Raum heißt 空间 : 空 „leer“ + 间 „Zwischenraum“ ⟶ der Raum, der verfügbare Platz. Aber dieses Wort hilft wenig, wenn man sagen will, wo die Dinge sind. Dafür hat das Chinesische ein Verb, 在 „sich befinden“, und eine Regel der Wortstellung: Der Ort steht vor der Handlung. 我在北京工作 , wörtlich „ich in Peking arbeiten“. Diese Seite schließt an Mondkalender und Dauer an: nach der Zeit der Raum, und beide teilen sich einen guten Teil ihrer Wörter.
Im Deutschen steht die Präposition vor dem Nomen: auf dem Tisch. Im Chinesischen kommt das Positionswort danach: 桌子上面 , wörtlich „Tisch oben“ (Satz 2). Diese Positionswörter bestehen aus einem einfachen Zeichen (上, 下, 里, 外, 前, 后) und einem Suffix, 面 „Seite“ oder 边 „Rand“. Man hört 上边 ebenso wie 上面, und ich sehe keinen Bedeutungsunterschied zwischen beiden. Nach einem Nomen genügt oft das Zeichen allein: 桌子上 , 房间里 . Achtung: Ein Länder- oder Städtename bekommt kein 里. Man sagt 在中国 , nie 在中国里.
Für „hier“, „dort“ und „wo“ gibt die Seite 这里 , 那里 und 哪里 an. Im Norden sagt man eher 这儿 , 那儿 und 哪儿 ; beide Reihen sind überall richtig. 哪里 hält eine Überraschung bereit: Verdoppelt, 哪里哪里 , ist es die bescheidene Antwort auf ein Kompliment, wörtlich „wo denn, wo denn?“ (gemeint ist: Wo sehen Sie das?).
Die Himmelsrichtungen werden nicht in unserer Reihenfolge aufgesagt. Man sagt 东南西北 , Osten, Süden, Westen, Norden, dem Lauf der Sonne folgend. Auch die Zwischenrichtungen sind umgekehrt: 东南 , „Ost-Süd“, ist unser Südosten, und 西北 , „West-Nord“, unser Nordwesten. In Peking, einer schachbrettartig angelegten Stadt, beschreibt man den Weg gern nach den Himmelsrichtungen: 往北走 , „gehen Sie nach Norden“ (der Besucher, der nicht weiß, wo Norden ist, ist damit nicht klüger). Die Wörter, um nach dem Weg zu fragen, stehen auf der Seite Zu Fuß, mit dem Rad, mit dem Auto.
Drei Wörter lassen sich mit „nach“, „zu“ oder „in Richtung“ wiedergeben. 往 begleitet eine Fortbewegung (Satz 9). 向 gibt an, wohin man gewandt ist, und dient auch im übertragenen Sinn: 向他学习 , „von ihm lernen“. 朝 sagt eher, wem man zugewandt ist, auch ohne sich zu bewegen, wie ein Fenster, das nach Süden geht. Allerdings ist die Grenze zwischen 向 und 朝 nicht scharf, und die Chinesen verwenden oft das eine für das andere. Das ist nicht einfach.
Die Entfernung zwischen zwei Punkten drückt man mit 离 aus, „getrennt sein von“: 我家离学校很近 , wörtlich „mein Zuhause, von der Schule getrennt, sehr nah“ (Satz 4). Der klassische Fehler ist, stattdessen 从 zu setzen. 从 bezeichnet den Ausgangspunkt eines Weges und gehört zu 到 : 从… 到…, „von… bis…“ (Satz 10). 离 dagegen misst einen Abstand und setzt keine Bewegung voraus.
Die Bewegungsverben tragen eine Information, die das Deutsche mit „her“ und „hin“ auch kennt: den Standort des Sprechers. 来 führt zu ihm hin, 去 von ihm weg. „Komm herein!“ heißt also 进来 , wenn man drinnen ist, und „Geh hinein!“ 进去 , wenn man draußen geblieben ist (Satz 6). Ebenso 上去 , hinauf, und 下来 , herunter. Die zweite Silbe wird im neutralen Ton gesprochen. Am Anfang ist das verwirrend, aber die Übung rückt alles zurecht: Man braucht nicht alles durchdenken zu wollen.
