Двойката и децата

„Сключвам брак“ на китайски се казва 结婚 jiéhūn, буквално „връзвам брака“. Знакът 婚 hūn съчетава жената, 女, и 昏 hūn, здрача: старите речници обясняват, че за булката са отивали по здрач. Но 昏 дава и звученето и не бих могъл да кажа коя от двете роли е дошла първа. Най-поучителни са двата глагола, които китайският запазва за всеки от съпрузите. За жената се казва 嫁 jià: 女 до 家, къщата ⟶ тя отива в дома на мъжа си. За мъжа, 娶 qǔ: 取 „вземам“ над 女 ⟶ той си взема жена. Казва се значи 她嫁给了他, „омъжи се за него“, и 他娶了她, „ожени се за нея“, никога обратното. Лексиката пази следа от свят, в който младата жена е напускала семейството си, светът на онова 外 „навън“ от страницата Родството.

Когато говорите за съпруга или съпругата си, всичко зависи от регистъра. 丈夫 zhàngfu и 妻子 qīzi са неутрални. 老公 lǎogōng и 老婆 lǎopo, „старият господин“ и „старата госпожа“, са думите от всекидневието, дори при младоженците („старият“ тук е гальовно, не обидно). 爱人 àiren, буквално „обичаният човек“, се е наложило в Китайската народна република за единия или другия съпруг; внимание, в Тайван то по-скоро навежда на мисълта за любим, дори за любовник. Забележете също, че омъжената китайка запазва името си: в документите ѝ няма фамилия по мъжа, макар че охотно ще я наричат 王太太, „госпожа Ван“, по името на съпруга ѝ.

Някога човек почти не си избирал половинката. Бракът минавал през 媒人 méiren, сватовника, и трябвало да свърже семейства 门当户对 mén dāng hù duì, „чиито порти и врати си подхождат“ ⟶ от един и същ ранг. Казвали също, че 月老 yuèlǎo, старецът под луната, връзвал с червен конец глезените на бъдещите съпрузи още от раждането им. 相亲 xiāngqīn, уредената среща, не е изчезнала: в Шанхай, в Народния парк, разтревожени родители всеки уикенд излагат профила на своето необвързано дете. 催婚 cuīhūn, натискът да се сключи брак, достига връхната си точка за Новата година (вижте нашата страница Празникът на пролетта), когато цялото семейство пита защо все още не сте се задомили. В този климат се появява думата 剩女 shèngnǚ, „останалата жена“, за неомъжена жена на възраст над около двайсет и седем години. Думата е жестока. Законът пък изисква само да се отиде в службата по гражданско състояние за 领证 lǐngzhèng, „получаване на свидетелството“, малка червена книжка.

В деня на сватбата всичко е червено и всичко е двойно. Знакът 囍, 双喜 shuāngxǐ, „двойното щастие“, се лепи по вратите и прозорците. Една легенда го приписва на 王安石 Wáng Ānshí, който издържал изпитите и се оженил в един и същи ден, но аз я приемам за това, което е: хубава история. Не се казва „отивам на сватба“, а 喝喜酒 hē xǐjiǔ, „пия питието на радостта“, и гостите си тръгват със 喜糖 xǐtáng, сватбените бонбони. Старият обред, 拜堂 bàitáng, се състои от три поклона: пред небето и земята, пред родителите и накрая на съпрузите един пред друг. Днес много булки сменят облеклото си през деня: сутрин червена китайска рокля, вечер бяла булчинска рокля, 婚纱 hūnshā (бялото, цветът на траура, дълго време трудно се е приемало).

Съвместният живот си има своите шеги. Съпруг, който се държи кротко пред жена си, е 妻管严 qīguǎnyán, „строго държан от съпругата“, което се произнася почти като 气管炎 qìguǎnyán, бронхит: само тонът на първата сричка е различен. Каламбурът е толкова известен, че е достатъчно да кажете за приятел, че има „бронхит“, и цялата маса се смее. Колкото до раздялата, разводът по взаимно съгласие, 离婚 líhūn, също се урежда в службата по гражданско състояние. От 2021 г. обаче Гражданският кодекс налага на съпрузите трийсет дни за размисъл, преди да потвърдят молбата си: това е 离婚冷静期 líhūn lěngjìngqī, „периодът за успокояване“.

