Raum und Richtungen

Raum heißt 空间 kōngjiān: 空 „leer“ + 间 „Zwischenraum“ ⟶ der Raum, der verfügbare Platz. Aber dieses Wort hilft wenig, wenn man sagen will, wo die Dinge sind. Dafür hat das Chinesische ein Verb, 在 zài „sich befinden“, und eine Regel der Wortstellung: Der Ort steht vor der Handlung. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, wörtlich „ich in Peking arbeiten“. Diese Seite schließt an Mondkalender und Dauer an: nach der Zeit der Raum, und beide teilen sich einen guten Teil ihrer Wörter.

Im Deutschen steht die Präposition vor dem Nomen: auf dem Tisch. Im Chinesischen kommt das Positionswort danach: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, wörtlich „Tisch oben“ (Satz 2). Diese Positionswörter bestehen aus einem einfachen Zeichen (上, 下, 里, 外, 前, 后) und einem Suffix, 面 „Seite“ oder 边 „Rand“. Man hört 上边 shàngbian ebenso wie 上面, und ich sehe keinen Bedeutungsunterschied zwischen beiden. Nach einem Nomen genügt oft das Zeichen allein: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Achtung: Ein Länder- oder Städtename bekommt kein 里. Man sagt 在中国 zài Zhōngguó, nie 在中国里.

Für „hier“, „dort“ und „wo“ gibt die Seite 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ und 哪里 nǎlǐ an. Im Norden sagt man eher 这儿 zhèr, 那儿 nàr und 哪儿 nǎr; beide Reihen sind überall richtig. 哪里 hält eine Überraschung bereit: Verdoppelt, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, ist es die bescheidene Antwort auf ein Kompliment, wörtlich „wo denn, wo denn?“ (gemeint ist: Wo sehen Sie das?).

Die Himmelsrichtungen werden nicht in unserer Reihenfolge aufgesagt. Man sagt 东南西北 dōng nán xī běi, Osten, Süden, Westen, Norden, dem Lauf der Sonne folgend. Auch die Zwischenrichtungen sind umgekehrt: 东南 dōngnán, „Ost-Süd“, ist unser Südosten, und 西北 xīběi, „West-Nord“, unser Nordwesten. In Peking, einer schachbrettartig angelegten Stadt, beschreibt man den Weg gern nach den Himmelsrichtungen: 往北走 wǎng běi zǒu, „gehen Sie nach Norden“ (der Besucher, der nicht weiß, wo Norden ist, ist damit nicht klüger). Die Wörter, um nach dem Weg zu fragen, stehen auf der Seite Zu Fuß, mit dem Rad, mit dem Auto.

Drei Wörter lassen sich mit „nach“, „zu“ oder „in Richtung“ wiedergeben. 往 wǎng begleitet eine Fortbewegung (Satz 9). 向 xiàng gibt an, wohin man gewandt ist, und dient auch im übertragenen Sinn: 向他学习 xiàng tā xuéxí, „von ihm lernen“. 朝 cháo sagt eher, wem man zugewandt ist, auch ohne sich zu bewegen, wie ein Fenster, das nach Süden geht. Allerdings ist die Grenze zwischen 向 und 朝 nicht scharf, und die Chinesen verwenden oft das eine für das andere. Das ist nicht einfach.

Die Entfernung zwischen zwei Punkten drückt man mit 离 lí aus, „getrennt sein von“: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, wörtlich „mein Zuhause, von der Schule getrennt, sehr nah“ (Satz 4). Der klassische Fehler ist, stattdessen 从 cóng zu setzen. 从 bezeichnet den Ausgangspunkt eines Weges und gehört zu 到 dào: 从… 到…, „von… bis…“ (Satz 10). 离 dagegen misst einen Abstand und setzt keine Bewegung voraus.

Die Bewegungsverben tragen eine Information, die das Deutsche mit „her“ und „hin“ auch kennt: den Standort des Sprechers. 来 lái führt zu ihm hin, 去 qù von ihm weg. „Komm herein!“ heißt also 进来 jìnlai, wenn man drinnen ist, und „Geh hinein!“ 进去 jìnqu, wenn man draußen geblieben ist (Satz 6). Ebenso 上去 shàngqu, hinauf, und 下来 xiàlai, herunter. Die zweite Silbe wird im neutralen Ton gesprochen. Am Anfang ist das verwirrend, aber die Übung rückt alles zurecht: Man braucht nicht alles durchdenken zu wollen.