方 bedeutet „viereckig“, und man findet es wieder in 方向 die Richtung, 地方 der Ort, 方便 praktisch. Die alte Kosmologie passt in vier Zeichen: 天圆地方 , der Himmel ist rund und die Erde viereckig, wie die alten Käsch-Münzen, rund mit einem viereckigen Loch. Zirkel und Winkelmaß, 规矩 , bezeichnen inzwischen die Verhaltensregeln (Satz 23). Für die Maße bildet das Chinesische das Nomen, indem es die beiden Gegensätze zusammenfügt: 大小 , „groß-klein“ ⟶ die Größe. Merken Sie sich auch 粗 und 细 , die einen Durchmesser messen (ein Seil, ein Strich, Nudeln), wo das Deutsche „dick“ und „dünn“ sagt, ohne es zu präzisieren. Die Kleidergrößen stehen auf der Seite Stoffe, Farben und Größen.
Das merkwürdigste Wort der Seite ist 东西 : „Ost-West“ ⟶ das Ding (Satz 8). Es sind mehrere Erklärungen im Umlauf, und ich kenne keine, die sicher wäre. 左右 , „links-rechts“, bedeutet nach einer Zahl „ungefähr“ (Satz 17). Zur Arbeit steigt man hinauf, und von ihr steigt man herab: 上班 , 下班 . Der letzte Satz stammt aus den Gesprächen (Satz 25, siehe Kapitel 9 der Gespräche des Konfuzius). Es spricht nicht Konfuzius, sondern sein Schüler Yan Yuan: Er glaubt, die Lehre des Meisters vor sich zu sehen, und schon ist sie hinter ihm. Selbst er fand sich darin nicht zurecht.
Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: Seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung des Strichs angibt.
Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um zu sagen, wo sich etwas befindet, eine Richtung anzugeben oder eine Form zu beschreiben. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.
Hier, dort, wo?
hier
dort, da drüben
wo?
sein in, sich befinden
die Umgebung, in der Nähe
die Position, die Lage
überall
der Ort (eines Treffens, einer Veranstaltung)
der Raum, der Platz
liegen in, gelegen sein
der Ort selbst; örtlich
Oben, innen, vorn: die Positionswörter
oben, darüber
unten, darunter
drinnen, innen
draußen, außen
vorn, davor
hinten, dahinter
links, die linke Seite
rechts, die rechte Seite
in der Mitte, zwischen
daneben, neben
gegenüber
zwischen (zwei Dingen)
unter, ganz unten
das Zentrum, der Mittelpunkt
ringsum
hinter, hinter dem Rücken
das Innere, intern
die Ecke, der Winkel
Richtungen und Himmelsrichtungen
der Osten
der Süden
der Westen
der Norden
die Richtung
der Norden (des Landes), Nordchina
der Süden (des Landes), Südchina
der Osten; der Orient
der Westen; die westliche Welt
nach, in Richtung
zu, zugewandt
nach, mit Blick auf
der Südosten („Ost-Süd“)
der Nordwesten („West-Nord“)
der Nordosten; Nordostchina
der Südwesten („West-Süd“)
die Vorderseite, die Schauseite
die Rückseite, die Kehrseite
das Gebiet südlich des Jangtse-Unterlaufs
Fern, nah: die Entfernung
weit
nah
(so und so weit) entfernt von
wie weit?
