Пространството се казва 空间 : 空 „празен“ + 间 „промеждутък“ ⟶ пространството, свободното място. Но тази дума рядко върши работа, когато трябва да се каже къде са нещата. За това китайският има един глагол, 在 „намирам се“, и едно правило за словореда: мястото се слага преди действието. 我在北京工作 , буквално „аз в Пекин работя“. Тази страница е продължение на Лунният календар и продължителността: след времето идва пространството, а двете си делят голяма част от думите.
В българския предлогът стои пред съществителното: на масата. В китайския думата за местоположение идва след него: 桌子上面 , буквално „маса отгоре“ (изречение 2). Тези думи за местоположение са съставени от един прост знак (上, 下, 里, 外, 前, 后) и наставка, 面 „лице“ или 边 „край“. Чува се както 上边 , така и 上面, и аз не виждам разлика в значението между двете. След съществително често стига и само знакът: 桌子上 , 房间里 . Внимание: име на държава или град не приема 里. Казва се 在中国 , никога 在中国里.
За „тук“, „там“ и „къде“ страницата дава 这里 , 那里 и 哪里 . На Север казват по-скоро 这儿 , 那儿 и 哪儿 ; и двете поредици са правилни навсякъде. 哪里 крие една изненада: повторено, 哪里哪里 , то е скромният отговор на комплимент, буквално „къде, къде?“ (подразбира се: къде го виждате това?).
Посоките на света не се изреждат в нашия ред. Казва се 东南西北 , изток, юг, запад, север, по пътя на слънцето. Междинните посоки също са обърнати: 东南 , „изток-юг“, е нашият югоизток, а 西北 , „запад-север“, нашият северозапад. В Пекин, град, разчертан като шахматна дъска, пътя охотно показват по посоките на света: 往北走 , „вървете на север“ (посетителят, който не знае къде е север, не е научил кой знае колко). Думите, с които се пита за пътя, са на страницата Пеша, с колело, с кола.
Три думи се превеждат с „към“. 往 върви с придвижване (изречение 9). 向 показва накъде сме обърнати и се употребява и в преносен смисъл: 向他学习 , „уча се от него“. 朝 казва по-скоро срещу какво стоим с лице, дори без да се движим, като прозорец, който гледа на юг. От друга страна, границата между 向 и 朝 не е ясна и китайците често употребяват едното вместо другото. Не е очевидно.
Разстоянието между две точки се изразява с 离 , „отделен съм от“: 我家离学校很近 , буквално „моят дом, отделен от училището, много близо“ (изречение 4). Класическата грешка е на негово място да се сложи 从 . 从 отбелязва началната точка на един път и върви с 到 : 从… 到…, „от… до…“ (изречение 10). А 离 мери отстояние и не предполага никакво движение.
Глаголите за движение носят сведение, което българският често подминава: мястото на говорещия. 来 приближава към него, 去 отдалечава. „Влез!“ се казва следователно 进来 , ако сме вътре, и 进去 , ако сме останали отвън (изречение 6). Същото важи за 上去 и 下来 . Втората сричка се произнася с неутрален тон. В началото обърква, но практиката подрежда всичко: няма нужда да търсите обяснение за всяко нещо.
方 означава „квадратен“ и го срещаме в 方向 посоката, 地方 мястото, 方便 удобен. Старата космология се побира в четири знака: 天圆地方 , небето е кръгло, а земята квадратна, като старите китайски монети, кръгли с квадратен отвор. Пергелът и ъгълникът, 规矩 , в крайна сметка са започнали да означават правилата за поведение (изречение 23). За размерите китайският прави съществителното, като слепва двете противоположности: 大小 , „голям-малък“ ⟶ големината. Отбележете и 粗 и 细 , които мерят диаметър (въже, черта, юфка), там, където българският казва „дебел“ и „тънък“, без да уточнява. Размерите на дрехите са на страницата Тъканите, цветовете и размерите.
Най-любопитната дума на страницата е 东西 : „изток-запад“ ⟶ нещото, вещта (изречение 8). Носят се няколко обяснения и аз не знам нито едно сигурно. 左右 , „ляво-дясно“, поставено след число, означава „около“ (изречение 17). На работа се качват и от работа слизат: 上班 , 下班 . Последното изречение идва от „Беседи“ (изречение 25, вижте Глава 9 на „Беседите на Конфуций“). Говори не Конфуций, а ученикът му Йен Юен: струва му се, че вижда учението на Учителя пред себе си, а то ето го зад него. Дори той се губеше в него.
Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.
Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да кажете къде се намира нещо, да посочите посока или да опишете форма. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.
Тук, там, къде?
тук
там
къде?