Дълго време да имаш деца е било държавна работа. От 1980 до 2015 г. политиката на едно дете създаде поколението 独生子女, за което говори страницата Етапите на живота; второто дете, 二胎 èrtāi, беше разрешено на всички едва през 2016 г., третото през 2021 г. И все пак много млади двойки искат само едно, а дори и никакво: това са 丁克 dīngkè, калкирано от английското DINK (double income, no kids). Натискът пък идва отдалеч. Менций, 孟子 Mèngzǐ, е казал: 不孝有三,无后为大, „от трите провинения срещу синовната почит най-тежкото е да нямаш потомство“. Днешни учени спорят за точния смисъл на 无后 и аз няма да влизам в този спор. Но именно това тълкуване са запомнили китайските родители.

Във възпитанието две поговорки обобщават амбицията: 望子成龙 wàng zǐ chéng lóng, „да се надяваш синът ти да стане дракон“, и 望女成凤 wàng nǚ chéng fèng, „дъщеря ти да стане феникс“. Майката на Менций, както се разказва, се преместила три пъти, 孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān: напуснала съседството на едно гробище, после това на един пазар, за да се установи накрая до едно училище. Новите думи са по-сурови. Една 虎妈 hǔmā, „майка тигрица“, тласка децата си без почивка (думата се разпространява с книгата на Ейми Чуа от 2011 г.). 鸡娃 jīwá идва от 打鸡血, инжекциите с пилешка кръв, които през 1960-те години уж връщали енергията ⟶ да допингираш детето си със занимания. На обратния полюс 散养 sǎnyǎng, „свободното отглеждане“, оставя детето да диша. Лично аз се пазя и от двете крайности: ученик, когото натискат твърде много, губи желание, а ученик, когото никой не натиска, спира на първия труден знак.

Както винаги, тази лексика прелива в разговорния език. 宠 chǒng, „глезя“, е дало 宠物 chǒngwù, „нещото, което глезим“ ⟶ домашният любимец. 惯 guàn, „позволявам всичко“, е и знакът на навика, 习惯: дете, което е 惯坏了, е дете, на което са позволили да придобие лоши навици. Два специалитета дори носят двойката в името си: кантонският 老婆饼 lǎopo bǐng, „сладкишът на съпругата“, и съчуанските 夫妻肺片 fūqī fèipiàn, пикантни резени говеждо (обикновено без бял дроб), които, както се разказва, продавала една двойка от Чънду през 1930-те години. И накрая, сватовницата излиза от една пиеса: 红娘 hóngniáng е прислужницата, която урежда любовта на господарката си в 西厢记, „Западният павилион“.

Тази страница продължава страницата Родството, където ще намерите бабите и дядовците, чичовците, братовчедите и роднините по сватовство. Запознанствата, любовта и караниците ще имат своето място в подкатегорията „Отношенията“. Всяко нещо с времето си.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за брака и децата си. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Съпруг и съпруга

丈夫 zhàngfu ①
съпруг
妻子 qīzi ①
съпруга, жена
老公 lǎogōng ①
мъж, съпруг (разговорно)
老婆 lǎopo ①
жена, съпруга (разговорно)
爱人 àiren ①
брачен партньор, брачна партньорка
夫妻 fūqī ①
мъж и жена, семейна двойка
太太 tàitai ①
госпожа; съпруга
夫妇 fūfù ②
съпрузи (изискан език)
两口子 liǎngkǒuzi ②
двойка (разговорно)
媳妇 xífu ②
жена, съпруга (разговорно, в Северен Китай)
老两口 lǎoliǎngkǒu ③
възрастна двойка
前夫 qiánfū ③
бивш съпруг
前妻 qiánqī ③
бивша съпруга

