Пространството и посоките

Пространството се казва 空间 kōngjiān: 空 „празен“ + 间 „промеждутък“ ⟶ пространството, свободното място. Но тази дума рядко върши работа, когато трябва да се каже къде са нещата. За това китайският има един глагол, 在 zài „намирам се“, и едно правило за словореда: мястото се слага преди действието. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, буквално „аз в Пекин работя“. Тази страница е продължение на Лунният календар и продължителността: след времето идва пространството, а двете си делят голяма част от думите.

В българския предлогът стои пред съществителното: на масата. В китайския думата за местоположение идва след него: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, буквално „маса отгоре“ (изречение 2). Тези думи за местоположение са съставени от един прост знак (上, 下, 里, 外, 前, 后) и наставка, 面 „лице“ или 边 „край“. Чува се както 上边 shàngbian, така и 上面, и аз не виждам разлика в значението между двете. След съществително често стига и само знакът: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Внимание: име на държава или град не приема 里. Казва се 在中国 zài Zhōngguó, никога 在中国里.

За „тук“, „там“ и „къде“ страницата дава 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ и 哪里 nǎlǐ. На Север казват по-скоро 这儿 zhèr, 那儿 nàr и 哪儿 nǎr; и двете поредици са правилни навсякъде. 哪里 крие една изненада: повторено, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, то е скромният отговор на комплимент, буквално „къде, къде?“ (подразбира се: къде го виждате това?).

Посоките на света не се изреждат в нашия ред. Казва се 东南西北 dōng nán xī běi, изток, юг, запад, север, по пътя на слънцето. Междинните посоки също са обърнати: 东南 dōngnán, „изток-юг“, е нашият югоизток, а 西北 xīběi, „запад-север“, нашият северозапад. В Пекин, град, разчертан като шахматна дъска, пътя охотно показват по посоките на света: 往北走 wǎng běi zǒu, „вървете на север“ (посетителят, който не знае къде е север, не е научил кой знае колко). Думите, с които се пита за пътя, са на страницата Пеша, с колело, с кола.

Три думи се превеждат с „към“. 往 wǎng върви с придвижване (изречение 9). 向 xiàng показва накъде сме обърнати и се употребява и в преносен смисъл: 向他学习 xiàng tā xuéxí, „уча се от него“. 朝 cháo казва по-скоро срещу какво стоим с лице, дори без да се движим, като прозорец, който гледа на юг. От друга страна, границата между 向 и 朝 не е ясна и китайците често употребяват едното вместо другото. Не е очевидно.

Разстоянието между две точки се изразява с 离 lí, „отделен съм от“: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, буквално „моят дом, отделен от училището, много близо“ (изречение 4). Класическата грешка е на негово място да се сложи 从 cóng. 从 отбелязва началната точка на един път и върви с 到 dào: 从… 到…, „от… до…“ (изречение 10). А 离 мери отстояние и не предполага никакво движение.

Глаголите за движение носят сведение, което българският често подминава: мястото на говорещия. 来 lái приближава към него, 去 qù отдалечава. „Влез!“ се казва следователно 进来 jìnlai, ако сме вътре, и 进去 jìnqu, ако сме останали отвън (изречение 6). Същото важи за 上去 shàngqu и 下来 xiàlai. Втората сричка се произнася с неутрален тон. В началото обърква, но практиката подрежда всичко: няма нужда да търсите обяснение за всяко нещо.

方 fāng означава „квадратен“ и го срещаме в 方向 fāngxiàng посоката, 地方 dìfang мястото, 方便 fāngbiàn удобен. Старата космология се побира в четири знака: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, небето е кръгло, а земята квадратна, като старите китайски монети, кръгли с квадратен отвор. Пергелът и ъгълникът, 规矩 guīju, в крайна сметка са започнали да означават правилата за поведение (изречение 23). За размерите китайският прави съществителното, като слепва двете противоположности: 大小 dàxiǎo, „голям-малък“ ⟶ големината. Отбележете и 粗 cū и 细 xì, които мерят диаметър (въже, черта, юфка), там, където българският казва „дебел“ и „тънък“, без да уточнява. Размерите на дрехите са на страницата Тъканите, цветовете и размерите.

