“공간”은 중국어로 空间 이라고 합니다. 空 “비다” + 间 “사이” ⟶ 공간, 비어 있는 자리입니다. 그런데 물건이 어디 있는지 말할 때는 이 낱말을 별로 쓰지 않습니다. 그럴 때 쓰는 것은 “있다”를 뜻하는 동사 在 와 어순 규칙 하나입니다. 장소는 동작 앞에 둡니다. 我在北京工作 , 글자 그대로 옮기면 “나 베이징에서 일하다”. 우리말과 같은 순서입니다. 이 페이지는 음력과 시간의 길이에 이어집니다. 시간 다음은 공간이고, 둘은 낱말을 꽤 많이 함께 씁니다.
우리말에서는 “탁자 위”처럼 위치를 나타내는 말이 명사 뒤에 옵니다. 중국어도 그렇습니다. 桌子上面 , 글자 그대로 “탁자 위”입니다(예문 2). 이 순서는 우리에게 낯설지 않습니다. 이런 위치어는 한 글자(上, 下, 里, 外, 前, 后)에 접미사 面 “면”이나 边 “가장자리”를 붙여 만듭니다. 上边 도 上面도 똑같이 들을 수 있고, 저는 둘 사이에서 뜻의 차이를 찾지 못하겠습니다. 명사 뒤에서는 한 글자만으로 충분할 때가 많습니다. 桌子上 , 房间里 . 주의: 나라나 도시 이름에는 里를 붙이지 않습니다. 在中国 라고 하지, 在中国里라고는 절대 하지 않습니다.
“여기”, “저기”, “어디”로 이 페이지는 这里 , 那里 , 哪里 를 싣습니다. 북쪽에서는 오히려 这儿 , 那儿 , 哪儿 이라고 하는데, 두 계열 모두 어디서나 맞는 말입니다. 哪里에는 뜻밖의 쓰임이 있습니다. 겹쳐서 哪里哪里 라고 하면 칭찬에 대한 겸손한 대답이 됩니다. 글자 그대로는 “어디요, 어디요?”(어디에 그런 것이 보이느냐는 뜻입니다).
방위는 우리 순서대로 외우지 않습니다. 우리는 “동서남북”이라 하지만 중국어는 东南西北 , 곧 동, 남, 서, 북으로, 해가 가는 길을 따릅니다. 사이 방위는 동과 서를 먼저 말합니다. 东南 은 “동-남”으로 남동쪽이고, 西北 는 “서-북”으로 북서쪽입니다(우리말에도 “동남”, “서북”이라는 말이 있으니 헷갈릴 일은 없습니다). 바둑판처럼 짜인 도시 베이징에서는 길을 방위로 알려 주기를 좋아합니다. 往北走 , “북쪽으로 가세요”(북쪽이 어디인지 모르는 여행자에게는 별 도움이 안 됩니다). 길을 묻는 말은 걸어서, 자전거로, 자동차로 페이지에 있습니다.
“~쪽으로”로 옮기는 말이 셋 있습니다. 往 은 이동에 따라붙습니다(예문 9). 向 은 어느 쪽을 향해 있는지를 나타내고 비유적으로도 씁니다. 向他学习 , “그에게서 배우다”. 朝 는 오히려 무엇을 마주하고 있는지를 말하며, 움직이지 않아도 됩니다. 남쪽으로 난 창문이 그렇습니다. 그렇지만 向과 朝의 경계는 뚜렷하지 않아서, 중국 사람들도 흔히 하나를 다른 하나 대신 씁니다. 쉽지 않습니다.
두 지점 사이의 거리는 “~에서 떨어져 있다”를 뜻하는 离 로 말합니다. 我家离学校很近 , 글자 그대로 옮기면 “우리 집, 학교에서 떨어져, 아주 가깝다”(예문 4). 흔한 실수는 그 자리에 从 을 넣는 것입니다. 우리말로는 둘 다 “에서”이니 더 그렇습니다. 从은 길의 출발점을 나타내고 到 와 짝을 이룹니다. 从… 到…, “~에서 ~까지”(예문 10). 离는 간격을 잴 뿐, 움직임을 전제하지 않습니다.
