O espaço e as direções

O espaço diz-se 空间 kōngjiān: 空 «vazio» + 间 «intervalo» ⟶ o espaço, o lugar disponível. Mas esta palavra serve pouco quando se trata de dizer onde estão as coisas. Para isso, o chinês tem um verbo, 在 zài «encontrar-se», e uma regra de ordem: o lugar vem antes da ação. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, literalmente «eu em Pequim trabalhar». Esta página vem na sequência de O calendário lunar e a duração: depois do tempo, o espaço, e os dois partilham boa parte das suas palavras.

Em português, a preposição precede o nome: em cima da mesa. Em chinês, a palavra de posição vem depois: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, literalmente «mesa em cima» (frase 2). Estas palavras de posição são formadas por um caráter simples (上, 下, 里, 外, 前, 后) e por um sufixo, 面 «face» ou 边 «borda». Ouve-se tanto 上边 shàngbian como 上面, e não vejo diferença de sentido entre os dois. Depois de um nome, o caráter sozinho basta muitas vezes: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Atenção: um nome de país ou de cidade não leva 里. Diz-se 在中国 zài Zhōngguó, nunca 在中国里.

Para «aqui», «ali» e «onde», a página dá 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ e 哪里 nǎlǐ. No Norte, diz-se antes 这儿 zhèr, 那儿 nàr e 哪儿 nǎr; as duas séries estão corretas em toda a parte. 哪里 reserva uma surpresa: repetido, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, é a resposta modesta a um elogio, literalmente «onde, onde?» (subentendido: onde é que vê isso?).

Os pontos cardeais não se recitam na nossa ordem. Diz-se 东南西北 dōng nán xī běi, leste, sul, oeste, norte, seguindo o curso do sol. As direções intermédias também estão invertidas: 东南 dōngnán, «leste-sul», é o nosso sudeste, e 西北 xīběi, «oeste-norte», o nosso noroeste. Em Pequim, cidade traçada em xadrez, indica-se de bom grado o caminho pelos pontos cardeais: 往北走 wǎng běi zǒu, «vá para norte» (o visitante que não sabe onde fica o norte fica na mesma). As palavras para perguntar o caminho estão na página A pé, de bicicleta, de carro.

Três palavras traduzem-se por «em direção a». 往 wǎng acompanha uma deslocação (frase 9). 向 xiàng indica para onde se está virado, e serve também em sentido figurado: 向他学习 xiàng tā xuéxí, «aprender com ele». 朝 cháo diz antes aquilo a que se faz face, mesmo sem mexer, como uma janela que dá para sul. Em contrapartida, a fronteira entre 向 e 朝 não é nítida, e os chineses empregam muitas vezes um pelo outro. Não é evidente.

A distância entre dois pontos diz-se com 离 lí, «estar separado de»: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, literalmente «a minha casa, separada da escola, muito perto» (frase 4). O erro clássico é pôr 从 cóng no seu lugar. 从 marca o ponto de partida de um trajeto e vai com 到 dào: 从… 到…, «de… a…» (frase 10). Já 离 mede um afastamento e não supõe nenhum movimento.

Os verbos de deslocação trazem uma informação que o português deixa de lado: o lugar de quem fala. 来 lái aproxima dele, 去 qù afasta. «Entra!» diz-se, portanto, 进来 jìnlai se estamos lá dentro, e 进去 jìnqu se ficámos cá fora (frase 6). O mesmo vale para 上去 shàngqu e 下来 xiàlai. A segunda sílaba pronuncia-se no tom neutro. Ao princípio desorienta, mas a prática põe tudo no lugar: escusado querer raciocinar tudo.

方 fāng quer dizer «quadrado», e encontramo-lo em 方向 fāngxiàng a direção, 地方 dìfang o lugar, 方便 fāngbiàn prático. A antiga cosmologia cabe em quatro carateres: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, o céu é redondo e a terra quadrada, como as antigas moedas de cobre, redondas com um furo quadrado. O compasso e o esquadro, 规矩 guīju, acabaram por designar as regras de conduta (frase 23). Para as dimensões, o chinês fabrica o nome colando os dois contrários: 大小 dàxiǎo, «grande-pequeno» ⟶ o tamanho. Repare também em 粗 cū e 细 xì, que medem um diâmetro (uma corda, um traço, massa), onde o português diz «grosso» e «fino» sem precisar. Os tamanhos de roupa estão na página Os tecidos, as cores e os tamanhos.