方 fāng bedeutet „viereckig“, und man findet es wieder in 方向 fāngxiàng die Richtung, 地方 dìfang der Ort, 方便 fāngbiàn praktisch. Die alte Kosmologie passt in vier Zeichen: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, der Himmel ist rund und die Erde viereckig, wie die alten Käsch-Münzen, rund mit einem viereckigen Loch. Zirkel und Winkelmaß, 规矩 guīju, bezeichnen inzwischen die Verhaltensregeln (Satz 23). Für die Maße bildet das Chinesische das Nomen, indem es die beiden Gegensätze zusammenfügt: 大小 dàxiǎo, „groß-klein“ ⟶ die Größe. Merken Sie sich auch 粗 cū und 细 xì, die einen Durchmesser messen (ein Seil, ein Strich, Nudeln), wo das Deutsche „dick“ und „dünn“ sagt, ohne es zu präzisieren. Die Kleidergrößen stehen auf der Seite Stoffe, Farben und Größen.

Das merkwürdigste Wort der Seite ist 东西 dōngxi: „Ost-West“ ⟶ das Ding (Satz 8). Es sind mehrere Erklärungen im Umlauf, und ich kenne keine, die sicher wäre. 左右 zuǒyòu, „links-rechts“, bedeutet nach einer Zahl „ungefähr“ (Satz 17). Zur Arbeit steigt man hinauf, und von ihr steigt man herab: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Der letzte Satz stammt aus den Gesprächen (Satz 25, siehe Kapitel 9 der Gespräche des Konfuzius). Es spricht nicht Konfuzius, sondern sein Schüler Yan Yuan: Er glaubt, die Lehre des Meisters vor sich zu sehen, und schon ist sie hinter ihm. Selbst er fand sich darin nicht zurecht.

Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.

Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um zu sagen, wo sich etwas befindet, eine Richtung anzugeben oder eine Form zu beschreiben. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.

Hier, dort, wo?

这里 zhèlǐ ①
hier
那里 nàlǐ ①
dort, da drüben
哪里 nǎlǐ ①
wo?
在 zài ①
sein in, sich befinden
附近 fùjìn ②
die Umgebung, in der Nähe
位置 wèizhì ②
die Position, die Lage
到处 dàochù ②
überall
地点 dìdiǎn ②
der Ort (eines Treffens, einer Veranstaltung)
空间 kōngjiān ③
der Raum, der Platz
位于 wèiyú ③
liegen in, gelegen sein
当地 dāngdì ③
der Ort selbst; örtlich

Oben, innen, vorn: die Positionswörter

上面 shàngmiàn ①
oben, darüber
下面 xiàmiàn ①
unten, darunter
里面 lǐmiàn ①
drinnen, innen
外面 wàimiàn ①
draußen, außen
前面 qiánmiàn ①
vorn, davor
后面 hòumiàn ①
hinten, dahinter
左边 zuǒbian ①
links, die linke Seite
右边 yòubian ①
rechts, die rechte Seite
中间 zhōngjiān ②
in der Mitte, zwischen
旁边 pángbiān ②
daneben, neben
对面 duìmiàn ②
gegenüber
之间 zhījiān ②
zwischen (zwei Dingen)
底下 dǐxia ②
unter, ganz unten
中心 zhōngxīn ②
das Zentrum, der Mittelpunkt
四周 sìzhōu ③
ringsum
背后 bèihòu ③
hinter, hinter dem Rücken
内部 nèibù ③
das Innere, intern
角落 jiǎoluò ③
die Ecke, der Winkel

Richtungen und Himmelsrichtungen

东 dōng ①
der Osten
南 nán ①
der Süden
西 xī ①
der Westen
北 běi ①
der Norden
方向 fāngxiàng ①
die Richtung
北方 běifāng ②
der Norden (des Landes), Nordchina
南方 nánfāng ②
der Süden (des Landes), Südchina
东方 dōngfāng ②
der Osten; der Orient
西方 xīfāng ②
der Westen; die westliche Welt
往 wǎng ②
nach, in Richtung
向 xiàng ②
zu, zugewandt
朝 cháo ③
nach, mit Blick auf
东南 dōngnán ③
der Südosten („Ost-Süd“)
西北 xīběi ③
der Nordwesten („West-Nord“)
东北 dōngběi ③
der Nordosten; Nordostchina
西南 xīnán ③
der Südwesten („West-Süd“)
正面 zhèngmiàn ③
die Vorderseite, die Schauseite
反面 fǎnmiàn ③
die Rückseite, die Kehrseite
江南 Jiāngnán ③
das Gebiet südlich des Jangtse-Unterlaufs