Сключването на брак

婚姻 hūnyīn ①
брак (съюзът)
嫁 jià ①
омъжвам се (за жена), вземам за мъж
娶 qǔ ①
женя се, вземам за жена (за мъж)
单身 dānshēn ①
необвързан, сам
求婚 qiúhūn ②
предлагам брак, искам ръката на
订婚 dìnghūn ②
сгодявам се
未婚夫 wèihūnfū ②
годеник
未婚妻 wèihūnqī ②
годеница
相亲 xiāngqīn ②
уредена среща с оглед на брак
结婚证 jiéhūnzhèng ②
брачно свидетелство
领证 lǐngzhèng ②
сключвам официално брак (букв. „получавам свидетелството“)
媒人 méiren ②
сватовник, сватовница
催婚 cuīhūn ②
притискам някого да се задоми
彩礼 cǎilǐ ②
годежни дарове от семейството на младоженеца
嫁妆 jiàzhuang ③
зестра, чеизът на булката
闪婚 shǎnhūn ③
светкавичен брак
剩女 shèngnǚ ③
„стара мома“ (неомъжена жена около трийсетте, пейоративно)

Денят на сватбата

婚礼 hūnlǐ ①
сватбена церемония, сватба
新郎 xīnláng ①
младоженец
新娘 xīnniáng ①
булка
婚纱 hūnshā ①
булчинска рокля
喜糖 xǐtáng ①
сватбени бонбони
蜜月 mìyuè ①
меден месец
伴郎 bànláng ②
шафер
伴娘 bànniáng ②
шаферка
婚纱照 hūnshāzhào ②
сватбени снимки
喜酒 xǐjiǔ ②
сватбено угощение (букв. „питието на радостта“)
喝喜酒 hē xǐjiǔ ②
отивам на сватба (букв. „пия питието на радостта“)
双喜 shuāngxǐ ②
двойно щастие (囍)
拜堂 bàitáng ③
покланям се на небето, земята и родителите (сватбен обред)
闹洞房 nào dòngfáng ③
закачам младоженците в брачната стая

Съвместният живот и когато той се разпада

离婚 líhūn ①
развеждам се; развод
过日子 guò rìzi ②
живея всекидневието си, водим домакинство заедно
结婚纪念日 jiéhūn jìniànrì ②
годишнина от сватбата
金婚 jīnhūn ②
златна сватба
怕老婆 pà lǎopo ②
страхувам се от жена си
分居 fēnjū ②
живеем разделени
再婚 zàihūn ②
сключвам повторен брак
单亲家庭 dānqīn jiātíng ②
семейство с един родител
妻管严 qīguǎnyán ③
съпруг, когото жената държи в железен юмрук (игра на думи с 气管炎, бронхит)
丁克 dīngkè ③
двойка без деца по избор (от английското DINK)
出轨 chūguǐ ③
изневерявам (букв. „дерайлирам“)
小三 xiǎosān ③
любовница, „третата“ (разговорно)
重组家庭 chóngzǔ jiātíng ③
смесено семейство
抚养权 fǔyǎngquán ③
попечителство над децата

Да имаш и да отгледаш деца

要孩子 yào háizi ①
имам дете, искам деца
养 yǎng ①
отглеждам, храня
带孩子 dài háizi ①
грижа се за децата, гледам ги
抚养 fǔyǎng ②
отглеждам, издържам (дете)
领养 lǐngyǎng ②
осиновявам
家庭主妇 jiātíng zhǔfù ②
домакиня
保姆 bǎomǔ ②
детегледачка, домашна помощница
后妈 hòumā ②
мащеха (разговорно)
全职妈妈 quánzhí māma ②
майка домакиня (по избор)
奶爸 nǎibà ②
татко, който се грижи за децата
继父 jìfù ②
втори баща (вторият съпруг на майката)
继母 jìmǔ ②
втора майка (втората съпруга на бащата)
二胎 èrtāi ③
второ дете
亲生 qīnshēng ③
роден, биологичен (дете, родител)
月嫂 yuèsǎo ③
помощница у дома през първия месец след раждането

Възпитанието

家长 jiāzhǎng ①
родители (на ученик)
教育 jiàoyù ①
възпитавам; възпитание
管 guǎn ①
грижа се за, държа изкъсо (дете)
表扬 biǎoyáng ①
хваля, правя комплименти
批评 pīpíng ①
карам се, упреквам
严格 yángé ①
строг
零花钱 línghuāqián ①
джобни пари
家教 jiājiào ②
възпитание от семейството; частен учител
宠 chǒng ②
глезя, галя
惯 guàn ②
разглезвам, позволявам всичко (на дете)
奖励 jiǎnglì ②
награждавам; награда
溺爱 nì'ài ②
глезя прекомерно (букв. „давя в обич“)
惩罚 chéngfá ②
наказвам; наказание
家长会 jiāzhǎnghuì ②
родителска среща
家规 jiāguī ②
правилата на дома
管教 guǎnjiào ③
дисциплинирам, държа твърдо
打骂 dǎmà ③
бия и ругая (наказанията)
家风 jiāfēng ③
духът на семейството, предаваните ценности