A palavra mais curiosa da página é 东西 dōngxi: «leste-oeste» ⟶ a coisa (frase 8). Circulam várias explicações, e não conheço nenhuma segura. 左右 zuǒyòu, «esquerda-direita», colocado depois de um número, quer dizer «cerca de» (frase 17). Sobe-se para o trabalho e desce-se dele: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. A última frase vem dos Analectos (frase 25, ver Capítulo 9 dos Diálogos de Confúcio). Não é Confúcio quem fala, mas o seu discípulo Yan Yuan: julga ver a doutrina do Mestre diante de si, e ei-la atrás. Até ele se perdia.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para dizer onde está uma coisa, indicar uma direção ou descrever uma forma. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

Aqui, ali, onde?

这里 zhèlǐ ①
aqui
那里 nàlǐ ①
ali, lá
哪里 nǎlǐ ①
onde?
在 zài ①
estar em, encontrar-se
附近 fùjìn ②
os arredores, aqui perto
位置 wèizhì ②
a posição, a localização
到处 dàochù ②
por toda a parte
地点 dìdiǎn ②
o local (de um encontro, de um evento)
空间 kōngjiān ③
o espaço, o lugar
位于 wèiyú ③
estar situado em
当地 dāngdì ③
o próprio local; local

Em cima, dentro, à frente: os localizadores

上面 shàngmiàn ①
em cima, por cima
下面 xiàmiàn ①
em baixo, por baixo
里面 lǐmiàn ①
dentro, no interior
外面 wàimiàn ①
fora, no exterior
前面 qiánmiàn ①
à frente, diante
后面 hòumiàn ①
atrás
左边 zuǒbian ①
à esquerda, o lado esquerdo
右边 yòubian ①
à direita, o lado direito
中间 zhōngjiān ②
no meio, entre
旁边 pángbiān ②
ao lado
对面 duìmiàn ②
em frente
之间 zhījiān ②
entre (duas coisas)
底下 dǐxia ②
debaixo de, mesmo no fundo
中心 zhōngxīn ②
o centro
四周 sìzhōu ③
a toda a volta
背后 bèihòu ③
atrás, nas costas
内部 nèibù ③
o interior, interno
角落 jiǎoluò ③
o canto, o recanto

As direções e os pontos cardeais

东 dōng ①
o leste
南 nán ①
o sul
西 xī ①
o oeste
北 běi ①
o norte
方向 fāngxiàng ①
a direção
北方 běifāng ②
o Norte
南方 nánfāng ②
o Sul
东方 dōngfāng ②
o leste; o Oriente
西方 xīfāng ②
o oeste; o Ocidente
往 wǎng ②
para, em direção a
向 xiàng ②
para, virado para
朝 cháo ③
para, de frente para
东南 dōngnán ③
o sudeste («leste-sul»)
西北 xīběi ③
o noroeste («oeste-norte»)
东北 dōngběi ③
o nordeste; o Nordeste da China
西南 xīnán ③
o sudoeste («oeste-sul»)
正面 zhèngmiàn ③
a frente, o direito
反面 fǎnmiàn ③
o verso, o avesso
江南 Jiāngnán ③
a região a sul do curso inferior do Yangtzé

Longe, perto: a distância

远 yuǎn ①
longe
近 jìn ①
perto, próximo
离 lí ②
a (tal distância) de
多远 duō yuǎn ②
a que distância?
距离 jùlí ②
a distância
远处 yuǎnchù ②
ao longe
靠近 kàojìn ②
aproximar-se de, perto de
终点 zhōngdiǎn ②
o ponto de chegada, o terminal
沿着 yánzhe ③
ao longo de
遥远 yáoyuǎn ③
longínquo, remoto
相隔 xiānggé ③
estar separados por (tal distância)
范围 fànwéi ③
a extensão, o âmbito
尽头 jìntóu ③
o fim, a extremidade