Fern, nah: die Entfernung

远 yuǎn ①
weit
近 jìn ①
nah
离 lí ②
(so und so weit) entfernt von
多远 duō yuǎn ②
wie weit?
距离 jùlí ②
die Entfernung, der Abstand
远处 yuǎnchù ②
in der Ferne
靠近 kàojìn ②
sich nähern, nahe bei
终点 zhōngdiǎn ②
der Zielpunkt, die Endstation
沿着 yánzhe ③
entlang
遥远 yáoyuǎn ③
fern, entlegen
相隔 xiānggé ③
(so und so weit) auseinanderliegen
范围 fànwéi ③
der Umfang, der Bereich
尽头 jìntóu ③
das Ende, das äußerste Ende

Kommen, gehen, vorbeigehen: die Fortbewegung

来 lái ①
kommen
去 qù ①
gehen, hingehen
到 dào ①
ankommen in; bis
回 huí ①
zurückkehren, zurückgehen
进来 jìnlai ①
hereinkommen (zum Sprecher hin)
出去 chūqu ①
hinausgehen (vom Sprecher weg)
回来 huílai ①
zurückkommen, heimkommen
离开 líkāi ②
verlassen, weggehen von
过 guò ②
vorbeigehen, überqueren
上去 shàngqu ②
hinaufgehen (vom Sprecher weg)
下来 xiàlai ②
herunterkommen (zum Sprecher hin)
过来 guòlai ②
herüberkommen
经过 jīngguò ②
vorbeikommen an, passieren
转弯 zhuǎnwān ②
abbiegen, eine Kurve nehmen
穿过 chuānguò ③
durchqueren, hindurchgehen
上升 shàngshēng ③
steigen, ansteigen
下降 xiàjiàng ③
sinken, fallen

Die Formen

圆 yuán ①
rund
形状 xíngzhuàng ②
die Form
方 fāng ②
viereckig, quadratisch
圆形 yuánxíng ②
der Kreis, die runde Form
正方形 zhèngfāngxíng ②
das Quadrat
长方形 chángfāngxíng ②
das Rechteck
三角形 sānjiǎoxíng ②
das Dreieck
直线 zhíxiàn ②
die Gerade, die gerade Linie
直 zhí ②
gerade
弯 wān ②
krumm, gebogen
曲线 qūxiàn ③
die Kurve
斜 xié ③
schräg, schief
平行 píngxíng ③
parallel
垂直 chuízhí ③
senkrecht, vertikal
对称 duìchèn ③
symmetrisch

Groß, lang, breit: die Maße

大 dà ①
groß
小 xiǎo ①
klein
长 cháng ①
lang
短 duǎn ①
kurz
低 dī ②
niedrig
宽 kuān ②
breit
窄 zhǎi ②
schmal, eng
深 shēn ②
tief
浅 qiǎn ②
flach, seicht
大小 dàxiǎo ②
die Größe
放大 fàngdà ②
vergrößern
缩小 suōxiǎo ②
verkleinern, schrumpfen
粗 cū ③
dick (im Durchmesser)
细 xì ③
dünn, fein (im Durchmesser)
广阔 guǎngkuò ③
weiträumig, unermesslich

Der Raum in Redewendungen

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
aus allen Richtungen („vier Seiten, acht Richtungen“)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
sich nach allen Seiten umsehen („nach Osten schauen, nach Westen spähen“)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
zum Greifen nah, nur einen Katzensprung entfernt
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
das Ende der Welt („Rand des Himmels, Winkel des Meeres“)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
der Himmel ist rund, die Erde ist viereckig
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
ohne Regeln geht nichts („ohne Zirkel und Winkelmaß weder Quadrat noch Kreis“)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
sich maßlos überschätzen („nicht wissen, wie hoch der Himmel und wie dick die Erde ist“)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
der Himmel ist hoch und der Kaiser ist weit

