Číslo se řekne 数 a tentýž znak, čtený ve třetím tónu, je sloveso „počítat“. Číslice jsou zase 数字 , doslova „číselné znaky“. Počítání je v čínštině tak pravidelné, jak to čeština nezná: 十一 , „deset-jedna“, je jedenáct; 二十 , „dva-deset“, je dvacet; 九十九 , „devět-deset-devět“, devadesát devět. Až sem stačí deset slov. Žádné „jedenáct“, žádné „jednadvacet“.
Potíž přichází výš. My seskupujeme nuly po třech (tisíc, milion, miliarda), čínština po čtyřech: po 千 přichází 万 , deset tisíc, a potom 亿 , sto milionů. Milion se tedy řekne 一百万 , „sto desetitisíců“, a dvacet milionů obyvatel z věty 11 je „dva tisíce desetitisíců“. Žádný trik neexistuje: nuly si musíte napsat. Po letech praxe před velkým číslem pořád zpomalím (a nejsem sám).
Pro „dva“ má čínština dvě slova. 二 slouží k počítání, k tvoření desítek a řadových číslovek: 二十 , 第二 . 两 se používá před numerativem: 两本书 , dvě knihy (věta 2), a 两点 , dvě hodiny, jako na stránce Hodiny, dny a data. Před 百, 千 a 万 ovšem úzus kolísá: uslyšíte 二百 stejně jako 两百 . A 俩 už svůj numerativ obsahuje, protože se rovná 两个: 我们俩 , „my dva“, a nic dalšího se nepřidává.
Pozor na 一 , které mění tón podle toho, co následuje. Samotné, na konci slova nebo v řadové číslovce si drží první tón: 第一 , 十一 . Před čtvrtým tónem přechází do druhého: 一遍 (věta 10). Před ostatními tóny přechází do čtvrtého: 一杯 (věta 4). Pinyin je na této stránce zapsán tak, jak se vyslovuje. Další překvapení: v telefonním čísle se 一 čte , aby se nepletlo s 七 .
Mezi číslo a podstatné jméno vkládá čínština slovo, kterému se říká numerativ nebo klasifikátor, čínsky 量词 , „měrné slovo“. Čeština to dělá také, ale jen u toho, co se nedá počítat: sklenice vody, list papíru. Čínština to dělá vždy: 一个人 , 一本书 , a stejně tak po 这 a 那 (věta 5). Numerativ o předmětu něco říká. 张 patří k tomu, co má plochý povrch, 条 k tomu, co je dlouhé a ohebné, 把 k tomu, co se bere do ruky, 座 k tomu, co je mohutné a nehýbe se.
Tahle logika má ale své meze. Říká se 一条狗 a 一只猫 (věta 8), 一匹马 a 一头牛 : proč je pes zařazen k ulicím a rybám? Nevím. Zase úzus. Nesnažte se tedy naučit seznam numerativů nazpaměť: numerativ se pamatuje s podstatným jménem, 一张桌子, a ne 张 samotné. Když vám slovo vypadne, 个 vypomůže skoro všude; elegantní to není, ale porozumějí vám. V oddílech E a F je hodně slov úrovně 3, která mohou počkat.
Počítají se i děje, a čínština je i tady přesnější. 次 je obyčejné „-krát“. 遍 předpokládá, že se šlo od začátku do konce: znovu přečíst text, zopakovat větu. 趟 počítá cesty tam a zpět. 顿 slouží pro jídla (věta 15), ale také pro pokárání a výprasky (proč, na to se neptejte). A 一下 , postavené za sloveso, nepočítá vůbec nic: zjemňuje žádost. 等一下 , „počkejte chvilku“.
Čínští školáci odříkávají násobilku, 九九乘法表 , jako říkanku: 三七二十一 , „tři sedm dvacet jedna“. V jazyce po ní zůstalo rčení: 不管三七二十一 , „nestarat se, že třikrát sedm je dvacet jedna“ ⟶ vrhnout se do něčeho bez rozmyslu. Na šecích a fakturách se číslice píšou v podobě 大写 , schválně složitými znaky: 壹, 贰, 叁 místo 一, 二, 三. Jediný přidaný tah by stačil, aby se z 一 stalo 十. Čísla, která nosí štěstí nebo smůlu, jsou na stránce Obřady a talismany a 左右 , „přibližně“, na stránce Prostor a směry.
V ustálených obratech chodí čísla po dvou a neberou se doslova. 七 a 八 spolu vyjadřují zmatek (七嘴八舌 , věta 21), 三 a 两 málo, 千 a 万 množství. 朝三暮四 pochází z bajky v knize Čuang-c’: chovatel opic jim slíbí tři žaludy ráno a čtyři večer, a ony se rozzlobí; navrhne čtyři ráno a tři večer, a jsou nadšené. Význam se od té doby posunul k „pořád měnit názor“. Poslední věta stránky je z textu Kapitola 5 Konfuciových rozhovorů. Pozor, nemluví Konfucius, ale jeho žák C’-kung, který se srovnává s Jen Chuejem: ten uslyší jednu věc a pochopí jich deset, on jen dvě. Dvě, to už je slušné.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete počítat, říct číslo nebo zvolit správný numerativ. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Číslice
nula
jedna
dva
tři
čtyři
pět
šest
sedm
osm
devět
deset
dva (před numerativem)
Velká čísla a množství
sto
tisíc
deset tisíc
sto milionů
kolik? (méně než deset); několik
kolik?