намирам се, съм (някъде)
околността, наблизо
положението, местоположението
навсякъде
мястото (на среща, на събитие)
пространството, свободното място
разположен съм в
самото място; местен
Отгоре, вътре, отпред: думите за местоположение
отгоре, над
отдолу, под
вътре
навън, отвън
отпред, пред
отзад, зад
наляво, лявата страна
надясно, дясната страна
по средата, между
до, отстрани
отсреща
между (две неща)
под, най-отдолу
центърът
наоколо, от всички страни
зад гърба
вътрешността, вътрешен
ъгълът, кътчето
Посоките и четирите страни на света
изток
юг
запад
север
посоката
Северът (на страната)
Югът (на страната)
изток; Изтокът
запад; Западът
към, по посока на
към, обърнат към
към, с лице към
югоизток („изток-юг“)
северозапад („запад-север“)
североизток; Североизточен Китай
югозапад („запад-юг“)
лицето, лицевата страна
опакото, обратната страна
земите на юг от долното течение на Яндзъ
Далече, близо: разстоянието
далече
близо, близък
на (такова разстояние) от
колко далече?
разстоянието
в далечината
приближавам се до, близо до
крайната точка, последната спирка
покрай, по протежение на
далечен
отделен съм (на такова разстояние) от
обхватът, обсегът
краят, самият край
Идвам, отивам, минавам: движението
идвам
отивам
стигам до; до
връщам се
влизам (към говорещия)
излизам (отдалечавам се)
връщам се (тук), прибирам се
напускам, тръгвам си от
минавам, преминавам
качвам се (отдалечавам се)
слизам (към говорещия)
идвам насам
минавам през, минавам покрай
завивам
прекосявам
издигам се, покачвам се
спускам се, спадам
Формите
кръгъл
формата
квадратен
кръгът, кръглата форма
квадратът
правоъгълникът
триъгълникът
правата линия
прав
крив, извит
кривата (линия)
наклонен, кос
успореден
перпендикулярен, отвесен
симетричен
Голям, дълъг, широк: размерите
голям
малък
дълъг
къс
нисък
широк
тесен
дълбок
плитък
големината, размерът
увеличавам
намалявам, смалявам
дебел (по диаметър)
тънък, фин (по диаметър)
обширен, необятен
Пространството в изразите
от всички страни („четири страни, осем посоки“)
оглеждам се на всички страни („на изток, на запад“)
на две крачки, на една ръка разстояние
краят на света („краят на небето, ъгълът на морето“)
небето е кръгло, земята е квадратна
без правила нищо не става („без пергел и ъгълник няма нито квадрат, нито кръг“)
не си знам мярката („не зная колко е високо небето и колко е дебела земята“)
небето е високо, а императорът е далече
Пространството в ежедневните думи
нещото, вещта („изток-запад“)
удобен, практичен
отивам на работа, на работа съм
тръгвам си от работа
около, приблизително („ляво-дясно“)
в крайна сметка; всъщност („стигам до дъното“)
човек от занаята, познавач
лаик, външен за занаята човек
чувството за мярка („една десета от цуна и цунът“)
Примерни изречения
Извинете, къде е тоалетната?
Телефонът ми е на масата.
Банката е вдясно от пощата.
Домът ми е съвсем близо до училището.
Откъде идваш? Къде отиваш?
Навън е студено, влизай бързо!
Този е твърде голям, имате ли по-малък?
Отивам да пазарувам в супермаркета, връщам се бързо.
Вървете все направо и на кръстовището завийте надясно.
Колко е оттук до гарата?
Близо до дома ми има парк, точно срещу училището.
Хората от Севера обичат юфка, а тези от Юга ориз.
Слънцето изгрява на изток и залязва на запад.
Тази маса е кръгла, а онази е квадратна.
Тази река е широка, но не е дълбока.
Седя между татко и мама.
Започвам работа в осем часа и свършвам към шест.
Всеки ден минава по този мост на път за работа.
Вървете по тази пътека до края и ще видите морето.
Тези две линии са успоредни, а онези две са перпендикулярни.
Гостите пристигат тук от всички страни.
Говори с мярка и никога не поставя никого в неудобно положение.
Без пергел и ъгълник не се чертае нито квадрат, нито кръг. (поговорка, по Мъндзъ)
Докато между четирите морета остава един приятел, краят на света е като съседната къща. (Уан Бо, епоха Тан)
Колкото повече се вглеждам в учението на Учителя, толкова по-високо го намирам; колкото повече го изследвам, толкова по-невъзможно ми се струва да го разбера изцяло; мисля, че го виждам пред себе си, и изведнъж забелязвам, че е зад мен. (Йен Юен, „Беседи“, IX.10)