이동 동사에는 말하는 사람이 어디에 있는지가 담겨 있습니다. 来 는 말하는 사람에게 가까워지고, 去 는 멀어집니다. 그래서 안으로 들라고 할 때, 자기가 안에 있으면 进来 , 밖에 남아 있으면 进去 라고 합니다(예문 6). 우리말의 “들어오다”와 “들어가다”와 같은 구별이니, 이치는 이미 몸에 배어 있습니다. 上去 와 下来 도 마찬가지입니다. 둘째 음절은 경성으로 읽습니다. 처음에는 헷갈리지만 쓰다 보면 다 제자리를 찾습니다. 하나하나 따져 보려고 애쓸 필요는 없습니다.
方 은 “네모”라는 뜻이고, 方向 방향, 地方 곳, 方便 편리하다에도 들어 있습니다. 옛 우주관은 네 글자에 담깁니다. 天圆地方 , 하늘은 둥글고 땅은 네모나다. 둥근 몸에 네모난 구멍이 뚫린 엽전과 같습니다. 그림쇠와 곱자를 뜻하는 规矩 는 마침내 행동의 규칙을 가리키게 되었습니다(예문 23). 크기를 나타낼 때 중국어는 반대말 둘을 붙여 명사를 만듭니다. 大小 , “크다-작다” ⟶ 크기. 粗 와 细 도 알아 두세요. 밧줄, 선, 국수 같은 것의 지름을 재는 말로, 우리말의 “굵다”와 “가늘다”에 해당합니다. 옷 치수는 옷감, 색깔, 치수 페이지에 있습니다.
이 페이지에서 가장 신기한 낱말은 东西 입니다. “동-서” ⟶ 물건(예문 8). 여러 설명이 돌아다니지만, 확실하다고 할 만한 것을 저는 하나도 모릅니다. 左右 , “좌-우”는 수 뒤에 놓이면 “쯤”이라는 뜻입니다(예문 17). 일터에는 “올라가고” 일터에서 “내려옵니다”. 上班 , 下班 입니다. 마지막 예문은 《논어》에서 왔습니다(예문 25, 공자 논어 제9장 참조). 말하는 이는 공자가 아니라 제자 안연입니다. 스승의 가르침이 앞에 보이는가 싶더니 어느새 뒤에 있습니다. 안연조차 길을 잃었던 것입니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 물건이 어디 있는지 말하거나 방향을 알려 주거나 모양을 설명하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
여기, 저기, 어디?
여기
저기, 거기
어디
(~에) 있다
근처, 이 근방
위치, 자리
곳곳, 어디나
장소(약속이나 행사의)
공간, 빈자리
~에 위치하다
현지; 그 지역의
위, 안, 앞: 방위사
위, 위쪽
아래, 아래쪽
안, 안쪽
밖, 바깥쪽
앞
뒤
왼쪽
오른쪽
가운데, 사이
옆
맞은편
(둘) 사이
밑, 맨 아래
중심
둘레, 사방
등 뒤, 뒤편
내부
구석, 모퉁이
방향과 방위
동쪽
남쪽
서쪽
북쪽
방향
북방, 북부 지방
남방, 남부 지방
동녘; 동양
서녘; 서양
~로, ~쪽으로(이동)
~을 향하여, ~에게
~을 마주하여, ~쪽으로
남동쪽, 동남(“동-남”)
북서쪽, 서북(“서-북”)
북동쪽, 동북; 중국의 둥베이 지방
남서쪽, 서남(“서-남”)
정면, 앞면
뒷면, 반대쪽
강남(양쯔강 하류 남쪽 지역)
멀다, 가깝다: 거리
멀다
가깝다
~에서 (얼마만큼 떨어져)
얼마나 멀어요?