Родители и деца днес

父爱 fù'ài ①
бащина обич
母爱 mǔ'ài ①
майчина обич
陪伴 péibàn ②
присъствам, правя компания
沟通 gōutōng ②
общувам, говорим си
亲子 qīnzǐ ②
родители и деца (занимание, отношения)
虎妈 hǔmā ②
„майка тигрица“, много взискателна
鸡娃 jīwá ③
тласкам детето си докрай (букв. „инжектирам детето с пилешка кръв“)
散养 sǎnyǎng ③
отглеждам на свобода (букв. като кокошки на свободна паша)
隔代教育 gédài jiàoyù ③
възпитание от бабите и дядовците
空巢老人 kōngcháo lǎorén ③
възрастни родители, останали сами в „празното гнездо“
啃老族 kěnlǎozú ③
възрастни, които живеят на гърба на родителите си (букв. „онези, които гризат старите“)
妈宝男 mābǎonán ③
мамино синче

Двойката и децата в изразите и поговорките

白头偕老 bái tóu xié lǎo ③
остаряваме заедно до бели коси
百年好合 bǎi nián hǎo hé ③
сто години хармония (сватбено пожелание)
早生贵子 zǎo shēng guì zǐ ③
скоро да ви се роди син (сватбено пожелание)
门当户对 mén dāng hù duì ③
семейства от един ранг (букв. „портите и вратите си подхождат“)
相敬如宾 xiāng jìng rú bīn ③
уважаваме се взаимно като гости
床头吵架床尾和 chuángtóu chǎojià chuángwěi hé ③
кавга в горния край на леглото, сдобряване в долния
嫁鸡随鸡,嫁狗随狗 jià jī suí jī, jià gǒu suí gǒu ③
омъжена за петел, следваш петела; омъжена за куче, следваш кучето
望子成龙 wàng zǐ chéng lóng ③
надявам се синът ми да стане дракон
望女成凤 wàng nǚ chéng fèng ③
надявам се дъщеря ми да стане феникс
孟母三迁 Mèng mǔ sān qiān ③
майката на Менций се преместила три пъти (за да възпита добре сина си)
严父慈母 yán fù cí mǔ ③
строг баща, нежна майка
可怜天下父母心 kělián tiānxià fùmǔ xīn ③
трогателно е сърцето на родителите по целия свят

Двойката и децата в ежедневните думи

宠物 chǒngwù ①
домашен любимец (букв. „нещото, което глезим“)
不管 bùguǎn ①
все едно, независимо какъв
看不惯 kànbuguàn ①
не понасям (определено поведение)
养成 yǎngchéng ②
придобивам (навик)
教训 jiàoxun ②
урок; чета морал на някого
红娘 hóngniáng ②
сватовница; посредница
月老 yuèlǎo ③
старецът под луната, бог на браковете
老婆饼 lǎopo bǐng ③
„сладкишът на съпругата“ (кантонска сладка)
夫妻肺片 fūqī fèipiàn ③
„резени бял дроб на двойката“ (ястие от Съчуан)
嫁祸 jiàhuò ③
прехвърлям вината на другиго (букв. „омъжвам нещастието за другиго“)