Vir, ir, passar: a deslocação

来 lái ①
vir
去 qù ①
ir
到 dào ①
chegar a; até
回 huí ①
voltar, regressar
进来 jìnlai ①
entrar (em direção a quem fala)
出去 chūqu ①
sair (afastando-se)
回来 huílai ①
voltar para cá, estar de volta
离开 líkāi ②
deixar, partir de
过 guò ②
passar, atravessar
上去 shàngqu ②
subir (afastando-se)
下来 xiàlai ②
descer (em direção a quem fala)
过来 guòlai ②
vir para cá
经过 jīngguò ②
passar por
转弯 zhuǎnwān ②
virar, fazer uma curva
穿过 chuānguò ③
atravessar (de um lado ao outro)
上升 shàngshēng ③
subir (de nível), elevar-se
下降 xiàjiàng ③
descer (de nível), baixar

As formas

圆 yuán ①
redondo
形状 xíngzhuàng ②
a forma
方 fāng ②
quadrado
圆形 yuánxíng ②
o círculo, a forma redonda
正方形 zhèngfāngxíng ②
o quadrado
长方形 chángfāngxíng ②
o retângulo
三角形 sānjiǎoxíng ②
o triângulo
直线 zhíxiàn ②
a linha reta
直 zhí ②
direito, reto
弯 wān ②
curvo, torto
曲线 qūxiàn ③
a curva
斜 xié ③
oblíquo, inclinado
平行 píngxíng ③
paralelo
垂直 chuízhí ③
perpendicular, vertical
对称 duìchèn ③
simétrico

Grande, comprido, largo: as dimensões

大 dà ①
grande
小 xiǎo ①
pequeno
长 cháng ①
comprido, longo
短 duǎn ①
curto
低 dī ②
baixo
宽 kuān ②
largo
窄 zhǎi ②
estreito
深 shēn ②
profundo, fundo
浅 qiǎn ②
pouco profundo, raso
大小 dàxiǎo ②
o tamanho
放大 fàngdà ②
ampliar, aumentar
缩小 suōxiǎo ②
reduzir, encolher
粗 cū ③
grosso, espesso (de diâmetro)
细 xì ③
fino, delgado (de diâmetro)
广阔 guǎngkuò ③
vasto, imenso

O espaço nas expressões

四面八方 sìmiàn-bāfāng ②
de todos os lados («quatro faces, oito direções»)
东张西望 dōngzhāng-xīwàng ②
olhar para todos os lados («olhar para leste, espreitar para oeste»)
近在咫尺 jìnzàizhǐchǐ ③
a dois passos, ao alcance da mão
天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo ③
o fim do mundo («orla do céu, canto do mar»)
天圆地方 tiānyuán-dìfāng ③
o céu é redondo, a terra é quadrada
没有规矩不成方圆 méiyǒu guīju bù chéng fāngyuán ③
sem regras, nada se aguenta («sem compasso nem esquadro, nem quadrado nem círculo»)
不知天高地厚 bù zhī tiān gāo dì hòu ③
julgar-se capaz de tudo («ignorar a altura do céu e a espessura da terra»)
天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn ③
o céu é alto e o imperador está longe

O espaço nas palavras de todos os dias

东西 dōngxi ①
a coisa, o objeto («leste-oeste»)
方便 fāngbiàn ①
prático, cómodo
上班 shàngbān ①
ir para o trabalho, estar no trabalho
下班 xiàbān ①
sair do trabalho
左右 zuǒyòu ②
cerca de, mais ou menos («esquerda-direita»)
到底 dàodǐ ②
no fim de contas; afinal («chegar ao fundo»)
内行 nèiháng ③
do ofício, entendido
外行 wàiháng ③
leigo, que não é do ofício
分寸 fēncun ③
o sentido da medida («o décimo e a polegada»)