거리
먼 곳, 멀리
다가가다, ~ 가까이
종점, 도착점
~을 따라
아득히 멀다
(얼마만큼) 떨어져 있다
범위
끝, 막다른 곳
오다, 가다, 지나다: 이동
오다
가다
도착하다; ~까지
돌아가다, 돌아오다
들어오다(말하는 사람 쪽으로)
나가다(말하는 사람에게서 멀어지며)
되돌아오다, 귀가하다
떠나다
지나다, 건너다
올라가다(말하는 사람에게서 멀어지며)
내려오다(말하는 사람 쪽으로)
이리 오다, 건너오다
~을 거치다, 지나가다
돌다, 모퉁이를 돌다
가로지르다, 뚫고 지나가다
상승하다, 오르다
하강하다, 내리다
모양
둥글다
모양, 형태
네모나다
원, 원형
정사각형
직사각형
삼각형
직선
곧다
굽다, 휘다
곡선
비스듬하다, 기울다
평행하다
수직이다
대칭이다
크다, 길다, 넓다: 크기
크다
작다
길다
짧다
낮다
(폭이) 넓다
좁다
깊다
얕다
크기
확대하다
축소하다, 줄이다
굵다
가늘다
드넓다, 광활하다
성어 속의 공간
사방팔방(“네 면, 여덟 방향”)
여기저기 두리번거리다(“동쪽을 보고 서쪽을 보다”)
엎어지면 코 닿을 데(“지척에 있다”)
세상 끝(“하늘 끝, 바다 모퉁이”)
하늘은 둥글고 땅은 네모나다
규칙이 없으면 아무 일도 이루어지지 않는다(“그림쇠와 곱자가 없으면 네모도 원도 못 그린다”)
제 분수를 모르다(“하늘 높은 줄도 땅 두꺼운 줄도 모르다”)
하늘은 높고 황제는 멀다
일상어 속의 공간
물건, 것(“동-서”)
편리하다
출근하다, 근무하다
퇴근하다
쯤, 가량(“좌-우”)
결국; 도대체(“바닥에 닿다”)
전문가, 그 방면에 밝은 사람
문외한, 풋내기
알맞은 정도, 절도(“푼과 치”)
예문
실례지만 화장실이 어디예요?
제 휴대폰은 탁자 위에 있어요.
은행은 우체국 오른쪽에 있어요.
우리 집은 학교에서 아주 가까워요.
어디서 왔어? 어디로 가는 거야?
밖이 추워, 얼른 들어와!
이건 너무 커요. 좀 더 작은 것 없어요?
슈퍼에 장 보러 가요. 금방 돌아올게요.
곧장 앞으로 가다가 사거리에서 오른쪽으로 도세요.
여기서 기차역까지 얼마나 멀어요?
우리 집 근처에 공원이 하나 있는데, 바로 학교 맞은편이에요.
북쪽 사람들은 국수를 즐겨 먹고, 남쪽 사람들은 쌀밥을 즐겨 먹어요.
해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 져요.
이 탁자는 둥글고, 저 탁자는 네모나요.
이 강은 넓지만 깊지는 않아요.
저는 아빠와 엄마 사이에 앉아 있어요.
저는 매일 여덟 시에 출근하고 여섯 시쯤 퇴근해요.
그는 매일 출근길에 이 다리를 지나요.
이 오솔길을 따라 끝까지 가면 바다가 보여요.
이 두 선은 평행하고, 저 두 선은 수직이에요.
손님들이 사방팔방에서 이곳으로 찾아와요.
그는 말을 가려서 할 줄 알아서, 남을 난처하게 하는 법이 없어요.
그림쇠와 곱자가 없으면 네모도 원도 그릴 수 없다. (속담, 《맹자》에서)
세상에 마음을 알아주는 벗이 있으면, 하늘 끝도 이웃과 같다. (왕발, 당나라)
스승님의 가르침은 우러러볼수록 더욱 높고, 파고들수록 도저히 다 깨칠 수 없을 것만 같다. 앞에 있는 듯하더니 문득 뒤에 있다. (안연, 《논어》, IX.10)