Примерни изречения

我丈夫是医生。 ①
Wǒ zhàngfu shì yīshēng.
Съпругът ми е лекар.
你爱人做什么工作? ①
Nǐ àiren zuò shénme gōngzuò?
Какво работи половинката ти?
下个月我姐姐结婚,我去参加她的婚礼。 ①
Xià ge yuè wǒ jiějie jiéhūn, wǒ qù cānjiā tā de hūnlǐ.
Следващия месец по-голямата ми сестра се омъжва: отивам на сватбата ѝ.
新娘今天真漂亮! ①
Xīnniáng jīntiān zhēn piàoliang!
Булката днес е наистина красива!
我每个星期给儿子二十块零花钱。 ①
Wǒ měi ge xīngqī gěi érzi èrshí kuài línghuāqián.
Всяка седмица давам на сина си двайсет юана джобни.
老师表扬了我的女儿。 ①
Lǎoshī biǎoyáng le wǒ de nǚ'ér.
Учителят похвали дъщеря ми.
他们去年离婚了。 ①
Tāmen qùnián líhūn le.
Разведоха се миналата година.
你们想要孩子吗? ①
Nǐmen xiǎng yào háizi ma?
Искате ли деца?
我老婆不让我在家里抽烟。 ②
Wǒ lǎopo bú ràng wǒ zài jiā li chōuyān.
Жена ми не ми дава да пуша вкъщи.
她妈妈天天催她结婚。 ②
Tā māma tiāntiān cuī tā jiéhūn.
Майка ѝ всеки ден я притиска да се омъжи.
他向女朋友求婚了,她马上就答应了。 ②
Tā xiàng nǚpéngyou qiúhūn le, tā mǎshàng jiù dāying le.
Той предложи брак на приятелката си и тя веднага каза „да“.
现在很多新娘上午穿红色的中式礼服,晚上穿白色的婚纱。 ②
Xiànzài hěn duō xīnniáng shàngwǔ chuān hóngsè de zhōngshì lǐfú, wǎnshang chuān báisè de hūnshā.
Днес много булки носят сутрин червена китайска рокля, а вечер бяла булчинска рокля.
奶奶一直帮我们带孩子。 ②
Nǎinai yìzhí bāng wǒmen dài háizi.
Баба винаги ни е помагала да гледаме децата.
你太宠他了,这样会把孩子惯坏的。 ②
Nǐ tài chǒng tā le, zhèyàng huì bǎ háizi guànhuài de.
Прекалено го глезиш: така съвсем ще го развалиш.
他们结婚二十年了,还是很恩爱。 ②
Tāmen jiéhūn èrshí nián le, háishi hěn ēn'ài.
Женени са от двайсет години и още се обичат както в началото.
这个周末我要去开家长会。 ②
Zhège zhōumò wǒ yào qù kāi jiāzhǎnghuì.
Този уикенд отивам на родителска среща.
现在很多年轻夫妻只想要一个孩子。 ②
Xiànzài hěn duō niánqīng fūqī zhǐ xiǎng yào yí ge háizi.
Днес много млади двойки искат само едно дете.
他们离婚以后,孩子跟妈妈一起生活。 ②
Tāmen líhūn yǐhòu, háizi gēn māma yìqǐ shēnghuó.
След развода детето живее с майка си.
在有些农村,彩礼要十几万块钱。 ③
Zài yǒuxiē nóngcūn, cǎilǐ yào shí jǐ wàn kuài qián.
В някои селски райони годежните дарове надхвърлят сто хиляди юана.
爷爷奶奶带孩子,常常比父母更宠孩子。 ③
Yéye nǎinai dài háizi, chángcháng bǐ fùmǔ gèng chǒng háizi.
Когато бабите и дядовците гледат децата, често ги глезят повече от родителите.
他怕老婆,朋友们都笑他是“妻管严”。 ③
Tā pà lǎopo, péngyoumen dōu xiào tā shì “qīguǎnyán”.
Страхува се от жена си: приятелите му се подиграват и му викат „мъжът под чехъл“.
为了孩子的教育,孟子的母亲搬了三次家。 ③
Wèile háizi de jiàoyù, Mèngzǐ de mǔqīn bān le sān cì jiā.
Заради образованието на сина си майката на Менций се е преместила три пъти.
天下没有不爱孩子的父母。 ③
Tiānxià méiyǒu bú ài háizi de fùmǔ.
Няма родители на света, които да не обичат децата си.
现在不少年轻人不想结婚,更不想要孩子。 ③
Xiànzài bù shǎo niánqīngrén bù xiǎng jiéhūn, gèng bù xiǎng yào háizi.
Днес много млади хора не искат да сключват брак, камо ли да имат деца.
不孝有三,无后为大。 ③
Bú xiào yǒu sān, wú hòu wéi dà.
От трите провинения срещу синовната почит най-тежкото е да нямаш потомство.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.