Най-любопитната дума на страницата е 东西 dōngxi: „изток-запад“ ⟶ нещото, вещта (изречение 8). Носят се няколко обяснения и аз не знам нито едно сигурно. 左右 zuǒyòu, „ляво-дясно“, поставено след число, означава „около“ (изречение 17). На работа се качват и от работа слизат: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Последното изречение идва от „Беседи“ (изречение 25, вижте Глава 9 на „Беседите на Конфуций“). Говори не Конфуций, а ученикът му Йен Юен: струва му се, че вижда учението на Учителя пред себе си, а то ето го зад него. Дори той се губеше в него.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да кажете къде се намира нещо, да посочите посока или да опишете форма. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Тук, там, къде?

这里 zhèlǐ ①
тук
那里 nàlǐ ①
там
哪里 nǎlǐ ①
къде?
在 zài ①
намирам се, съм (някъде)
附近 fùjìn ②
околността, наблизо
位置 wèizhì ②
положението, местоположението
到处 dàochù ②
навсякъде
地点 dìdiǎn ②
мястото (на среща, на събитие)
空间 kōngjiān ③
пространството, свободното място
位于 wèiyú ③
разположен съм в
当地 dāngdì ③
самото място; местен

Отгоре, вътре, отпред: думите за местоположение

上面 shàngmiàn ①
отгоре, над
下面 xiàmiàn ①
отдолу, под
里面 lǐmiàn ①
вътре
外面 wàimiàn ①
навън, отвън
前面 qiánmiàn ①
отпред, пред
后面 hòumiàn ①
отзад, зад
左边 zuǒbian ①
наляво, лявата страна
右边 yòubian ①
надясно, дясната страна
中间 zhōngjiān ②
по средата, между
旁边 pángbiān ②
до, отстрани
对面 duìmiàn ②
отсреща
之间 zhījiān ②
между (две неща)
底下 dǐxia ②
под, най-отдолу
中心 zhōngxīn ②
центърът
四周 sìzhōu ③
наоколо, от всички страни
背后 bèihòu ③
зад гърба
内部 nèibù ③
вътрешността, вътрешен
角落 jiǎoluò ③
ъгълът, кътчето

Посоките и четирите страни на света

东 dōng ①
изток
南 nán ①
юг
西 xī ①
запад
北 běi ①
север
方向 fāngxiàng ①
посоката
北方 běifāng ②
Северът (на страната)
南方 nánfāng ②
Югът (на страната)
东方 dōngfāng ②
изток; Изтокът
西方 xīfāng ②
запад; Западът
往 wǎng ②
към, по посока на
向 xiàng ②
към, обърнат към
朝 cháo ③
към, с лице към
东南 dōngnán ③
югоизток („изток-юг“)
西北 xīběi ③
северозапад („запад-север“)
东北 dōngběi ③
североизток; Североизточен Китай
西南 xīnán ③
югозапад („запад-юг“)
正面 zhèngmiàn ③
лицето, лицевата страна
反面 fǎnmiàn ③
опакото, обратната страна
江南 Jiāngnán ③
земите на юг от долното течение на Яндзъ

Далече, близо: разстоянието

远 yuǎn ①
далече
近 jìn ①
близо, близък
离 lí ②
на (такова разстояние) от
多远 duō yuǎn ②
колко далече?
距离 jùlí ②
разстоянието
远处 yuǎnchù ②
в далечината
靠近 kàojìn ②
приближавам се до, близо до
终点 zhōngdiǎn ②
крайната точка, последната спирка
沿着 yánzhe ③
покрай, по протежение на
遥远 yáoyuǎn ③
далечен
相隔 xiānggé ③
отделен съм (на такова разстояние) от
范围 fànwéi ③
обхватът, обсегът
尽头 jìntóu ③
краят, самият край

Идвам, отивам, минавам: движението

来 lái ①
идвам
去 qù ①
отивам
到 dào ①
стигам до; до
回 huí ①
връщам се
进来 jìnlai ①
влизам (към говорещия)
出去 chūqu ①
излизам (отдалечавам се)
回来 huílai ①
връщам се (тук), прибирам се
离开 líkāi ②
напускам, тръгвам си от
过 guò ②
минавам, преминавам
上去 shàngqu ②
качвам се (отдалечавам се)
下来 xiàlai ②
слизам (към говорещия)
过来 guòlai ②
идвам насам
经过 jīngguò ②
минавам през, минавам покрай
转弯 zhuǎnwān ②
завивам
穿过 chuānguò ③
прекосявам
上升 shàngshēng ③
издигам се, покачвам се
下降 xiàjiàng ③
спускам се, спадам

