Пространство и направления

Пространство по-китайски 空间 kōngjiān: 空 «пустой» + 间 «промежуток» ⟶ пространство, свободное место. Но когда нужно сказать, где что находится, это слово почти не пригождается. Для этого в китайском есть глагол 在 zài «находиться» и правило порядка слов: место ставится перед действием. 我在北京工作 wǒ zài Běijīng gōngzuò, буквально «я в Пекине работать». Эта страница продолжает страницу Лунный календарь и длительность: после времени идёт пространство, и добрая часть слов у них общая.

В русском предлог стоит перед существительным: на столе. В китайском слово, обозначающее положение, идёт после: 桌子上面 zhuōzi shàngmiàn, буквально «стол верх» (фраза 2). Такие слова состоят из простого иероглифа (上, 下, 里, 外, 前, 后) и суффикса, 面 «сторона» или 边 «край». Говорят и 上边 shàngbian, и 上面, и разницы в значении между ними я не вижу. После существительного часто хватает одного иероглифа: 桌子上 zhuōzi shang, 房间里 fángjiān li. Осторожно: к названию страны или города 里 не присоединяется. Говорят 在中国 zài Zhōngguó, и никогда 在中国里.

Для «здесь», «там» и «где» на странице даны 这里 zhèlǐ, 那里 nàlǐ и 哪里 nǎlǐ. На Севере чаще говорят 这儿 zhèr, 那儿 nàr и 哪儿 nǎr; оба ряда правильны повсюду. 哪里 готовит сюрприз: повторённое, 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ, это скромный ответ на комплимент, буквально «где же, где же?» (подразумевается: где вы это увидели?).

Стороны света перечисляют не в нашем порядке. Говорят 东南西北 dōng nán xī běi, восток, юг, запад, север, по ходу солнца. Промежуточные направления тоже перевёрнуты: 东南 dōngnán, «восток-юг», это наш юго-восток, а 西北 xīběi, «запад-север», наш северо-запад. В Пекине, городе, расчерченном как шахматная доска, дорогу охотно объясняют по сторонам света: 往北走 wǎng běi zǒu, «идите на север» (приезжему, который не знает, где север, от этого не легче). Слова, чтобы спросить дорогу, есть на странице Пешком, на велосипеде, на машине.

Три слова переводятся предлогом «к». 往 wǎng сопровождает перемещение (фраза 9). 向 xiàng указывает, к чему человек обращён, и употребляется также в переносном смысле: 向他学习 xiàng tā xuéxí, «учиться у него». 朝 cháo скорее говорит, к чему стоят лицом, даже не двигаясь, как окно, выходящее на юг. Правда, граница между 向 и 朝 нечёткая, и китайцы часто употребляют одно вместо другого. Тут всё не так просто.

Расстояние между двумя точками выражают словом 离 lí, «быть отделённым от»: 我家离学校很近 wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn, буквально «мой дом, отделённый от школы, очень близко» (фраза 4). Типичная ошибка: поставить вместо него 从 cóng. 从 обозначает исходную точку пути и сочетается с 到 dào: 从… 到…, «от… до…» (фраза 10). А 离 измеряет промежуток и никакого движения не предполагает.

Глаголы движения несут сведение, которое русский язык обычно опускает: место говорящего. 来 lái приближает к нему, 去 qù удаляет. Поэтому «Входи!» будет 进来 jìnlai, если говорящий внутри, и 进去 jìnqu, если он остался снаружи (фраза 6). То же самое с 上去 shàngqu и 下来 xiàlai. Второй слог произносится лёгким тоном. Поначалу это сбивает с толку, но с практикой всё встаёт на свои места: не нужно пытаться всё объяснить рассудком.

方 fāng значит «квадратный», и он встречается в словах 方向 fāngxiàng направление, 地方 dìfang место, 方便 fāngbiàn удобный. Древняя космология умещается в четыре иероглифа: 天圆地方 tiānyuán-dìfāng, небо круглое, а земля квадратная, как старинные монеты, круглые с квадратным отверстием. Циркуль и угольник, 规矩 guīju, со временем стали обозначать правила поведения (фраза 23). Для размеров китайский образует существительное, склеивая две противоположности: 大小 dàxiǎo, «большой-маленький» ⟶ размер. Заметьте также 粗 cū и 细 xì, которые измеряют поперечник (верёвки, линии, лапши), там, где русский говорит «толстый» и «тонкий» без уточнений. Размеры одежды есть на странице Ткани, цвета и размеры.

Самое любопытное слово на странице 东西 dōngxi: «восток-запад» ⟶ вещь (фраза 8). Ходит несколько объяснений, и ни одного надёжного я не знаю. 左右 zuǒyòu, «лево-право», после числа значит «примерно» (фраза 17). На работу поднимаются, а с работы спускаются: 上班 shàngbān, 下班 xiàbān. Последняя фраза взята из «Бесед и суждений» (фраза 25, см. Глава 9 «Бесед» Конфуция). Говорит не Конфуций, а его ученик Янь Юань: ему кажется, что учение Учителя перед ним, а оно уже позади. Даже он в нём терялся.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.