
kaakko (”itä-etelä”)
luode (”länsi-pohjoinen”)
koillinen; Koillis-Kiina
lounas (”länsi-etelä”)
etupuoli, oikea puoli
kääntöpuoli, nurja puoli
Jangtsen alajuoksun eteläpuolinen alue
Kaukana, lähellä: etäisyys
kaukana, kaukainen
lähellä, läheinen
(tietyn matkan) päässä jostakin
kuinka kaukana?
etäisyys
kaukaisuudessa
lähestyä, lähellä jotakin
päätepiste, päätepysäkki
pitkin
etäinen, hyvin kaukainen
olla (tietyn matkan) päässä toisistaan
laajuus, ala
pää, ääri
Tulla, mennä, kulkea: liikkuminen
tulla
mennä
saapua jonnekin; asti
palata
tulla sisään (puhujaa kohti)
mennä ulos (puhujasta poispäin)
tulla takaisin, tulla kotiin
lähteä jostakin, jättää
kulkea ohi, ylittää
mennä ylös (puhujasta poispäin)
tulla alas (puhujaa kohti)
tulla tänne
kulkea jonkin kautta
kääntyä, kaartaa
kulkea jonkin läpi
nousta, kohota
laskea, aleta
Muodot
pyöreä
muoto
neliskulmainen
ympyrä, pyöreä muoto
neliö
suorakulmio
kolmio
suora viiva
suora
käyrä, taipunut
käyrä viiva, kaari
vino, kalteva
yhdensuuntainen
kohtisuora, pystysuora
symmetrinen
Iso, pitkä, leveä: mitat
iso, suuri
pieni
pitkä
lyhyt
matala (ei korkea)
leveä
kapea
syvä
matala (ei syvä)
koko, suuruus
suurentaa
pienentää, kutistua
paksu, karkea (läpimitaltaan)
ohut, hieno (läpimitaltaan)
laaja, avara
Tila sanonnoissa
joka suunnalta (”neljä sivua, kahdeksan suuntaa”)
vilkuilla joka suuntaan (”itään, länteen”)
aivan vieressä, käden ulottuvilla
maailman ääri (”taivaan reuna, meren kolkka”)
taivas on pyöreä, maa on neliskulmainen
ilman sääntöjä mikään ei pysy koossa (”ilman harppia ja suorakulmainta ei neliötä eikä ympyrää”)
luulla itsestään liikoja (”olla tietämättä, kuinka korkea taivas on ja kuinka paksu maa”)
taivas on korkealla ja keisari kaukana
Tila arkisissa sanoissa
esine, tavara (”itä-länsi”)
kätevä, mukava
mennä töihin, olla töissä
lähteä töistä
noin (”vasen-oikea”)
loppujen lopuksi; oikeastaan (”päästä pohjaan”)
alan tuntija, asiantuntija
maallikko, alaa tuntematon
kohtuuden taju (”tuuman kymmenesosa ja tuuma”)
Esimerkkilauseita
Anteeksi, missä vessa on?
Puhelimeni on pöydällä.
Pankki on postin oikealla puolella.
Kotini on aivan lähellä koulua.
Mistä tulet? Minne olet menossa?
Ulkona on kylmä, tule äkkiä sisään!
Tämä on liian iso, onko teillä pienempää?
Menen kauppaan ostoksille, tulen pian takaisin.
Kulkekaa suoraan eteenpäin ja kääntykää risteyksessä oikealle.
Kuinka pitkä matka täältä on rautatieasemalle?
Kotini lähellä on puisto, aivan koulua vastapäätä.
Pohjoisen ihmiset pitävät nuudeleista, etelän ihmiset riisistä.
Aurinko nousee idästä ja laskee länteen.
Tämä pöytä on pyöreä, tuo on neliskulmainen.
Tämä joki on leveä, mutta se ei ole syvä.
Istun isän ja äidin välissä.
Aloitan työt kahdeksalta ja lopetan kuuden maissa.
Hän kulkee tämän sillan yli joka päivä töihin mennessään.
Kulkekaa tätä polkua loppuun asti, niin näette meren.
Nämä kaksi viivaa ovat yhdensuuntaiset, nuo kaksi ovat kohtisuorassa toisiaan vastaan.
Vieraita saapuu tänne joka suunnalta.
Hän puhuu harkiten eikä koskaan saata ketään kiusalliseen asemaan.
Ilman harppia ja suorakulmainta ei piirretä neliötä eikä ympyrää. (sananlasku, Menciuksen mukaan)
Niin kauan kuin neljän meren sisäpuolella on ystävä, maailman äärikin on kuin naapuritalo. (Wang Bo, Tang-kausi)
Mitä enemmän tarkastelen Mestarin oppia, sitä ylevämpänä sitä pidän; mitä syvemmälle siihen tunkeudun, sitä mahdottomammalta tuntuu ymmärtää sitä kokonaan; luulen näkeväni sen edessäni, ja äkkiä huomaan, että se on takanani. (Yan Yuan, Keskustelut, IX.10)