Формите

圆 yuán ①
кръгъл
形状 xíngzhuàng ②
формата
方 fāng ②
квадратен
圆形 yuánxíng ②
кръгът, кръглата форма
正方形 zhèngfāngxíng ②
квадратът
长方形 chángfāngxíng ②
правоъгълникът
三角形 sānjiǎoxíng ②
триъгълникът
直线 zhíxiàn ②
правата линия
直 zhí ②
прав
弯 wān ②
крив, извит
曲线 qūxiàn ③
кривата (линия)
斜 xié ③
наклонен, кос
平行 píngxíng ③
успореден
垂直 chuízhí ③
перпендикулярен, отвесен
对称 duìchèn ③
симетричен

Голям, дълъг, широк: размерите

大 dà ①
голям
小 xiǎo ①
малък
长 cháng ①
дълъг
短 duǎn ①
къс
低 dī ②
нисък
宽 kuān ②
широк
窄 zhǎi ②
тесен
深 shēn ②
дълбок
浅 qiǎn ②
плитък
大小 dàxiǎo ②
големината, размерът
放大 fàngdà ②
увеличавам
缩小 suōxiǎo ②
намалявам, смалявам
粗 cū ③
дебел (по диаметър)
细 xì ③
тънък, фин (по диаметър)
广阔 guǎngkuò ③
обширен, необятен

Пространството в изразите

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
от всички страни („четири страни, осем посоки“)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
оглеждам се на всички страни („на изток, на запад“)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
на две крачки, на една ръка разстояние
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
краят на света („краят на небето, ъгълът на морето“)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
небето е кръгло, земята е квадратна
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
без правила нищо не става („без пергел и ъгълник няма нито квадрат, нито кръг“)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
не си знам мярката („не зная колко е високо небето и колко е дебела земята“)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
небето е високо, а императорът е далече

Пространството в ежедневните думи

东西 dōngxi ①
нещото, вещта („изток-запад“)
方便 fāngbiàn ①
удобен, практичен
上班 shàngbān ①
отивам на работа, на работа съм
下班 xiàbān ①
тръгвам си от работа
左右 zuǒyòu ②
около, приблизително („ляво-дясно“)
到底 dàodǐ ②
в крайна сметка; всъщност („стигам до дъното“)
内行 nèiháng ③
човек от занаята, познавач
外行 wàiháng ③
лаик, външен за занаята човек
分寸 fēncun ③
чувството за мярка („една десета от цуна и цунът“)

Примерни изречения

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Извинете, къде е тоалетната?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
Телефонът ми е на масата.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
Банката е вдясно от пощата.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Домът ми е съвсем близо до училището.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
Откъде идваш? Къде отиваш?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Навън е студено, влизай бързо!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Този е твърде голям, имате ли по-малък?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Отивам да пазарувам в супермаркета, връщам се бързо.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Вървете все направо и на кръстовището завийте надясно.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Колко е оттук до гарата?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
Близо до дома ми има парк, точно срещу училището.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
Хората от Севера обичат юфка, а тези от Юга ориз.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
Слънцето изгрява на изток и залязва на запад.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Тази маса е кръгла, а онази е квадратна.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Тази река е широка, но не е дълбока.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Седя между татко и мама.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Започвам работа в осем часа и свършвам към шест.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Всеки ден минава по този мост на път за работа.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Вървете по тази пътека до края и ще видите морето.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Тези две линии са успоредни, а онези две са перпендикулярни.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Гостите пристигат тук от всички страни.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Говори с мярка и никога не поставя никого в неудобно положение.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Без пергел и ъгълник не се чертае нито квадрат, нито кръг. (поговорка, по Мъндзъ)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Докато между четирите морета остава един приятел, краят на света е като съседната къща. (Уан Бо, епоха Тан)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Колкото повече се вглеждам в учението на Учителя, толкова по-високо го намирам; колкото повече го изследвам, толкова по-невъзможно ми се струва да го разбера изцяло; мисля, че го виждам пред себе си, и изведнъж забелязвам, че е зад мен. (Йен Юен, „Беседи“, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.