die Entfernung, der Abstand
in der Ferne
sich nähern, nahe bei
der Zielpunkt, die Endstation
entlang
fern, entlegen
(so und so weit) auseinanderliegen
der Umfang, der Bereich
das Ende, das äußerste Ende
Kommen, gehen, vorbeigehen: die Fortbewegung
kommen
gehen, hingehen
ankommen in; bis
zurückkehren, zurückgehen
hereinkommen (zum Sprecher hin)
hinausgehen (vom Sprecher weg)
zurückkommen, heimkommen
verlassen, weggehen von
vorbeigehen, überqueren
hinaufgehen (vom Sprecher weg)
herunterkommen (zum Sprecher hin)
herüberkommen
vorbeikommen an, passieren
abbiegen, eine Kurve nehmen
durchqueren, hindurchgehen
steigen, ansteigen
sinken, fallen
Die Formen
rund
die Form
viereckig, quadratisch
der Kreis, die runde Form
das Quadrat
das Rechteck
das Dreieck
die Gerade, die gerade Linie
gerade
krumm, gebogen
die Kurve
schräg, schief
parallel
senkrecht, vertikal
symmetrisch
Groß, lang, breit: die Maße
groß
klein
lang
kurz
niedrig
breit
schmal, eng
tief
flach, seicht
die Größe
vergrößern
verkleinern, schrumpfen
dick (im Durchmesser)
dünn, fein (im Durchmesser)
weiträumig, unermesslich
Der Raum in Redewendungen
aus allen Richtungen („vier Seiten, acht Richtungen“)
sich nach allen Seiten umsehen („nach Osten schauen, nach Westen spähen“)
zum Greifen nah, nur einen Katzensprung entfernt
das Ende der Welt („Rand des Himmels, Winkel des Meeres“)
der Himmel ist rund, die Erde ist viereckig
ohne Regeln geht nichts („ohne Zirkel und Winkelmaß weder Quadrat noch Kreis“)
sich maßlos überschätzen („nicht wissen, wie hoch der Himmel und wie dick die Erde ist“)
der Himmel ist hoch und der Kaiser ist weit
Der Raum in Alltagswörtern
das Ding, die Sache („Ost-West“)
praktisch, bequem
zur Arbeit gehen, bei der Arbeit sein
Feierabend machen, die Arbeit verlassen
ungefähr, etwa („links-rechts“)
letzten Endes; endlich („bis zum Grund gelangen“)
vom Fach, Kenner
Laie, fachfremd
das Augenmaß, das Taktgefühl („Zehntel und Zoll“)
Beispielsätze
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
Mein Handy liegt auf dem Tisch.
Die Bank ist rechts von der Post.
Mein Zuhause liegt ganz nah bei der Schule.
Woher kommst du? Wohin gehst du?
Draußen ist es kalt, komm schnell herein!
Das hier ist zu groß, haben Sie ein kleineres?
Ich gehe im Supermarkt einkaufen und bin gleich wieder da.
Gehen Sie immer geradeaus und biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
In der Nähe meiner Wohnung gibt es einen Park, direkt gegenüber der Schule.
Die Menschen im Norden essen gern Nudeln, die im Süden Reis.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Dieser Tisch ist rund, der dort ist viereckig.
Dieser Fluss ist breit, aber nicht tief.
Ich sitze zwischen Papa und Mama.
Ich fange um acht Uhr an zu arbeiten und höre gegen sechs auf.
Auf dem Weg zur Arbeit kommt er jeden Tag über diese Brücke.
Folgen Sie diesem Pfad bis zum Ende, dann sehen Sie das Meer.
Diese beiden Linien sind parallel, die beiden dort stehen senkrecht aufeinander.
Die Besucher kommen aus allen Richtungen hierher.
Er spricht mit Augenmaß und bringt nie jemanden in Verlegenheit.
Ohne Zirkel und Winkelmaß zeichnet man weder Quadrat noch Kreis. (Sprichwort, nach Menzius)
Solange ein Freund zwischen den vier Meeren bleibt, ist das Ende der Welt wie das Haus nebenan. (Wang Bo, Tang-Zeit)
Je mehr ich die Lehre des Meisters betrachte, desto höher finde ich sie; je mehr ich sie ergründe, desto unmöglicher scheint es mir, sie ganz zu erfassen; ich glaube sie vor mir zu sehen, und plötzlich merke ich, dass sie hinter mir ist. (Yan Yuan, Gespräche, IX.10)