několik, trochu
první (第 + číslo: řadová číslovka)
číslice, číslo
počet, částka
mnoho, spousta
několik, pěkných pár
dva, oba dva (= 两个)
množství
nespočetný („bez počtu“)
liché číslo
sudé číslo
číslice psané slovy (壹, 贰, 叁); velké písmeno
Počítání a výpočty
počítat (po jednom)
spočítat; počítat se za
vypočítat, výpočet
plus; přičíst
minus; odečíst
krát; násobit
děleno; dělit
rovná se, rovnat se
celkem, dohromady
úhrnem, všeho všudy
sčítání
násobilka („tabulka devět-devět“)
kuličkové počitadlo
kalkulačka
počítání z hlavy („počítání srdcem“)
součet; sečíst
nespočitatelný, co se nedá spočítat
Nejběžnější numerativy
obecný numerativ (lidé, věci)
zdvořilý numerativ pro osoby
numerativ pro členy rodiny („ústa“)
numerativ pro osoby podle povolání nebo postavení
druh, typ (čeho)
druh (jídla, různé předměty)
numerativ pro oblečení, záležitosti, dárky
numerativ pro knihy a sešity
numerativ pro ploché věci (list, stůl, postel, lístek)
numerativ pro dlouhé a ohebné věci (ulice, ryba, kalhoty)
kus (mýdla, koláče, kamene)
numerativ pro zvířata; jeden kus z páru
Numerativy podle tvaru a povahy
numerativ pro předměty s rukojetí (nůž, deštník, židle)
numerativ pro tyčkovité předměty (pero, cigareta) a pro písně
numerativ pro dlouhé a tenké věci (vlas, provaz, zápalka)
plátek, tableta; rozlehlá plocha
numerativ pro malé kulaté věci (perla, zub, hvězda)
zrnko (rýže, písku)
kapka
porce, díl; výtisk
kus (skotu, vepře), palice (česneku): doslova „hlava“
numerativ pro koně; štůček látky
numerativ pro kolová vozidla
numerativ pro stroje a přístroje
numerativ pro letadla a klavíry
numerativ pro mohutné věci (hora, most, budova, město)
numerativ pro rodiny, obchody, podniky
numerativ pro dopisy
numerativ pro články a texty
numerativ pro básně a písně
numerativ pro filmy, romány, telefony
numerativ pro věty a výroky
Páry, skupiny a nádoby
pár (stejné věci: boty, hůlky, ruce)
dvojice, pár (dva, kteří stojí proti sobě)
pár, sada (brýle, rukavice, karty)
souprava, sada (oblek, nábytek, byt)
skupina, stádo
zásilka (zboží), várka (lidí)
hromada
řada
špíz, hrozen, svazek (klíčů)
kytice, snop
sklenice, šálek (čeho)
láhev
miska
krabička
balíček, sáček
pytel, pytlík
bedna, kartonová krabice
Slovesné numerativy: počítáme, kolikrát
krát, -krát
trochu, na chvilku (za slovesem)
-krát (od začátku do konce)
-krát (cesta tam a zpět)
numerativ pro jídla, pokárání, výprasky
numerativ pro zápasy, představení, promítání
nával, poryv (vítr, déšť, smích)
numerativ pro úsilí, pro proslov; -krát
Čísla v ustálených obratech
několika slovy, v kostce („tři slova, dvě věty“)
všeho druhu, velmi pestrý („pět květů, osm bran“)
jeden za druhým („dvojka navazuje na trojku“)
podrobně, nic nevynechat („jedna pětka, jedna desítka“: počítat po pěti)
jeden přes druhého („sedm úst, osm jazyků“)
pořád měnit názor („ráno tři, večer čtyři“)
bez nejmenšího rizika („z deseti tisíc ani jedna chyba“)
všemi prostředky („tisíc způsobů, sto lstí“)
zabít dvě mouchy jednou ranou („jeden pohyb, dva zisky“)
patřit k nejlepším („počítat se za jedničku nebo dvojku“)
jediný svého druhu („jen jeden, druhý není“)
Čísla v každodenních slovech
spolu, společně
stejný, stejně („jeden druh“)
určitě, zaručeně
velmi, naprosto („deset dílů“)
kdyby náhodou („jeden z deseti tisíc“)
hlavně, za každou cenu („tisíc desetitisíců“)
všechno, veškerý
čtyři tóny čínštiny
velmi pravděpodobně („osm desetin“)
postranní počty každého z nás („malá násobilka devět-devět“)
Příkladové věty
V naší rodině jsme čtyři.
Koupil jsem dvě knihy.
Kolik žáků je ve vaší třídě?
Dejte mi prosím sklenici vody.
Tohle oblečení je moc hezké.
V Pekingu jsem byl třikrát.
Je nás celkem deset.
Má jednu kočku a dva psy.
Dvě plus tři se rovná pět.
Zopakujte to prosím, špatně jsem slyšel.
Tohle město má přes dvacet milionů obyvatel.
Jaké je vaše číslo mobilu?
Přepočítal to: jeden lístek chyběl.
Na stole leží nůž a pár hůlek.
Jím třikrát denně.
Před vchodem stojí několik aut.
Kdyby náhodou pršelo, nepůjdeme.
Na dvoře rostou dva stromy.
Čína má miliardu čtyři sta milionů obyvatel.
Jeho čínština patří k nejlepším ve třídě.
Všichni začali mluvit jeden přes druhého.
Takhle zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
Učitel počítá na počitadle rychleji než na kalkulačce.
Tři smradlaví ševci vydají za jednoho Ču-ke Lianga. (přísloví)
Chuejovi stačí slyšet výklad jedné věci, a pochopí jich deset. Já, když slyším vyložit jednu, pochopím jen dvě. (C’-kung, Rozhovory, V.8)