Der Raum in Alltagswörtern

东西 dōngxi ①
das Ding, die Sache („Ost-West“)
方便 fāngbiàn ①
praktisch, bequem
上班 shàngbān ①
zur Arbeit gehen, bei der Arbeit sein
下班 xiàbān ①
Feierabend machen, die Arbeit verlassen
左右 zuǒyòu ②
ungefähr, etwa („links-rechts“)
到底 dàodǐ ②
letzten Endes; endlich („bis zum Grund gelangen“)
内行 nèiháng ③
vom Fach, Kenner
外行 wàiháng ③
Laie, fachfremd
分寸 fēncun ③
das Augenmaß, das Taktgefühl („Zehntel und Zoll“)

Beispielsätze

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
Mein Handy liegt auf dem Tisch.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
Die Bank ist rechts von der Post.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
Mein Zuhause liegt ganz nah bei der Schule.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
Woher kommst du? Wohin gehst du?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Draußen ist es kalt, komm schnell herein!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Das hier ist zu groß, haben Sie ein kleineres?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Ich gehe im Supermarkt einkaufen und bin gleich wieder da.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Gehen Sie immer geradeaus und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
In der Nähe meiner Wohnung gibt es einen Park, direkt gegenüber der Schule.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
Die Menschen im Norden essen gern Nudeln, die im Süden Reis.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Dieser Tisch ist rund, der dort ist viereckig.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Dieser Fluss ist breit, aber nicht tief.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Ich sitze zwischen Papa und Mama.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten und höre gegen sechs auf.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Auf dem Weg zur Arbeit kommt er jeden Tag über diese Brücke.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Folgen Sie diesem Pfad bis zum Ende, dann sehen Sie das Meer.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Diese beiden Linien sind parallel, die beiden dort stehen senkrecht aufeinander.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Die Besucher kommen aus allen Richtungen hierher.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Er spricht mit Augenmaß und bringt nie jemanden in Verlegenheit.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Ohne Zirkel und Winkelmaß zeichnet man weder Quadrat noch Kreis. (Sprichwort, nach Menzius)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Solange ein Freund zwischen den vier Meeren bleibt, ist das Ende der Welt wie das Haus nebenan. (Wang Bo, Tang-Zeit)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Je mehr ich die Lehre des Meisters betrachte, desto höher finde ich sie; je mehr ich sie ergründe, desto unmöglicher scheint es mir, sie ganz zu erfassen; ich glaube sie vor mir zu sehen, und plötzlich merke ich, dass sie hinter mir ist. (Yan Yuan, Gespräche, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinesischkurs

Stufe 1 · Anfänger
学
中
文

Eine klare, strukturierte Methode für den Einstieg ins Mandarin.

✓Einheiten 1 bis 5: kostenlosLektionen, Übungen und Tests, voller Zugriff.
🔓Einheiten 6 bis 10: freier ZugangDer Kurs zum Lesen, ohne Übungen oder Tests. Ohne Anmeldung.
Kostenlos startenSofortiger Zugang zu Stufe 1

Der HanWen Shop

Jedes Stück erzählt eine Geschichte aus China!

Personalisierter, von Hand gravierter chinesischer Stempel

Personalisiertes Geschenk

Chinesische Namen, personalisierte Stempel und Anfertigungen nach Maß: nur für Sie gestaltet.

Entdecken
Roter Hanfu mit Drachenstickerei

Hanfu – Eleganz aus China

Entdecken Sie die Schönheit traditioneller chinesischer Kleidung und verschenken Sie eine Reise durch die Dynastien.

Entdecken
Pinsel für chinesische Kalligrafie

Chinesischer Künstlerbedarf

Pinsel, Xuan-Papier, Tusche und Kalligrafie: Geschenke für kreative Köpfe.

Entdecken
Goldene, mit Perlen verzierte Phönixkrone

Schmuck, der Geschichten erzählt

Perlen, Glücksanhänger und Haarnadeln: liebevolle Aufmerksamkeiten zum Verschenken.

Entdecken
Essstäbchen-Set mit Panda-Stäbchenablagen

Traditionelle Geschenke

Geschenkideen in den Farben Chinas für die Festtage.

Entdecken
Chinesischer Fächer aus Seide und Bambus

Fächer & Sonnenschirm

Sie verleihen Ihrem Alltag eine einzigartige künstlerische Note.

Entdecken
  • Kostenloser Versand: Frankreich ab 69,90 € | EU ab 99,90 € | Übriges Europa ab 129,90 €
  • Originelle Geschenke: direkt aus Frankreich geliefert. 🇫🇷
  • Einzigartige Kreationen: personalisiert und handgefertigt, nur für Sie.