Frases de exemplo

请问,洗手间在哪里? ①
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Desculpe, onde ficam os lavabos?
我的手机在桌子上面。 ①
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shàngmiàn.
O meu telemóvel está em cima da mesa.
银行在邮局的右边。 ①
Yínháng zài yóujú de yòubian.
O banco fica à direita dos correios.
我家离学校很近。 ①
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
A minha casa fica muito perto da escola.
你从哪里来?要到哪里去? ①
Nǐ cóng nǎlǐ lái? Yào dào nǎlǐ qù?
De onde vens? Para onde vais?
外面很冷,快进来吧! ①
Wàimiàn hěn lěng, kuài jìnlai ba!
Está frio lá fora, entra depressa!
这个太大了,有没有小一点的? ①
Zhège tài dà le, yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Este é grande demais, tem um mais pequeno?
我去超市买东西,很快就回来。 ①
Wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi, hěn kuài jiù huílai.
Vou ao supermercado fazer compras, volto já.
一直往前走,到了路口向右转弯。 ②
Yìzhí wǎng qián zǒu, dàole lùkǒu xiàng yòu zhuǎnwān.
Siga sempre em frente e, no cruzamento, vire à direita.
从这里到火车站有多远? ②
Cóng zhèlǐ dào huǒchēzhàn yǒu duō yuǎn?
Que distância é daqui à estação de comboios?
我家附近有一个公园,就在学校对面。 ②
Wǒ jiā fùjìn yǒu yí ge gōngyuán, jiù zài xuéxiào duìmiàn.
Há um parque perto da minha casa, mesmo em frente à escola.
北方人爱吃面,南方人爱吃米饭。 ②
Běifāngrén ài chī miàn, nánfāngrén ài chī mǐfàn.
As pessoas do Norte gostam de massa, as do Sul de arroz.
太阳从东方升起,从西方落下。 ②
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, cóng xīfāng luòxià.
O sol nasce a leste e põe-se a oeste.
这张桌子是圆的,那张是方的。 ②
Zhè zhāng zhuōzi shì yuán de, nà zhāng shì fāng de.
Esta mesa é redonda, aquela é quadrada.
这条河很宽,可是不深。 ②
Zhè tiáo hé hěn kuān, kěshì bù shēn.
Este rio é largo, mas não é fundo.
我坐在爸爸和妈妈中间。 ②
Wǒ zuò zài bàba hé māma zhōngjiān.
Estou sentado entre o pai e a mãe.
我每天八点上班,六点左右下班。 ②
Wǒ měi tiān bā diǎn shàngbān, liù diǎn zuǒyòu xiàbān.
Começo a trabalhar às oito e saio por volta das seis.
他每天上班都要经过这座桥。 ②
Tā měi tiān shàngbān dōu yào jīngguò zhè zuò qiáo.
Passa por esta ponte todos os dias a caminho do trabalho.
沿着这条小路走到尽头,就能看见大海。 ③
Yánzhe zhè tiáo xiǎolù zǒu dào jìntóu, jiù néng kànjiàn dàhǎi.
Siga este carreiro até ao fim e verá o mar.
这两条线是平行的,那两条是垂直的。 ③
Zhè liǎng tiáo xiàn shì píngxíng de, nà liǎng tiáo shì chuízhí de.
Estas duas linhas são paralelas, aquelas duas são perpendiculares.
客人从四面八方来到这里。 ③
Kèrén cóng sìmiàn-bāfāng lái dào zhèlǐ.
Os visitantes chegam aqui de todos os lados.
他说话很有分寸,从来不让人为难。 ③
Tā shuōhuà hěn yǒu fēncun, cónglái bú ràng rén wéinán.
Fala com medida e nunca deixa ninguém embaraçado.
没有规矩,不成方圆。 ③
Méiyǒu guīju, bù chéng fāngyuán.
Sem compasso nem esquadro não se traça nem quadrado nem círculo. (provérbio, segundo Mêncio)
海内存知己,天涯若比邻。 ③
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
Enquanto restar um amigo entre os quatro mares, o fim do mundo é como a casa do lado. (Wang Bo, época Tang)
仰之弥高,钻之弥坚;瞻之在前,忽焉在后。 ③
Yǎng zhī mí gāo, zuān zhī mí jiān; zhān zhī zài qián, hū yān zài hòu.
Quanto mais considero a doutrina do Mestre, mais elevada a acho; quanto mais a perscruto, mais impossível me parece compreendê-la por inteiro; julgo vê-la diante de mim, e de repente dou conta de que está atrás de mim. (Yan Yuan, Analectos, IX.10)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.